Wa atba`naahum fee haazihid dunyaa la`natanw wa Yawmal Qiyaamati hum minal maqbooheen
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
இன்னும், இவ்வுலகில் அவர்களைச் சாபம் தொடருமாறு நாம் செய்தோம்; கியாம நாளில் அவர்கள் இகழப்பட்டவர்களாகவே இருப்பார்கள்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
ഈ ഐഹികജീവിതത്തില് അവരുടെ പിന്നാലെ നാം ശാപം അയക്കുകയും ചെയ്തു. ഉയിര്ത്തെഴുന്നേല്പിന്റെ നാളില് അവര് വെറുക്കപ്പെട്ടവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കുകയും ചെയ്യും.
الْمَقْبُوحِينَ: இழிவுபடுத்தப்பட்டவர்கள், முகம் கறுக்கப்பட்டு, அல்லாஹ்வின் ரஹ்மத்திலிருந்து தூரமாக்கப்பட்டவர்கள்.
விளக்கம்:
இந்த உலகில் ஃபிர்அவ்னையும் அவனுடைய கூட்டத்தினரையும் நாம் சாபத்திற்கு உள்ளாக்கினோம். அதாவது, அவர்களுக்கு இழிவு, கேவலம், மற்றும் அல்லாஹ்வின் கோபம் இந்த உலகத்திலேயே ஏற்படுத்தப்பட்டது. அவர்களுடைய பெயர் இன்றும் நிந்தையுடனேயே கூறப்படுகிறது. மேலும், மறுமை நாளில் அவர்கள் முகம் கறுக்கப்பட்டு, இழிவுபடுத்தப்பட்டு, அல்லாஹ்வின் ரஹ்மத்திலிருந்து முற்றிலும் வெளியேற்றப்பட்டவர்களாக இருப்பார்கள். அவர்களுடைய செயல்கள் அருவருப்பானவை என்பதால், அவர்களும் அருவருப்பான நிலையில் எழுப்பப்படுவார்கள்.
பயன்கள்:
அல்லாஹ்வின் கட்டளைகளை மீறி, அநியாயம் செய்பவர்களுக்கு இந்த உலகிலும் மறுமையிலும் தண்டனை உண்டு என்பதை இது உணர்த்துகிறது.
அல்லாஹ்வின் சாபத்திற்கு ஆளாவதை விட, அவனுடைய ரஹ்மத்தைப் பெற முயல்வதே வெற்றியாகும்.
அதிகாரத்தின் மமதையும், அநியாயமும் நிலையானவை அல்ல; அவை இழிவிலும் அழிவிலும் முடிவடையும்.
முஃமின்கள் எப்போதும் நல்லொழுக்கத்துடன் வாழ்ந்து, அல்லாஹ்வின் திருப்தியை நாட வேண்டும்; ஏனெனில், மறுமையில் வெற்றி என்பது இழிவிலிருந்து விடுபட்டு, அல்லாஹ்வின் கிருபையைப் பெறுவதில்தான் உள்ளது.
ஆகையால், நாம் அவனையும் அவன் படைகளையும் பிடித்தோம்; பிறகு அவர்களைக் கடலில் (மூழ்கி விடுமாறு) எறிந்து விட்டோம்; ஆகவே, அக்கிரமக்காரர்களின் முடிவு என்ன ஆயிற்றென்று (நபியே!) நீர் கவனித்துக் கொள்ளும்.
மேலும், (மக்களை நரக) நெருப்பிற்கு அழைத்துச் செல்லும் தலைவர்களாகவே நாம் அவர்களை ஆக்கியிருந்தோம்; இன்னும், கியாம நாளன்று அவர்கள் உதவி செய்யப்படமாட்டார்கள்.
இன்னும், முந்தைய தலைமுறையார்களை நாம் அழித்தபின் திடனாக மூஸாவுக்கு(த் தவ்றாத்) வேதத்தைக் கொடுத்தோம் - மனிதர் (சிந்தித்து) உபதேசம் பெறும் பொருட்டு அவர்களுக்கு ஞானப்பிரகாசங்களாகவும், நேர்வழி காட்டியாகவும் அருட் கொடையாகவும் (அது இருந்தது).
மேலும், நாம் மூஸாவுக்குக் கட்டளைகளைக் கடமையாக்கிய சமயம் நீர் (தூர் மலைக்கு) மேற்குத் திசையில் இருக்கவில்லை (அந்நிகழ்வைப்) பார்ப்பவர்களில் ஒருவராகவும் நீர் இருக்கவில்லை.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.