سورہ قصص آیت 56 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : (اے محمدﷺ) تم جس کو دوست رکھتے ہو اُسے ہدایت…

قصص · 56/88

ترجمہ تلفظ — قصص

إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ ۝٥٦

🔤 Transliteration

Innaka laa tahdee man ahbata wa laakinna laaha yahdee mai yashaaa`; wa Huwaa`lamu bilmuhtadeen

📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)

📖 اردو ترجمہ

(اے محمدﷺ) تم جس کو دوست رکھتے ہو اُسے ہدایت نہیں کر سکتے بلکہ خدا ہی جس کو چاہتا ہے ہدایت کرتا ہے اور وہ ہدایت پانیوالوں کو خوب جانتا ہے

🌐 Additional reference in فارسی

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 سنیں

📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

لَا تَهْدِي: آپ ہدایت نہیں دے سکتے۔
مَنْ أَحْبَبْتَ: جس سے آپ محبت رکھتے ہیں۔
یَهْدِي مَن یَشَاءُ: جسے چاہتا ہے ہدایت دیتا ہے۔
بِالْمُهْتَدِینَ: ہدایت پانے والوں کو۔

تفسیر:

اے محبوب رسول! آپ کا دل چاہتا ہے کہ جنہیں آپ چاہیں وہ ہدایت پا جائیں، لیکن ہدایت دینا آپ کے اختیار میں نہیں، بلکہ یہ صرف اللہ تعالیٰ کے ہاتھ میں ہے۔ آپ کا کام صرف پیغام پہنچانا ہے، ہدایت تو اللہ ہی دیتا ہے جسے وہ چاہتا ہے۔ چنانچہ جب آپ نے اپنے چچا ابو طالب کی ہدایت کے لیے بے حد حرص کا اظہار کیا، تو اللہ تعالیٰ نے یہ آیت نازل فرمائی کہ آپ جس سے محبت رکھتے ہیں، اسے ہدایت نہیں دے سکتے، لیکن اللہ جسے چاہتا ہے ہدایت دیتا ہے۔

یہاں یہ بات سمجھنا ضروری ہے کہ ہدایت دو طرح کی ہوتی ہے: ایک ہدایتِ ارشاد، یعنی راستہ بتانا، یہ آپ کا کام ہے۔ دوسری ہدایتِ توفیق، یعنی دل میں ایمان کی دولت ڈالنا، یہ صرف اللہ کے اختیار میں ہے۔ اللہ تعالیٰ خوب جانتا ہے کہ کون سچے دل سے ہدایت کا طالب ہے اور کون ضد اور ہٹ دھرمی پر اڑا ہوا ہے۔ وہی جانتا ہے کہ کس کے دل میں ہدایت قبول کرنے کی صلاحیت ہے، اور وہی اسے ہدایت سے نوازتا ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں بہت اہم سبق ملتا ہے کہ ہم صرف راستہ دکھا سکتے ہیں، دلوں کو بدلنا اللہ کے ہاتھ میں ہے۔ اس لیے ہمیں چاہیے کہ اپنے گھر والوں، رشتہ داروں اور دوستوں کو اسلام کی دعوت دیتے رہیں، لیکن اگر وہ نہ مانیں تو مایوس نہ ہوں، کیونکہ ہمارا کام صرف پہنچانا ہے، ہدایت اللہ کے ہاتھ میں ہے۔ نیز یہ بھی یاد رکھیں کہ اللہ تعالیٰ بہت رحم فرمانے والا ہے، وہ جسے چاہتا ہے ہدایت دیتا ہے، چاہے وہ گناہوں میں ڈوبا ہوا ہی کیوں نہ ہو۔ لہٰذا ہمیں کبھی کسی کی ہدایت سے مایوس نہیں ہونا چاہیے، بلکہ اللہ سے دعا کرتے رہنا چاہیے کہ وہ ہمارے پیاروں کو بھی ہدایت دے۔

📜 آیت 54-58 — قصص

54أُولَٰئِكَ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُم مَّرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوا وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ

ان لوگوں کو دگنا بدلہ دیا جائے گا کیونکہ صبر کرتے رہے ہیں اور بھلائی کے ساتھ برائی کو دور کرتے ہیں اور جو (مال) ہم نے اُن کو دیا ہے اس میں سے خرچ کرتے ہیں

55وَإِذَا سَمِعُوا اللَّغْوَ أَعْرَضُوا عَنْهُ وَقَالُوا لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ لَا نَبْتَغِي الْجَاهِلِينَ

اور جب بیہودہ بات سنتے ہیں تو اس سے منہ پھیر لیتے ہیں اور کہتے ہیں کہ ہم کو ہمارے اعمال اور تم کو تمہارے اعمال۔ تم کو سلام۔ ہم جاہلوں کے خواستگار نہیں ہیں

56إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ

57وَقَالُوا إِن نَّتَّبِعِ الْهُدَىٰ مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنَا ۚ أَوَلَمْ نُمَكِّن لَّهُمْ حَرَمًا آمِنًا يُجْبَىٰ إِلَيْهِ ثَمَرَاتُ كُلِّ شَيْءٍ رِّزْقًا مِّن لَّدُنَّا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

اور کہتے ہیں کہ اگر ہم تمہارے ساتھ ہدایت کی پیروی کریں تو اپنے ملک سے اُچک لئے جائیں۔ کیا ہم نے اُن کو حرم میں جو امن کا مقام ہے جگہ نہیں دی۔ جہاں ہر قسم کے میوے پہنچائے جاتے ہیں (اور یہ) رزق ہماری طرف سے ہے لیکن ان میں سے اکثر نہیں جانتے

58وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا ۖ فَتِلْكَ مَسَاكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَن مِّن بَعْدِهِمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ وَكُنَّا نَحْنُ الْوَارِثِينَ

اور ہم نے بہت سی بستیوں کو ہلاک کر ڈالا جو اپنی (فراخی) معیشت میں اترا رہے تھے۔ سو یہ اُن کے مکانات ہیں جو اُن کے بعد آباد ہی نہیں ہوئے مگر بہت کم۔ اور اُن کے پیچھے ہم ہی اُن کے وارث ہوئے

→ آیت 55 📖 قصص آیت 57 ←

قصصقرآن فہرست

88آیت

مکیRevelation

56آیت