Surah Al-Qasas — Ẹsẹ 67

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ pàtàkì nínú āyah:

• تَابَ (tāba): Ó yí padà kúrò nínú ẹ̀ṣẹ̀, ó sì padà sọ́dọ̀ Allāh pẹ̀lú ìrònúpìwàdà tòótọ́.
• آمَنَ (āmana): Ó gbàgbọ́ nínú Allāh àti àwọn Ọ̀rọ̀ rẹ̀.
• عَمِلَ صَالِحًا (ʿamila ṣāliḥan): Ó ṣe iṣẹ́ rere tí ó bá òfin Allāh mu.
• فَعَسَىٰ (faʿasā): Ọ̀rọ̀ tí ó fi dájú àti ìrètí hàn — níbí ó túmọ̀ sí pé ó dájú pé yóò ṣẹlẹ̀.
• الْمُفْلِحِينَ (al-mufliḥīn): Àwọn tí wọ́n jẹ́ aláṣeyọrí, àwọn tí wọ́n gba ohun tí wọ́n ń wá, tí wọ́n sì là kúrò nínú ohun tí wọ́n ń bẹ̀rù.

Ìtumọ̀ āyah náà:

Nínú āyah yìí, Allāh ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn ọ̀ṣẹ̀-ẹ̀ṣẹ̀ àti àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n ti ṣe ìkọ̀sílẹ̀. Ó fi hàn pé ẹnikẹ́ni tí ó bá ronú pìwàdà kúrò nínú àìgbàgbọ́ rẹ̀, tí ó gba Allāh àti àwọn Ọ̀rọ̀ rẹ̀ gbọ́, tí ó sì ṣe iṣẹ́ rere tí ó bá òfin rẹ̀ mu — irú ẹni bẹ́ẹ̀ yóò jẹ́ ọ̀kan nínú àwọn aláṣeyọrí. Wọn yóò gba ohun tí wọ́n ń wá nínú ayé àti ní ọ̀run, wọn yóò sì là kúrò nínú ìjìyà tí wọ́n ń bẹ̀rù. Ìlérí yìí dájú, ó sì ti ọ̀dọ̀ Allāh wá — kò sí àní-àní nínú rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Qur'ān:

1. Ìlẹ̀kùn ìrònúpìwàdà ṣí sílẹ̀ fún gbogbo ènìyàn: Kódà ẹni tí ó ti ṣe ìkọ̀sílẹ̀ púpọ̀ lè yí padà, Allāh yóò gbà á. Èyí ń fi àánú Allāh hàn, ó sì ń fún ènìyàn ní ìrètí.
2. Ìrònúpìwàdà tòótọ́ ní àwọn apá mẹ́ta: Ìkọ̀sílẹ̀ ẹ̀ṣẹ̀, ìgbàgbọ́ nínú Allāh, àti iṣẹ́ rere — kì í ṣe ọ̀rọ̀ ẹnu nìkan. Èyí ń kọ́ wa pé ìsìn jẹ́ ìgbésí ayé odindi.
3. Ìlérí àṣeyọrí dájú: Allāh kò ṣe ìlérí lásán; "عَسَى" níbí túmọ̀ sí ìdánilójú. Ẹnikẹ́ni tí ó bá tẹ̀lé ọ̀nà yìí lè ní ìdánilójú nípa ọjọ́ ọ̀la rẹ̀.
4. Ìsìn Ìsìlámù jẹ́ ìsìn ìrètí: Kì í ṣe ìsìn ìbànújẹ́ tàbí ìdánwò láìsí ojútùú. Allāh ń pe gbogbo ènìyàn wá sí ọ̀nà àṣeyọrí, kì í sì í fẹ́ kí ẹnikẹ́ni ṣègbé.
5. Qur'ān ń gbé ènìyàn ró: Ó ń sọ fún ẹlẹ́ṣẹ̀ pé kò pẹ́ jù, ó ń sọ fún aláìgbàgbọ́ pé ọ̀nà wà. Èyí ń jẹ́ kí ènìyàn nífẹ̀ẹ́ sí ìsìn, kì í sì í kó ìbẹ̀rù jìnnìjìnnì bá wọn.