Surah Al-Qasas — Ẹsẹ 56

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• لَا تَهْدِي (lā tahdī): Ìwọ kò lè fi ìmọ̀nà tọ́nà ẹni — ìyẹn ni ìtọ́sọ́nà tí ó wá láti ọ̀dọ̀ Allāh tí yóò yí ọkàn ẹni padà.
• مَنْ أَحْبَبْتَ (man aḥbabta): Ẹni tí ìwọ fẹ́ kí ó tọ́nà, bíi Abū Ṭālib.
• الْمُهْتَدِينَ (al-muhtadīn): Àwọn tí wọ́n yàn láti tọ́nà, tí wọ́n ti wà nínú ìmọ̀ Allāh pé wọ́n máa tọ́nà.

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀ ẹsẹ náà:

Ní tòótọ́, ìwọ — ìwọ Òjíṣẹ́ — kò lè fi ìtọ́sọ́nà tí ń yí ọkàn ẹni padà tọ́nà ẹnikẹ́ni tí ìwọ fẹ́ ọkàn rẹ̀, bíi Abū Ṭālib àti àwọn mìíràn tí ìwọ ń fẹ́ kí wọ́n gba ìsìn. Ṣùgbọ́n Allāh nìkan ni ó ń tọ́ ẹni tí Ó fẹ́ sọ́nà, Ó sì ń fi ìmọ̀nà rẹ̀ tọ́ ọ lọ sí ìsìn. Òun sì ni Ẹni tí Ó mọ̀ jùlọ nípa àwọn tí wọ́n yẹ fún ìtọ́sọ́nà, àwọn tí ó ti wà nínú ìmọ̀ rẹ̀ àtẹ̀yìnwá pé wọ́n máa tọ́nà sí ọ̀nà tí ó tọ́. Nítorí náà, ìtọ́sọ́nà kì í ṣe iṣẹ́ ẹ̀dá, bí ó tilẹ̀ jẹ́ Òjíṣẹ́ Ọlọ́run, ṣùgbọ́n iṣẹ́ Allāh ni, Ó ń fi fún ẹni tí Ó bá fẹ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ìsìn:

1. Ìtọ́sọ́nà wá láti ọ̀dọ̀ Allāh nìkan — kì í ṣe ọwọ́ ẹnikẹ́ni mìíràn, kódà àwọn Òjíṣẹ́. Èyí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe gbẹ́kẹ̀lé agbára wa, ṣùgbọ́n kí a gbàdúrà sí Allāh fún ìtọ́sọ́nà àwọn ẹlòmíràn.
2. Ìfẹ́ àti ìtọ́sọ́nà yàtọ̀ — ẹni tí a fẹ́ràn kì í ṣe ẹni tí ó máa tọ́nà ní ti gidi; Allāh ni ó mọ ẹni tí ó yẹ. Èyí ń kọ́ wa ní sùúrù àti ìtẹ́lọ́rùn pẹ̀lú ìpinnu Allāh.
3. Allāh mọ ọ̀nà àwọn olùtọ́nà — Ó mọ ẹni tí yóò gba ìmọ̀nà kí ó tó wá sí ayé. Èyí ń fún wa ní ìrètí pé ẹnikẹ́ni tí Allāh bá fẹ́ lè tọ́nà, kódà ẹni tí ó dàbí ẹni tí kò ní tọ́nà rárá.
4. Ìsìn àti ìtẹ́lọ́rùn — ẹsẹ yìí ń fi hàn pé iṣẹ́ wa ni ìkéde àti ìpè, ṣùgbọ́n ìtọ́sọ́nà wà ní ọwọ́ Allāh. Èyí ń mú kí a má ṣe kánjú, kí a sì ní ìfọ̀kànbalẹ̀ nínú ìpè sí ọ̀nà Allāh.
5. Ìfẹ́ Allāh ni ó ga jù — bí a bá fẹ́ kí ẹnìkan tọ́nà, a gbọ́dọ̀ gbà pé ìfẹ́ Allāh ni ó ga jù, kí a sì tẹ̀síwájú nínú ìdúróṣinṣin àti àdúrà.