Surah Al-Qasas — Câu Kinh 56

1. Giải thích các từ cần làm rõ trong câu Kinh:

• "لَا تَهْدِي" (la tahdī): Ngươi không thể hướng dẫn, không thể ban cho sự hướng dẫn đích thực.
• "مَنْ أَحْبَبْتَ" (man aḥbabta): Những ai ngươi yêu thương, mong muốn điều tốt đẹp cho họ.
• "الْهِدَايَة" (al-hidāyah): Sự hướng dẫn, ở đây chỉ sự hướng dẫn đặc biệt dẫn đến đức tin (īmān) và sự thành công trong việc đi theo con đường ngay thẳng.
• "الْمُهْتَدِينَ" (al-muhtadīn): Những người được hướng dẫn, những người đi theo con đường đúng đắn.

1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Hỡi Thiên Sứ Muhammad, Ngươi không thể ban cho sự hướng dẫn đích thực — tức là sự hướng dẫn dẫn đến đức tin — cho những người mà ngươi yêu thương và mong muốn họ được hướng dẫn, như trường hợp của Abu Talib và những người khác. Sự hướng dẫn đích thực nằm trong tay Allah, Đấng duy nhất có quyền năng ban nó cho bất cứ ai Ngài muốn. Ngài mở rộng lòng họ để họ đón nhận Islam. Và Ngài là Đấng hiểu biết nhất về những ai xứng đáng và sẵn sàng đón nhận sự hướng dẫn, những người mà Ngài đã biết trước trong tri thức vô tận của Ngài rằng họ sẽ đi theo con đường ngay thẳng.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:

• Câu Kinh khẳng định rằng sự hướng dẫn đích thực là ân huệ từ Allah, không phải do con người ban tặng. Điều này nhắc nhở chúng ta rằng chỉ Allah mới có thể mở lòng con người để họ đón nhận đức tin.
• Câu Kinh dạy chúng ta rằng tình yêu thương và sự quan tâm chân thành dành cho người khác là điều tốt đẹp, nhưng chúng ta không nên quá đau buồn hay tự trách mình khi người thân yêu không chấp nhận Islam. Nhiệm vụ của chúng ta là truyền đạt thông điệp một cách tốt đẹp, còn việc hướng dẫn là do Allah quyết định.
• Câu Kinh an ủi những người truyền đạo rằng họ không phải chịu trách nhiệm về việc người khác có tin hay không. Điều này giúp họ kiên nhẫn và tiếp tục công việc tốt đẹp mà không bị gục ngã trước sự từ chối.
• Câu Kinh cho thấy sự hiểu biết vô hạn của Allah: Ngài biết rõ ai sẽ đón nhận sự hướng dẫn và ai sẽ không. Điều này khuyến khích chúng ta tin tưởng vào sự khôn ngoan và công lý của Ngài trong mọi việc.
• Câu Kinh mở ra cánh cửa hy vọng cho tất cả mọi người: bất kể quá khứ của họ như thế nào, nếu Allah muốn hướng dẫn họ, không ai có thể ngăn cản. Điều này khuyến khích chúng ta không bao giờ mất hy vọng về sự hướng dẫn của Allah dành cho bản thân và cho những người thân yêu.