قصص · 84/88
ترجمه آوانگاری — قصص
مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا ۖ وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى الَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝٨٤
Man jaaa`a bilhasanati falahoo khairum minhaa wa man jaaa`a bissaiyi`ati falaa yujzal lazeena `amilus saiyiaati illaa maa kaanoo ya`maloon
📖 معنای فارسی
هر كس كه كار نيكى به جاى آرد، بهتر از آن را پاداش يابد و هر كه مرتكب گناهى شود، پس آنان كه مرتكب گناه مى‌شوند جز به اندازه عملشان مجازات نشوند.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • حَسَنَة: کار نیک و شایسته، مانند ایمان و اعمال صالح.
  • سَیِّئَة: کار بد و ناپسند، مانند کفر و گناهان.
  • یُجزى: پاداش داده میشود، سزا داده میشود.

تفسیر آیه:

هر کس در روز قیامت با کار نیکی بیاید - مانند ایمان خالص به یگانگی خدا و انجام اعمال صالحی که مطابق شریعت او باشد - برای او پاداشی بهتر از آن کار نیک خواهد بود؛ زیرا خداوند متعال پاداش هر حسنه را تا ده برابر و حتی بیشتر افزایش میدهد و سرانجامِ این پاداش، بهشت و نعمتهای جاودان است. اما هر کس با کار بدی بیاید - مانند کفر، شرک، رباخواری، زنا و سایر گناهان - سزای او تنها به اندازه همان کار بد خواهد بود، بدون هیچ افزایشی؛ چرا که خداوند با فضل و رحمت خود، پاداش نیکیها را چند برابر میکند، اما کیفر بدیها را تنها به اندازه همان عمل قرار میدهد و از عدل او به دور است که جزای گناه را بیش از آنچه انجام شده، مقرر دارد.

فواید و درسهای آیه:

  • این آیه نشاندهنده فضل و کرم بیپایان خداوند است؛ او پاداش نیکیها را چند برابر میبخشد، اما کیفر بدیها را تنها به اندازه عمل قرار میدهد. این رحمت الهی، انسان را به انجام کارهای خیر ترغیب میکند و امید را در دل مؤمنان زنده میسازد.
  • عدالت کامل خداوند در روز قیامت، آرامشبخش دلهای مؤمنان است؛ زیرا هیچ عمل نیکی، حتی به اندازه ذرهای، نادیده گرفته نمیشود و هیچ گناهی نیز بیش از استحقاقش مجازات نمیگردد.
  • این آیه دعوتی است به سوی رقابت در کارهای نیک و پرهیز از گناهان، و یادآوری میکند که زندگی این دنیا مزرعهای برای آخرت است و هر کس آنچه بکارد، درو خواهد کرد.


📜 آیه 82-86 — قصص

82وَأَصْبَحَ الَّذِينَ تَمَنَّوْا مَكَانَهُ بِالْأَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ ۖ لَوْلَا أَن مَّنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا ۖ وَيْكَأَنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ
روز ديگر آن كسان كه ديروز آرزو مى‌كردند كه به جاى او مى‌بودند، مى‌گفتند: شگفتا كه خدا روزى هر كس را كه خواهد فراوان كند يا تنگ سازد. اگر خدا به ما نيز نعمت فراوان داده بود، ما را نيز در زمين فرو مى‌برد. نمى‌بينى كه كافران رستگار نمى‌شوند؟
83تِلْكَ الدَّارُ الْآخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِي الْأَرْضِ وَلَا فَسَادًا ۚ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ
اين سراى آخرت را از آن كسانى ساخته‌ايم كه در اين جهان نه خواهان برترى‌جويى هستند و نه خواهان فساد. و سرانجام نيك از آن پرهيزگاران است.
84مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا ۖ وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى الَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
هر كس كه كار نيكى به جاى آرد، بهتر از آن را پاداش يابد و هر كه مرتكب گناهى شود، پس آنان كه مرتكب گناه مى‌شوند جز به اندازه عملشان مجازات نشوند.
85إِنَّ الَّذِي فَرَضَ عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لَرَادُّكَ إِلَىٰ مَعَادٍ ۚ قُل رَّبِّي أَعْلَمُ مَن جَاءَ بِالْهُدَىٰ وَمَنْ هُوَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
آن كس كه قرآن را بر تو فرض كرده است تو را به وعده‌گاهت باز مى‌گرداند. بگو: پروردگار من بهتر مى‌داند كه چه كسى بر راه راست است و چه كسى در گمراهى آشكار است.
86وَمَا كُنتَ تَرْجُو أَن يُلْقَىٰ إِلَيْكَ الْكِتَابُ إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ ظَهِيرًا لِّلْكَافِرِينَ
اگر رحمت پروردگارت نبود، اميد آن را نداشتى كه اين كتاب بر تو القا شود. پس نبايد پشتيبان كافران باشى.
قصصفهرست قرآن
88آیه
مکیRevelation
84آیه

ترجمه — قصص 84

سوره قصص آیه 84 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : هر كس كه كار نيكى به جاى آرد، بهتر از…

سوره آیه 84/88 — قصص القصص (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: قصص گوش دهید, قصص ترجمه, قصص mp3, قصص pdf. آیه 82–86. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید