Surja El-Kasas Ajet 56 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Ti (o Muhammed), me të vërtetë, nuk mund ta udhëzosh…

El-Kasas · 56/88

Përkthim Transliterim — Surja El-Kasas

إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ ۝٥٦

🔤 Transliteration

Innaka laa tahdee man ahbata wa laakinna laaha yahdee mai yashaaa`; wa Huwaa`lamu bilmuhtadeen

📖 Përkthim (Në Shqip)

📖 Në Shqip

Ti (o Muhammed), me të vërtetë, nuk mund ta udhëzosh (në formë imponuese) në rrugën e drejtë, atë që dëshiron ti, - por Perëndia e udhëzon (në të gjitha normat). Ai, i di më së miri ata që janë të udhëzuar.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

لَا تَهْدِي: nuk mund ta udhëzosh (në kuptimin e dhënies së suksesit dhe vendosjes së besimit në zemër).
مَنْ أَحْبَبْتَ: atë që e do që të udhëzohet, siç ishte xhaxhai i Pejgamberit ﷺ, Ebu Talibi.
يَهْدِي مَن يَشَاءُ: Ai e udhëzon atë që dëshiron, sipas urtësisë dhe dijes së Tij.
بِالْمُهْتَدِينَ: ata që janë të gatshëm dhe të përgatitur për ta pranuar udhëzimin.

Tefsiri i Ajetit:

O Pejgamber, ti nuk ke mundësi t’ia vësh besimin në zemër atij që ti e do që të udhëzohet, edhe nëse ai është personi më i afërt për ty, siç ishte xhaxhai yt Ebu Talibi. Ti je vetëm lajmëtar dhe thirrës në rrugën e Zotit, ndërsa udhëzimi i vërtetë – ai që depërton në zemër dhe e bën njeriun ta pranojë Islamin – është vetëm në duart e Allahut. Ai ia jep këtë udhëzim kujt të dojë nga robërit e Tij, sipas dijes dhe urtësisë së Tij. Allahu e di më së miri se kush është i denjë dhe i gatshëm për ta pranuar udhëzimin, dhe atij ia jep suksesin për të ecur në rrugën e drejtë. Pra, udhëzimi i vërtetë është çështje e Allahut, jo e asnjë njeriu, sado i dashur dhe i afërt të jetë ai.

Përfitimet nga Ajeti:

Mësojmë se udhëzimi i vërtetë (tevfik) është vetëm në duart e Allahut, ndërsa detyra e njeriut është vetëm të përcjellë mesazhin dhe të bëjë përpjekje me mjetet e duhura.
Ajeti na mëson se as dashuria më e madhe dhe as lidhja familjare nuk mund ta zëvendësojnë vullnetin e Allahut – kjo na bën ta pastrojmë sinqeritetin tonë vetëm për Allahun.
Nga ky ajet kuptojmë se nuk duhet të dëshpërohemi kur dikush nga të afërmit tanë nuk e pranon Islamin, sepse udhëzimi i tij është në duart e Allahut, e jo në duart tona – ne vetëm lutemi dhe përcjellim.
Ajeti na nxit të jemi të përulur dhe të mos mbështetemi te vetja apo te mjetet tona, por te Allahu, sepse Ai e di më së miri se kush është i gatshëm për udhëzim.
Ky ajet tregon dhembshurinë e Pejgamberit ﷺ ndaj njerëzve dhe dëshirën e tij të madhe për udhëzimin e tyre, gjë që na mëson se thirrja në Islam duhet të jetë e mbushur me dashuri dhe mëshirë, jo me dhunë e detyrim.

📜 Ajet 54-58 — Surja El-Kasas

54أُولَٰئِكَ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُم مَّرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوا وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ

Atyre do t’u jepet shpërblimi i dyfishtë, meqë kanë duruar dhe që të keqen e kthejnë me të mirë – dhe ndajnë nga ajo që u kemi dhënë Ne;

55وَإِذَا سَمِعُوا اللَّغْوَ أَعْرَضُوا عَنْهُ وَقَالُوا لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ لَا نَبْتَغِي الْجَاهِلِينَ

e kur të dëgjojnë ndonjë marrëzi, shmangen prej saj dhe thonë: “Veprat tona janë për ne e veprat tuaja janë për ju; paqa qoftë mbi ju (lamtumirë!) Na nuk duam shoqëri me të padishmit (xhahilat)”.

56إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ

57وَقَالُوا إِن نَّتَّبِعِ الْهُدَىٰ مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنَا ۚ أَوَلَمْ نُمَكِّن لَّهُمْ حَرَمًا آمِنًا يُجْبَىٰ إِلَيْهِ ثَمَرَاتُ كُلِّ شَيْءٍ رِّزْقًا مِّن لَّدُنَّا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Dhe ata thonë: “Nëse ne – me ty ndjekim rrugën e drejtë (islamizmin), shpejt do të jemi të dëbuar nga vendlindja”. Vallë, a nuk u kemi dhënë rast Na – atyre, që të qëndrojnë në vendin e shenjtë dhe të sigurtë, ku – sillen frytet e llojllojshme – ushqim prej Nesh; por, shumica e tyre nuk e dinë.

58وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا ۖ فَتِلْكَ مَسَاكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَن مِّن بَعْدِهِمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ وَكُنَّا نَحْنُ الْوَارِثِينَ

E, sa e sa fshatra e qytete i kemi zhdukur Ne, banorët e të cilëve kanë bërë jetë të shfrenuar! Ja, shtëpiat e tyre (të shkretëruara), të cilat, nuk janë banuar pas tyre – vetëm pak kohë, dhe Ne kemi qenë trashëgimtarë.

← Ajet 55 📖 El-Kasas Ajet 57 →

El-KasasIndeksi i Kuranit

88Ajet

MeccanRevelation

56Ajet

Përkthim — El-Kasas 56

Surja El-Kasas Ajet 56 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Ti (o Muhammed), me të vërtetë, nuk mund ta udhëzosh…

Surja Ajet 56/88 — Surja El-Kasas القصص (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Kasas Dëgjo, Surja El-Kasas Përkthim, Surja El-Kasas mp3, Surja El-Kasas pdf. Ajet 54–58. Në Shqip: Türkçe.