Sura Al-Kasas — Werset 67

Znaczenie słów:

• تَابَ – pokutował, nawrócił się, porzucił grzech i niewiarę.
• آمَنَ – uwierzył w Allaha, Jego posłańców i to, co zostało objawione.
• عَمِلَ صَالِحًا – czynił dobre, prawe uczynki zgodne z nakazami Allaha.
• فَعَسَى – "być może" – w tym kontekście oznacza obietnicę bliską pewności ze strony Allaha.
• الْمُفْلِحِينَ – tych, którzy osiągnęli sukces i zbawienie, zwycięzców w życiu doczesnym i ostatecznym.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Po tym, jak Bóg Wszechmogący opisał los bałwochwalców i tych, którzy przypisują Mu współtowarzyszy, oraz ukazał ich zgubę i karę, przychodzi z miłosierdziem i otwiera drzwi nadziei dla każdego, kto pragnie naprawić swój los. Mówi: "A co do tego, kto się nawrócił, uwierzył i czynił dobre uczynki – ten może być wśród tych, którzy osiągnęli sukces".

To znaczy: kto porzucił swoją niewiarę i bałwochwalstwo, żałując za to szczerze, i uwierzył w Allaha oraz Jego posłańców, a następnie potwierdził tę wiarę czynami – wykonując to, co Allah nakazał, a unikając tego, czego zakazał – ten znajdzie się wśród ludzi sukcesu i zbawienia. Osiągnie to, czego pragnie, i uniknie tego, czego się obawia. Słowo "عَسَى" (być może) w odniesieniu do Allaha oznacza pewność i gwarancję spełnienia, gdyż Allah nie łamie swoich obietnic. Jest to zatem obietnica nieuniknionego zwycięstwa dla tych, którzy spełnią te trzy warunki: szczera pokuta, prawdziwa wiara i dobre uczynki.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Bramy miłosierdzia są zawsze otwarte – nawet najcięższe grzechy, jak bałwochwalstwo, mogą zostać odpuszczone przez szczerą pokutę. Islam jest religią nadziei, która nie pozostawia człowieka w rozpaczy.
2. Wiara bez czynów nie wystarcza – samo deklarowanie wiary nie jest kompletne bez dobrych uczynków, które są jej potwierdzeniem i owocem.
3. Pokuta musi być szczera i obejmować całe życie – nie wystarczy porzucić grzech, trzeba także wypełnić obowiązki wobec Allaha i ludzi.
4. Sukces prawdziwy to ten, który obejmuje oba światy – życie doczesne i życie ostateczne. Człowiek, który podąża tą drogą, zyskuje spokój serca, dobre życie na ziemi i wieczne szczęście w raju.
5. Allah nie pozostawia swoich sług bez drogi wyjścia – nawet jeśli człowiek zbłądził, może wrócić na prostą ścieżkę, a Allah przyjmie jego skruchę i obdarzy go swoją łaską.