ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ — อายะฮฺ 67

ความหมายของคำศัพท์ที่ควรอธิบาย:

• تَابَ หมายถึง การกลับเนื้อกลับตัว เลิกจากความผิดและหันกลับสู่การเชื่อฟังพระเจ้า
• آمَنَ หมายถึง การศรัทธา เชื่อมั่นในพระเจ้า และปฏิบัติตามคำสอนของพระองค์
• عَمِلَ صَالِحًا หมายถึง การกระทำความดี ประกอบคุณงามความดีตามที่พระเจ้าและศาสนทูตได้สั่งใช้
• الْمُفْلِحِينَ หมายถึง ผู้ที่ประสบความสำเร็จ ได้รับชัยชนะ และบรรลุถึงความปรารถนาในโลกนี้และโลกหน้า

การตีความหมายของอายะฮ์:

หลังจากที่อัลลอฮ์ทรงกล่าวถึงสภาพอันน่ากลัวของวันกิยามะฮ์ และความพินาศของผู้ที่ตั้งภาคีต่อพระองค์ พระองค์ทรงเปิดประตูแห่งความหวังและความเมตตาไว้สำหรับผู้ที่ต้องการกลับตัว โดยตรัสว่า "ส่วนผู้ที่กลับเนื้อกลับตัว" หมายถึงผู้ที่เลิกจากการตั้งภาคีและความหลงผิดทั้งหลาย "และศรัทธา" หมายถึงเชื่อมั่นในอัลลอฮ์อย่างจริงใจ ปฏิบัติตามศาสนทูตของพระองค์ "และประกอบความดี" หมายถึงปฏิบัติตามคำสั่งใช้ของอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ ละเว้นจากสิ่งที่ถูกห้าม

คำว่า "ฟะอัสา" (فَعَسَى) ในที่นี้มิได้หมายถึงความหวังอย่างคลุมเครือหรือไม่แน่นอน หากแต่เป็นคำที่บ่งบอกถึงความหวังที่ใกล้จะเกิดขึ้นจริง และในกรณีนี้เป็นการรับประกันจากอัลลอฮ์ว่าผู้ที่มีคุณสมบัติทั้งสามประการนี้จะอยู่ในหมู่ผู้ประสบความสำเร็จอย่างแน่นอน กล่าวคือ จะได้รับความสำเร็จทั้งในโลกนี้และโลกหน้า รอดพ้นจากความทุกข์ทรมาน และได้เข้าสู่สวรรค์อันเป็นที่พำนักอันสุขสงบ

อายะฮ์นี้เป็นการประกาศว่าประตูแห่งการอภัยโทษยังเปิดกว้างสำหรับทุกคน ไม่ว่าบุคคลนั้นจะเคยทำผิดพลาดมามากเพียงใดก็ตาม ตราบใดที่เขายังมีลมหายใจและยังไม่ถึงวาระสุดท้ายของชีวิต

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์นี้:

1. ประตูแห่งการกลับตัวไม่เคยปิด — อัลลอฮ์ทรงเปิดโอกาสให้บ่าวของพระองค์กลับตัวได้เสมอ ไม่ว่าบุคคลนั้นจะเคยทำผิดมามากเพียงใดก็ตาม นี่คือความเมตตาอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ที่ไม่มีขีดจำกัด
2. การกลับตัวที่แท้จริงต้องครบองค์ประกอบสามประการ — คือ การเลิกทำผิด (เตาบะฮ์) การศรัทธาอย่างจริงใจ (อีมาน) และการปฏิบัติความดี (อะมัลศอและฮ์) ทั้งสามสิ่งนี้ต้องมาครบพร้อมกัน จึงจะนำไปสู่ความสำเร็จที่แท้จริง
3. ความสำเร็จที่แท้จริงคือความสำเร็จในโลกหน้า — การประสบความสำเร็จ (อัล-ฟะลาฮ์) ในทัศนะของอิสลามมิได้จำกัดอยู่เพียงความสำเร็จทางโลกเท่านั้น แต่รวมถึงความสำเร็จในโลกหน้าซึ่งเป็นนิรันดร์
4. อัลลอฮ์ทรงรับประกันผลลัพธ์ที่ดีสำหรับผู้กลับตัว — เมื่อบุคคลกลับตัวและปรับปรุงตนเองอย่างจริงใจ อัลลอฮ์จะทรงรับประกันความสำเร็จให้แก่เขา นี่คือคำมั่นสัญญาที่แน่นอนจากพระองค์
5. ไม่มีการสิ้นหวังจากความเมตตาของอัลลอฮ์ — แม้บุคคลจะเคยเป็นมุชริก (ผู้ตั้งภาคี) มาก่อน หากเขากลับตัวและศรัทธา อัลลอฮ์ก็ทรงอภัยให้ได้ นี่คือแรงบันดาลใจอันยิ่งใหญ่ที่ทำให้ผู้คนไม่ท้อแท้ต่อความเมตตาของพระองค์
6. การกลับตัวต้องมาพร้อมกับการปฏิบัติ — การกล่าวเพียงปากเปล่าโดยไม่มีการปฏิบัติตามนั้นไม่เพียงพอ แต่ต้องพิสูจน์ด้วยการกระทำที่ดีที่เป็นรูปธรรม จึงจะเกิดผลจริงในชีวิต