قصص · 56/88
ترجمه آوانگاری — قصص
إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ ۝٥٦
Innaka laa tahdee man ahbata wa laakinna laaha yahdee mai yashaaa`; wa Huwaa`lamu bilmuhtadeen
📖 معنای فارسی
تو هر كس را كه بخواهى هدايت نمى‌كنى. خداست كه هر كه را بخواهد هدايت مى‌كند و او هدايت يافتگان را بهتر مى‌شناسد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تَهْدِی: هدایت کردن و به راه آوردن (در اینجا به معنای هدایت توفیقی است که تنها به دست خداست).
  • أَحْبَبْتَ: کسی که دوست داری و به هدایتش علاقهمندی.
  • بِالْمُهْتَدِینَ: کسانی که شایستگی و آمادگی پذیرش هدایت را دارند.

تفسیر آیه:

ای پیامبر گرامی! تو نمیتوانی هر کس را که دوست داری به راه حق هدایت کنی، زیرا هدایتِ توفیقی (یعنی اینکه خداوند دل کسی را برای پذیرش ایمان باز کند) تنها به دست خداست. تو فقط میتوانی پیام خدا را برسانی و راه را نشان دهی، اما این خداوند است که هر کس را بخواهد، به ایمان توفیق میدهد و او را به راه راست رهنمون میشود. خداوند به حال بندگان داناتر است و میداند چه کسی شایستگی و آمادگی پذیرش هدایت را دارد و او را به این نعمت بزرگ میرساند. این آیه در مورد عموی پیامبر، ابوطالب، نازل شد که پیامبر بسیار دوست داشت او مسلمان شود، اما خداوند به دلیل علم و حکمتش او را به ایمان توفیق نداد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. هدایت واقعی و توفیق ایمان تنها به دست خداست و هیچ پیامبر یا انسان دیگری نمیتواند آن را به کسی عطا کند؛ پس باید در دعا و درخواست هدایت، تنها به خدا تکیه کنیم.
  2. پیامبر اسلام با اینکه محبوبترین و نزدیکترین فردش (عمویش) ایمان نیاورد، باز هم با مهربانی و دلسوزی به دعوت خود ادامه داد؛ این درس بزرگی است که ما نیز باید در دعوت دیگران به نیکی، صبور و مهربان باشیم و نتیجه را به خدا واگذار کنیم.
  3. خداوند بر اساس علم و حکمت بینهایتش هدایت را به کسانی میبخشد که شایستگی آن را دارند؛ پس ما باید با پاکسازی دل و عمل صالح، خود را برای دریافت این نعمت بزرگ آماده کنیم.
  4. این آیه به ما میآموزد که نباید به ظاهر افراد قضاوت کنیم؛ چه بسا کسانی که به ظاهر نزدیکاند اما از هدایت محروماند و چه بسا افرادی که دورند اما خداوند آنها را به راه حق میآورد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 54-58 — قصص

54أُولَٰئِكَ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُم مَّرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوا وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
اينان به سبب صبرى كه كرده‌اند دو بار پاداش داده شوند. اينان بدى را به نيكى مى‌زدايند و نيز از آنچه روزيشان داده‌ايم انفاق مى‌كنند.
55وَإِذَا سَمِعُوا اللَّغْوَ أَعْرَضُوا عَنْهُ وَقَالُوا لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ لَا نَبْتَغِي الْجَاهِلِينَ
و چون سخن لغوى بشنوند، از آن اعراض كنند و گويند: كردارهاى ما از آن ما و كردارهاى شما از آن شما. به سلامت بمانيد. ما خواستار جاهلان نيستيم.
56إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ
تو هر كس را كه بخواهى هدايت نمى‌كنى. خداست كه هر كه را بخواهد هدايت مى‌كند و او هدايت يافتگان را بهتر مى‌شناسد.
57وَقَالُوا إِن نَّتَّبِعِ الْهُدَىٰ مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنَا ۚ أَوَلَمْ نُمَكِّن لَّهُمْ حَرَمًا آمِنًا يُجْبَىٰ إِلَيْهِ ثَمَرَاتُ كُلِّ شَيْءٍ رِّزْقًا مِّن لَّدُنَّا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
گفتند: اگر از كيش تو پيروى كنيم، ما را از سرزمينمان بر مى‌كنند. آيا آنها را در حرمى امن جاى نداده‌ايم كه همه گونه ثمرات در آن فراهم مى‌شود، و اين رزقى است از جانب ما؟ ولى بيشترينشان نمى‌دانند.
58وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا ۖ فَتِلْكَ مَسَاكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَن مِّن بَعْدِهِمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ وَكُنَّا نَحْنُ الْوَارِثِينَ
چه بسا مردم قريه‌اى را هلاك ساختيم كه از زندگى خويش دچار سرمستى شده بودند و اين خانه‌هاى آنهاست كه بعد از آنها، جز اندك زمانى كس در آنها سكنى نگرفت و ما وارث آنان بوديم.
قصصفهرست قرآن
88آیه
مکیRevelation
56آیه

ترجمه — قصص 56

سوره قصص آیه 56 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : تو هر كس را كه بخواهى هدايت نمى‌كنى. خداست كه…

سوره آیه 56/88 — قصص القصص (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: قصص گوش دهید, قصص ترجمه, قصص mp3, قصص pdf. آیه 54–58. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید