Аль-Анкабут · 31/69
Перевод Транслитерация — Аль-Анкабут
وَلَمَّا جَاءَتْ رُسُلُنَا إِبْرَاهِيمَ بِالْبُشْرَىٰ قَالُوا إِنَّا مُهْلِكُو أَهْلِ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ ۖ إِنَّ أَهْلَهَا كَانُوا ظَالِمِينَ ۝٣١
Wa lammaa jaaa`at Rusulunaaa Ibraaheema bil bushraa qaalooo innaa muhlikoo ahli haazihil qaryati inna ahlahaa kaanoo zaalimeen
📖 На русском
И вот, когда с благою Вестью Пришли посланцы Наши к Ибрахиму, Они сказали: "Мы погубим (распутных) обитателей тех мест, - Они, поистине, в грехе погрязли".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • رُسُلُنَا: الملائكة الكرام الذين أرسلهم الله تعالى.
  • بِالْبُشْرَىٰ: بالخبر السار، وهو البشارة بإسحاق ومن بعده يعقوب.
  • مُهْلِكُو: مُهلكون ومُدمِّرون.
  • الْقَرْيَةِ: هي قرية "سدوم" التي كان يسكنها قوم لوط عليه السلام.
  • ظَالِمِينَ: ظالمي أنفسهم بالكفر والمعاصي، ومن أعظمها فعل الفاحشة.

التفسير:

لما أرسل الله تعالى ملائكته الكرام إلى نبيّه إبراهيم عليه السلام، جاءوه في صورة بشر، فبشّروه بولده إسحاق، ومن بعده يعقوب، فكانت بشرى عظيمة تملأ قلب إبراهيم فرحاً وسروراً. وبعد أن أدّوا هذه البشارة، أخبروه بمهمة أخرى عظيمة وخطيرة، فقالوا له: "إنّا مهلكو أهل هذه القرية" — أي قرية سدوم، موطن قوم لوط عليه السلام — "إنّ أهلها كانوا ظالمين"، أي أنهم استحقوا هذا العقاب بسبب ظلمهم العظيم لأنفسهم، إذ تجاوزوا حدود الله وانغمسوا في الفواحش والمنكرات التي لم يسبقهم بها أحد من العالمين.

ففي هذا الخبر عبرة عظيمة: أن الله تعالى لا يظلم أحداً، بل يعاقب الظالمين بعد أن تقوم عليهم الحجة وتستنفد كل وسائل الإنذار. وقد كان قوم لوط قد بلغوا من الطغيان مبلغاً عظيماً، فجاءهم العذاب جزاءً وفاقاً لظلمهم وإصرارهم على المعصية.


الدعوة والعبرة:

أيها المسلم، تأمّل في هذا المشهد القرآني العظيم: كيف جمع الله بين البشارة والإنذار في موقف واحد؟ فالبشارة لإبراهيم الخليل بولده الصالح، والإنذار لقوم لوط الظالمين. إنه توازن رحمة الله وعدله: رحمة لأوليائه الصادقين، وعدل لأعدائه المجرمين.

فيا عبد الله، لا تغترّ بإمهال الله لك، ولا تظن أن تأخير العذاب يعني الرضا بالمعصية. فالظلم بجميع صوره — سواء كان ظلماً للنفس بالذنوب، أو ظلماً للآخرين في حقوقهم — له عاقبة وخيمة عند الله. وقد قال تعالى: ﴿وَكَذَٰلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَا أَخَذَ الْقُرَىٰ وَهِيَ ظَالِمَةٌ ۚ إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ شَدِيدٌ﴾.

فبادر بالتوبة النصوح قبل فوات الأوان، وأكثر من الاستغفار، واعلم أن باب الرحمة مفتوح لمن تاب وأناب، فإن الله تعالى يقول: ﴿قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا مِن رَّحْمَةِ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا﴾. فاللهم اجعلنا من التائبين الصالحين، وأبعدنا عن كل ما يغضبك يا أرحم الراحمين.

🎧 Слушать

📜 Аят 29-33 — Аль-Анкабут

29أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ وَتَقْطَعُونَ السَّبِيلَ وَتَأْتُونَ فِي نَادِيكُمُ الْمُنكَرَ ۖ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا ائْتِنَا بِعَذَابِ اللَّهِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Неужто вы и впрямь К мужчинам (в своей похоти) идете? Бесчинствуете на больших дорогах И беззаконие творите, Когда (даете суд) в собраниях своих?" Ответом же его народа были лишь слова: "Сведи на нас Господню кару, Если ты правду говоришь!"
30قَالَ رَبِّ انصُرْنِي عَلَى الْقَوْمِ الْمُفْسِدِينَ
Лут возмолил: "О Боже! Окажи мне помощь против распутного народа!"
31وَلَمَّا جَاءَتْ رُسُلُنَا إِبْرَاهِيمَ بِالْبُشْرَىٰ قَالُوا إِنَّا مُهْلِكُو أَهْلِ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ ۖ إِنَّ أَهْلَهَا كَانُوا ظَالِمِينَ
И вот, когда с благою Вестью Пришли посланцы Наши к Ибрахиму, Они сказали: "Мы погубим (распутных) обитателей тех мест, - Они, поистине, в грехе погрязли".
32قَالَ إِنَّ فِيهَا لُوطًا ۚ قَالُوا نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَن فِيهَا ۖ لَنُنَجِّيَنَّهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ
Им (Ибрахим) ответил: "Там же Лут!" "Нам лучше знать, кто там, - они сказали. - Спасем его мы и его семью, Кроме жены его, (что не уверовала в Бога), Которой (надлежит) остаться там".
33وَلَمَّا أَن جَاءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِيءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالُوا لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ ۖ إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهْلَكَ إِلَّا امْرَأَتَكَ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ
Когда пришли посланцы Наши к Луту, Он опечалился за них, и мощь его ослабла. "Не бойся ты и не тревожься! - молвили они. - Спасем тебя мы и твою семью, Кроме твоей жены, которой (надлежит) остаться".
Аль-АнкабутУказатель Корана
69Аят
МекканскаяRevelation
31Аят

Перевод — Аль-Анкабут 31

Сура Аль-Анкабут Аят 31 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И вот, когда с благою Вестью Пришли посланцы Наши к…

Сура Аят 31/69 — Аль-Анкабут العنكبوت (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анкабут Слушать, Аль-Анкабут Перевод, Аль-Анкабут mp3, Аль-Анкабут pdf. Аят 29–33. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.