スーラ アル・カサス — 節 56

語句の意味

• تَهْدِي：導く（ここでは「信仰への導き」の意）
• مَنْ أَحْبَبْتَ：あなたが（その導きを）望んだ者
• بِالْمُهْتَدِينَ：導かれるにふさわしい者たち

解釈

（使徒よ、）あなたは、たとえ愛する者であっても、その者を信仰へと導くことはできません。導きを与えるのはアッラーだけであり、かれはお望みになる者を信仰へと導かれます。あなたの愛する叔父アブー・ターリブのような者であっても、その導きはあなたの手に委ねられておらず、アッラーの御意志にかかっています。アッラーは、誰が導きを受け入れるにふさわしいかを最もよくご存じであり、その知識に基づいて、ふさわしい者を導かれます。あなたの役割は、メッセージを伝えることであり、導きを与えることではありません。

この御言葉から得られる教訓と恵み

この御言葉は、私たちに大切な真理を教えてくれます。導きは人間の努力や願いだけでは実現せず、アッラーの御手に委ねられているということです。しかし同時に、私たちは伝える努力を惜しんではなりません。結果はアッラーに委ねつつ、誠実に真理を伝え続けることこそが、預言者たちの道なのです。また、たとえ最愛の人であっても、その信仰は本人とアッラーの関係であり、私たちはその人のために祈り、誠実に接しながらも、最終的な導きはアッラーに委ねる謙虚さを持つべきです。この御言葉は、私たちに過度な悲しみや焦りを戒め、アッラーの完全な知識と英知への信頼を教えてくれます。そして、イスラームの真理は、誰に対しても開かれており、アッラーの導きがあれば、どのような者でも変わり得るという希望をも示しています。