Al-Qasas · 52/88
Terjemah Transliterasi — Al-Qasas
الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ مِن قَبْلِهِ هُم بِهِ يُؤْمِنُونَ ۝٥٢
Allazeena aatainaahu mul Kitaaba min qablihee hum bihee yu`minoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Orang-orang yang telah Kami datangkan kepada mereka Al Kitab sebelum Al Quran, mereka beriman (pula) dengan Al Quran itu.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • الْكِتَابَ (Al-Kitab): Kitab suci yang diturunkan sebelum Al-Qur'an, yaitu Taurat dan Injil.
  • مِن قَبْلِهِ (Min Qablihi): Sebelum Al-Qur'an diturunkan.
  • هُم بِهِ يُؤْمِنُونَ (Hum Bihi Yu'minun): Mereka beriman kepadanya (Al-Qur'an dan Nabi Muhammad ﷺ).

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini berbicara tentang sekelompok manusia yang sangat istimewa — mereka adalah para ulama dan ahli kitab yang jujur dan tidak mengubah kitab suci mereka. Mereka adalah orang-orang Yahudi dan Nasrani yang tetap teguh di atas kebenaran, tidak memalsukan ayat-ayat Allah, dan tidak menyembunyikan kebenaran yang ada dalam kitab mereka.

Allah ﷻ berfirman bahwa mereka yang telah diberikan kitab sebelum Al-Qur'an — yaitu Taurat dan Injil — justru mereka itulah yang beriman kepada Al-Qur'an dan kepada Nabi Muhammad ﷺ. Mengapa demikian? Karena mereka menemukan dalam kitab-kitab mereka berita tentang kedatangan Rasul terakhir, sifat-sifatnya, ciri-cirinya, dan tempat hijrahnya. Ketika mereka melihat kenyataan itu benar-benar terjadi pada diri Nabi Muhammad ﷺ, maka hati mereka pun terbuka dan mereka beriman dengan penuh keyakinan.

Mereka tidak seperti kaum musyrik Quraisy yang hidup berdampingan dengan Nabi ﷺ namun justru mengingkarinya. Para ahli kitab yang jujur ini, meskipun berada jauh dari tempat dakwah, namun karena ilmu dan keikhlasan mereka, Allah membukakan pintu hidayah untuk mereka. Mereka beriman kepada Al-Qur'an karena ia membenarkan apa yang ada pada mereka, dan ia adalah kitab yang diturunkan dari sisi Allah yang Maha Esa.


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kepada kita sebuah pelajaran berharga: bahwa ilmu yang benar dan kejujuran dalam mencari kebenaran akan mengantarkan seseorang kepada keimanan. Orang-orang yang tulus mencari kebenaran, meskipun dari kalangan non-Muslim, akan Allah tunjukkan jalan menuju Islam. Sebaliknya, kesombongan dan fanatisme buta akan menghalangi seseorang dari hidayah, meskipun ia hidup di tengah-tengah wahyu yang turun.

Betapa indahnya Islam! Ia adalah agama yang mengakui kebenaran kitab-kitab sebelumnya dan menghormati para nabi seluruhnya. Maka jadilah hamba yang haus akan ilmu dan kebenaran, niscaya Allah akan memuliakanmu dengan iman yang teguh seperti mereka. Semoga Allah ﷻ menjadikan kita termasuk golongan yang beriman kepada Al-Qur'an dan mengamalkannya dengan sebaik-baiknya. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 50-54 — Al-Qasas

50فَإِن لَّمْ يَسْتَجِيبُوا لَكَ فَاعْلَمْ أَنَّمَا يَتَّبِعُونَ أَهْوَاءَهُمْ ۚ وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنِ اتَّبَعَ هَوَاهُ بِغَيْرِ هُدًى مِّنَ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Maka jika mereka tidak menjawab (tantanganmu) ketahuilah bahwa sesungguhnya mereka hanyalah mengikuti hawa nafsu mereka (belaka). Dan siapakah yang lebih sesat daripada orang yang mengikuti hawa nafsunya dengan tidak mendapat petunjuk dari Allah sedikitpun. Sesungguhnya Allah tidak memberi petunjuk kepada orang-orang yang zalim.
51۞ وَلَقَدْ وَصَّلْنَا لَهُمُ الْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Dan sesungguhnya telah Kami turunkan berturut-turut perkataan ini (Al Quran) kepada mereka agar mereka mendapat pelajaran.
52الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ مِن قَبْلِهِ هُم بِهِ يُؤْمِنُونَ
Orang-orang yang telah Kami datangkan kepada mereka Al Kitab sebelum Al Quran, mereka beriman (pula) dengan Al Quran itu.
53وَإِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ قَالُوا آمَنَّا بِهِ إِنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّنَا إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلِهِ مُسْلِمِينَ
Dan apabila dibacakan (Al Quran itu) kepada mereka, mereka berkata: "Kami beriman kepadanya; sesungguhnya; Al Quran itu adalah suatu kebenaran dari Tuhan kami, sesungguhnya kami sebelumnya adalah orang-orang yang membenarkan(nya).
54أُولَٰئِكَ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُم مَّرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوا وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
Mereka itu diberi pahala dua kali disebabkan kesabaran mereka, dan mereka menolak kejahatan dengan kebaikan, dan sebagian dari apa yang telah Kami rezekikan kepada mereka, mereka nafkahkan.
Al-QasasIndeks Quran
88Ayat
MakkiyahRevelation
52Ayat

Terjemah — Al-Qasas 52

Surat Al-Qasas Ayat 52 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Orang-orang yang telah Kami datangkan kepada mereka Al Kitab sebelum…

Surat Ayat 52/88 — Al-Qasas القصص (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Qasas Dengarkan, Al-Qasas Terjemah, Al-Qasas mp3, Al-Qasas pdf. Ayat 50–54. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu