قصص · 67/88
ترجمه آوانگاری — قصص
فَأَمَّا مَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَعَسَىٰ أَن يَكُونَ مِنَ الْمُفْلِحِينَ ۝٦٧
Fa ammaa man taaba wa aamana wa `amila saalihan fa`asaaa ai yakoona minal mufliheen
📖 معنای فارسی
اما آن كس كه توبه كرده و ايمان آورده و عمل صالح به جاى آورده، شايد كه از رستگاران باشد.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تابَ: از شرک و گناه بازگشت و توبه کرد.
  • آمَنَ: به خدا و پیامبرانش ایمان آورد.
  • عَمِلَ صَالِحًا: کارهای نیک و شایسته‌ای انجام داد که مورد رضایت خداوند است.
  • المُفلِحین: رستگاران و کسانی که به خواسته‌های خود رسیده و از آنچه می‌ترسند نجات یافته‌اند.

تفسیر آیه:

این آیه در ادامه سخن درباره مشرکان و سرنوشت آنان در روز قیامت آمده است. خداوند متعال پس از بیان حال بد آنان، راه نجات را نشان می‌دهد و می‌فرماید: اما کسی که از شرک و گناهان خود توبه کند، به خدا و رسولانش ایمان آورد و اعمال صالح و پسندیده انجام دهد، امید است که از رستگاران باشد. این «امید» در کلام خداوند، معنای قطعیت و حتمیت دارد، زیرا وعده الهی تخلف‌ناپذیر است. چنین شخصی در دنیا و آخرت از فلاح و رستگاری برخوردار می‌شود، به آنچه آرزو دارد می‌رسد و از عذابی که از آن می‌ترسد در امان می‌ماند. توبه باید صادقانه باشد، ایمان باید خالصانه باشد و عمل صالح باید همراه با آن باشد تا انسان به سعادت حقیقی دست یابد.

فواید و پیام‌های آیه:

  • درِ توبه همیشه باز است و هیچ گناهی، حتی شرک، مانع بازگشت به خداوند نیست؛ پس هیچ‌کس نباید از رحمت الهی ناامید شود.
  • رستگاری واقعی تنها در گرو سه چیز است: توبه از گذشته، ایمان به خدا و عمل صالح؛ این سه با هم، کلید سعادت دنیا و آخرت هستند.
  • خداوند با وعده رستگاری به توبه‌کنندگان، محبت و رحمت خود را نشان می‌دهد و بندگان را به سوی اصلاح و نیکی تشویق می‌کند.
  • این آیه به انسان امید می‌دهد که هر زمان از مسیر اشتباه بازگردد، خداوند او را می‌پذیرد و از گناهانش درمی‌گذرد و او را در زمره رستگاران قرار می‌دهد.


📜 آیه 65-69 — قصص

65وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ مَاذَا أَجَبْتُمُ الْمُرْسَلِينَ
و روزى كه خدا ندايشان دهد و گويد: پيامبران را چگونه اجابت كرديد؟
66فَعَمِيَتْ عَلَيْهِمُ الْأَنبَاءُ يَوْمَئِذٍ فَهُمْ لَا يَتَسَاءَلُونَ
در اين روز خبرها بر آنان پوشيده شود و از يكديگر نيز نتوانند پرسيد.
67فَأَمَّا مَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَعَسَىٰ أَن يَكُونَ مِنَ الْمُفْلِحِينَ
اما آن كس كه توبه كرده و ايمان آورده و عمل صالح به جاى آورده، شايد كه از رستگاران باشد.
68وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ وَيَخْتَارُ ۗ مَا كَانَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
پروردگار تو هر چه را كه بخواهد مى‌آفريند و برمى‌گزيند. ولى ايشان را توان اختيار نيست. منزه است خدا و از هر چه برايش شريك مى‌سازند برتر است.
69وَرَبُّكَ يَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ
و پروردگار تو هر چه را كه در دل پنهان داشته‌اند يا آشكار كرده‌اند مى‌داند.
قصصفهرست قرآن
88آیه
مکیRevelation
67آیه

ترجمه — قصص 67

سوره قصص آیه 67 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اما آن كس كه توبه كرده و ايمان آورده و…

سوره آیه 67/88 — قصص القصص (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: قصص گوش دهید, قصص ترجمه, قصص mp3, قصص pdf. آیه 65–69. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید