Al-Qasas · 86/88
Terjemah Transliterasi — Al-Qasas
وَمَا كُنتَ تَرْجُو أَن يُلْقَىٰ إِلَيْكَ الْكِتَابُ إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ ظَهِيرًا لِّلْكَافِرِينَ ۝٨٦
Wa maa kunta tarjooo ai yulqaaa ilaikal Kitaabu illaa rahmatam mir Rabbika falaa takoonanna zaheeral lilkaafireen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan kamu tidak pernah mengharap agar Al Quran diturunkan kepadamu, tetapi ia (diturunkan) karena suatu rahmat yang besar dari Tuhanmu, sebab itu janganlah sekali-kali kamu menjadi penolong bagi orang-orang kafir.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Tarjū (تَرْجُو): Berharap atau mengangan-angankan.
  • Yulqā (يُلْقَى): Diturunkan atau disampaikan (wahyu).
  • Al-Kitāb (الْكِتَابُ): Al-Qur'an.
  • Dhahīran (ظَهِيرًا): Penolong, pendukung, atau pembela.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad ﷺ, sebelum diutus menjadi rasul, engkau tidak pernah berharap atau membayangkan bahwa Al-Qur'an akan diturunkan kepadamu sebagai wahyu. Engkau tidak pernah meminta atau mengangan-angankan hal itu, karena hal tersebut berada di luar kemampuan dan pengetahuan manusia. Akan tetapi, Allah Subhanahu wa Ta'ala dengan kasih sayang dan rahmat-Nya yang agung memilihmu untuk menerima kitab suci ini. Sungguh, ini adalah anugerah terbesar yang tidak pernah terlintas dalam benakmu.

Oleh karena itu, sebagai wujud syukur atas nikmat yang tiada tara ini, Allah melarangmu untuk menjadi penolong, pendukung, atau pembela bagi orang-orang kafir. Janganlah sekali-kali engkau membantu mereka dalam kebatilan mereka, atau bersikap lunak terhadap kekufuran mereka dengan cara apa pun. Larangan ini mengandung pelajaran berharga bagi seluruh umat Islam: ketika Allah telah memberikan petunjuk dan Al-Qur'an kepada kita, maka sudah sepatutnya kita berdiri teguh di atas kebenaran dan tidak pernah membantu kebatilan, siapa pun pelakunya.

Ayat ini juga menjadi penghibur dan penguat hati bagi Rasulullah ﷺ dan kaum mukminin. Bahwa kenabian dan Al-Qur'an bukanlah hasil usaha atau rekayasa manusia, melainkan murni rahmat dan pilihan Allah. Maka tidak ada alasan bagi siapa pun untuk meragukan kebenarannya, dan tidak ada alasan pula untuk tunduk atau kompromi dengan kekufuran.


Hikmah dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, renungkanlah betapa agungnya nikmat Al-Qur'an ini! Ia adalah kitab yang dijaga langsung oleh Allah, diturunkan kepada Nabi yang ummi (tidak bisa membaca dan menulis), sebagai bukti bahwa ia benar-benar wahyu dari langit, bukan karangan manusia. Jika Rasulullah ﷺ saja tidak pernah berharap mendapatkannya, lalu bagaimana mungkin ia mengada-adakannya?

Marilah kita jadikan Al-Qur'an sebagai pedoman hidup kita. Bacalah, pahamilah, dan amalkanlah. Dan ketika kita telah berpegang teguh pada Al-Qur'an, janganlah sekali-kali kita menjadi pembela atau pendukung orang-orang yang memusuhi Islam. Jadilah pribadi yang teguh pendirian, mencintai kebaikan, dan senantiasa berada di barisan kebenaran. Karena hanya dengan itulah kita akan merasakan manisnya iman dan mendapatkan kebahagiaan di dunia maupun di akhirat kelak.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 84-88 — Al-Qasas

84مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا ۖ وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى الَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Barangsiapa yang datang dengan (membawa) kebaikan, maka baginya (pahala) yang lebih baik daripada kebaikannya itu; dan barangsiapa yang datang dengan (membawa) kejahatan, maka tidaklah diberi pembalasan kepada orang-orang yang telah mengerjakan kejahatan itu, melainkan (seimbang) dengan apa yang dahulu mereka kerjakan.
85إِنَّ الَّذِي فَرَضَ عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لَرَادُّكَ إِلَىٰ مَعَادٍ ۚ قُل رَّبِّي أَعْلَمُ مَن جَاءَ بِالْهُدَىٰ وَمَنْ هُوَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Sesungguhnya yang mewajibkan atasmu (melaksanakan hukum-hukum) Al Quran, benar-benar akan mengembalikan kamu ke tempat kembali. Katakanlah: "Tuhanku mengetahui orang yang membawa petunjuk dan orang yang dalam kesesatan yang nyata".
86وَمَا كُنتَ تَرْجُو أَن يُلْقَىٰ إِلَيْكَ الْكِتَابُ إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ ظَهِيرًا لِّلْكَافِرِينَ
Dan kamu tidak pernah mengharap agar Al Quran diturunkan kepadamu, tetapi ia (diturunkan) karena suatu rahmat yang besar dari Tuhanmu, sebab itu janganlah sekali-kali kamu menjadi penolong bagi orang-orang kafir.
87وَلَا يَصُدُّنَّكَ عَنْ آيَاتِ اللَّهِ بَعْدَ إِذْ أُنزِلَتْ إِلَيْكَ ۖ وَادْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ ۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Dan janganlah sekali-kali mereka dapat menghalangimu dari (menyampaikan) ayat-ayat Allah, sesudah ayat-ayat itu diturunkan kepadamu, dan serulah mereka kepada (jalan) Tuhanmu, dan janganlah sekali-sekali kamu termasuk orang-orang yang mempersekutukan Tuhan.
88وَلَا تَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۘ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ كُلُّ شَيْءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجْهَهُ ۚ لَهُ الْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Janganlah kamu sembah di samping (menyembah) Allah, tuhan apapun yang lain. Tidak ada Tuhan (yang berhak disembah) melainkan Dia. Tiap-tiap sesuatu pasti binasa, kecuali Allah. Bagi-Nya-lah segala penentuan, dan hanya kepada-Nya-lah kamu dikembalikan.
Al-QasasIndeks Quran
88Ayat
MakkiyahRevelation
86Ayat

Terjemah — Al-Qasas 86

Surat Al-Qasas Ayat 86 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan kamu tidak pernah mengharap agar Al Quran diturunkan kepadamu,…

Surat Ayat 86/88 — Al-Qasas القصص (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Qasas Dengarkan, Al-Qasas Terjemah, Al-Qasas mp3, Al-Qasas pdf. Ayat 84–88. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu