അൽ-ഖസസ് · 67/88
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഖസസ്
فَأَمَّا مَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَعَسَىٰ أَن يَكُونَ مِنَ الْمُفْلِحِينَ ۝٦٧
Fa ammaa man taaba wa aamana wa `amila saalihan fa`asaaa ai yakoona minal mufliheen
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്നാല്‍ ഖേദിച്ചുമടങ്ങുകയും വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മം പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവനാരോ, അവന്‍ വിജയികളുടെ കൂട്ടത്തിലായേക്കാം.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • تَابَ: പശ്ചാത്തപിച്ച് പാപത്തിൽ നിന്ന് മടങ്ങുക.
  • آمَنَ: അല്ലാഹുവിലും അവന്റെ ദൂതന്മാരിലും വിശ്വസിക്കുക.
  • عَمِلَ صَالِحًا: അല്ലാഹുവിന് പ്രീതികരമായ സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുക.
  • الْمُفْلِحِينَ: വിജയികൾ, വിമോചിതർ, സ്വർഗ്ഗാവകാശികൾ.

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ ആയത്തിൽ അല്ലാഹു പറയുന്നു: ശിർക്ക് (ബഹുദൈവാരാധന) പോലുള്ള പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് പശ്ചാത്തപിച്ച് മടങ്ങുകയും, അല്ലാഹുവിലും അവന്റെ റസൂലിലും ആത്മാർത്ഥമായി വിശ്വസിക്കുകയും, അല്ലാഹു കൽപ്പിച്ചതും റസൂൽ പഠിപ്പിച്ചതുമായ സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുകയും ചെയ്തവർക്ക് വിജയം ലഭിക്കുമെന്നാണ്. 'അസാ' (عَسَى) എന്ന പദം ഇവിടെ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനം നിശ്ചയമായും പൂർത്തീകരിക്കപ്പെടുന്നതാണ്. അതിനാൽ ഇവർ ഐഹിക ജീവിതത്തിലും പരലോക ജീവിതത്തിലും വിജയികളും, അവർ ഭയപ്പെടുന്ന ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടവരും, അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സ്വർഗ്ഗം നേടിയവരുമായിരിക്കും.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം അതിവിശാലമാണ്; എത്ര വലിയ പാപിയായാലും പശ്ചാത്തപിച്ച് മടങ്ങുന്നവനെ അവൻ സ്വീകരിക്കുന്നു.
  2. യഥാർത്ഥ വിജയം ലൗകിക സമ്പത്തിലോ പദവിയിലോ അല്ല; മറിച്ച് അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതിയും സ്വർഗ്ഗവും നേടുന്നതിലാണ്.
  3. വിശ്വാസവും സൽകർമ്മവും ഒരുമിച്ച് ചേരുമ്പോഴാണ് പൂർണ്ണമായ വിജയം ഉണ്ടാകുന്നത്; വിശ്വാസം മാത്രം മതിയാകില്ല.
  4. പശ്ചാത്താപത്തിന്റെ വാതിൽ എല്ലായ്പ്പോഴും തുറന്നിരിക്കുന്നു; ജീവിതത്തിന്റെ ഏത് ഘട്ടത്തിലും അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങാം.
  5. ഈ ആയത്ത് മനുഷ്യന് പ്രത്യാശ നൽകുന്നു; ഒരിക്കലും അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തെക്കുറിച്ച് നിരാശപ്പെടരുത്.


📜 ആയത്ത് 65-69 — സൂറ അൽ-ഖസസ്

65وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ مَاذَا أَجَبْتُمُ الْمُرْسَلِينَ
അവന്‍ (അല്ലാഹു) അവരെ വിളിക്കുകയും, ദൈവദൂതന്‍മാര്‍ക്ക് എന്ത് ഉത്തരമാണ് നിങ്ങള്‍ നല്‍കിയത് എന്ന് ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ദിവസം.(ശ്രദ്ധേയമാകുന്നു.)
66فَعَمِيَتْ عَلَيْهِمُ الْأَنبَاءُ يَوْمَئِذٍ فَهُمْ لَا يَتَسَاءَلُونَ
അന്നത്തെ ദിവസം വര്‍ത്തമാനങ്ങള്‍ അവര്‍ക്ക് അവ്യക്തമായിത്തീരുന്നതാണ്‌. അപ്പോള്‍ അവര്‍ അന്യോന്യം ചോദിച്ചറിയുകയില്ല.
67فَأَمَّا مَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَعَسَىٰ أَن يَكُونَ مِنَ الْمُفْلِحِينَ
എന്നാല്‍ ഖേദിച്ചുമടങ്ങുകയും വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മം പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവനാരോ, അവന്‍ വിജയികളുടെ കൂട്ടത്തിലായേക്കാം.
68وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ وَيَخْتَارُ ۗ مَا كَانَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് സൃഷ്ടിക്കുകയും, (ഇഷ്ടമുള്ളത്‌) തെരഞ്ഞെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവര്‍ക്ക് തെരഞ്ഞെടുക്കുവാന്‍ അര്‍ഹതയില്ല. അല്ലാഹു എത്രയോ പരിശുദ്ധനും, അവര്‍ പങ്കുചേര്‍ക്കുന്നതിനെല്ലാം അതീതനുമായിരിക്കുന്നു.
69وَرَبُّكَ يَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ
അവരുടെ മനസ്സുകള്‍ ഒളിച്ചുവെക്കുന്നതും അവര്‍ പരസ്യമാക്കുന്നതും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് അറിയുന്നു.
അൽ-ഖസസ്ഖുർആൻ സൂചിക
88ആയത്ത്
MeccanRevelation
67ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഖസസ് 67

സൂറ അൽ-ഖസസ് ആയത്ത് 67 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നാല്‍ ഖേദിച്ചുമടങ്ങുകയും വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മം പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവനാരോ, അവന്‍ വിജയികളുടെ കൂട്ടത്തിലായേക്കാം.

സൂറ ആയത്ത് 67/88 — സൂറ അൽ-ഖസസ് القصص (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഖസസ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഖസസ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഖസസ് mp3, സൂറ അൽ-ഖസസ് pdf. ആയത്ത് 65–69. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers