عنکبوت · 31/69
ترجمه آوانگاری — عنکبوت
وَلَمَّا جَاءَتْ رُسُلُنَا إِبْرَاهِيمَ بِالْبُشْرَىٰ قَالُوا إِنَّا مُهْلِكُو أَهْلِ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ ۖ إِنَّ أَهْلَهَا كَانُوا ظَالِمِينَ ۝٣١
Wa lammaa jaaa`at Rusulunaaa Ibraaheema bil bushraa qaalooo innaa muhlikoo ahli haazihil qaryati inna ahlahaa kaanoo zaalimeen
📖 معنای فارسی
چون فرستادگان ما ابراهيم را مژده آوردند، گفتند: ما مردم اين قريه را هلاك خواهيم كرد، كه مردمى ستمكاره هستند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • رُسُلُنَا: فرشتگانِ ما (که به صورت انسان بر ابراهیم علیهالسلام نازل شدند).
  • بِالْبُشْرَىٰ: به مژده (یعنی مژدهی تولد اسحاق و یعقوب).
  • مُهْلِکُو: نابودکنندگان.
  • الْقَرْيَةِ: شهر (منظور شهر سَدوم، محل سکونت قوم لوط).
  • ظَالِمِينَ: ستمگران (به سبب کفر و گناهان بزرگ).

تفسیر آیه:

هنگامی که فرشتگانِ ما نزد ابراهیم علیهالسلام آمدند و او را به تولد فرزندی به نام اسحاق و پس از او فرزندش یعقوب مژده دادند، در همان حال به او گفتند: «ما مأموریم که اهل این شهر (سَدوم) را نابود کنیم؛ زیرا ساکنان آن، مردمانی ستمکار و گناهکارند که با انجام اعمال زشت و ناپسند (مانند لواط و کفر)، از حدود خداوند تجاوز کرده و شایستهی عذاب شدهاند.» این سخن، هم خبر از رحمت الهی برای ابراهیم بود و هم اعلام عذاب برای قوم لوط، تا پیامبر خدا از سرنوشت آنان آگاه شود.


فواید و پیامهای آیه:

  1. عدالت الهی: خداوند هرگز قومی را نابود نمیکند مگر آنکه ستم و گناه آنان به اوج برسد و شایستهی عذاب گردند؛ این نشانهی عدالت و حکمت پروردگار است.
  2. همراهی رحمت و عذاب: در یک لحظه، هم مژدهی فرزند به ابراهیم داده میشود و هم خبر عذاب قوم لوط؛ این میآموزد که زندگی دنیا آمیزهای از رحمت و آزمایش است و بندگان باید همواره به یاد قدرت خدا باشند.
  3. اهمیت دعا و شفاعت: ابراهیم علیهالسلام با شنیدن خبر عذاب، بعداً برای قوم لوط شفاعت میکند (در آیات بعد)؛ این نشان میدهد که مؤمنان باید نسبت به دیگران مهربان باشند و در برابر گناهان، امید به اصلاح را از دست ندهند.
  4. پرهیز از گناهان اجتماعی: نابودی قوم لوط به خاطر فحشا و ظلم بود؛ این هشدار جدی است که جوامع باید از گناهان علنی و ظلم دوری کنند تا گرفتار خشم الهی نشوند.
  5. بشارت و انذار در کنار هم: قرآن همواره رحمت و عذاب را در کنار یکدیگر ذکر میکند تا مؤمنان هم امیدوار باشند و هم خداترس؛ این تعادل، انسان را به راه راست هدایت میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 29-33 — عنکبوت

29أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ وَتَقْطَعُونَ السَّبِيلَ وَتَأْتُونَ فِي نَادِيكُمُ الْمُنكَرَ ۖ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا ائْتِنَا بِعَذَابِ اللَّهِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
آيا با مردان مى‌آميزيد و راه‌ها را مى‌بريد و در محفل خود مرتكب كارهاى ناپسند مى‌شويد؟ جواب قومش جز اين نبود كه گفتند: اگر راست مى‌گويى عذاب خدا را بر سر ما بياور.
30قَالَ رَبِّ انصُرْنِي عَلَى الْقَوْمِ الْمُفْسِدِينَ
گفت: اى پروردگار من، مرا بر مردم تبهكار نصرت ده.
31وَلَمَّا جَاءَتْ رُسُلُنَا إِبْرَاهِيمَ بِالْبُشْرَىٰ قَالُوا إِنَّا مُهْلِكُو أَهْلِ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ ۖ إِنَّ أَهْلَهَا كَانُوا ظَالِمِينَ
چون فرستادگان ما ابراهيم را مژده آوردند، گفتند: ما مردم اين قريه را هلاك خواهيم كرد، كه مردمى ستمكاره هستند.
32قَالَ إِنَّ فِيهَا لُوطًا ۚ قَالُوا نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَن فِيهَا ۖ لَنُنَجِّيَنَّهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ
گفت: لوط در آنجاست. گفتند: ما بهتر مى‌دانيم چه كسى در آنجاست. او و خاندانش را -جز زنش را كه در همان جا خواهد ماند- نجات مى‌دهيم.
33وَلَمَّا أَن جَاءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِيءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالُوا لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ ۖ إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهْلَكَ إِلَّا امْرَأَتَكَ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ
چون فرستادگان ما نزد لوط آمدند، غمگين شد و در كارشان بماند. گفتند: مترس و غمگين مباش، ما تو و خاندانت را -جز زنت را كه در همان جا خواهد ماند- نجات مى‌دهيم.
عنکبوتفهرست قرآن
69آیه
مکیRevelation
31آیه

ترجمه — عنکبوت 31

سوره عنکبوت آیه 31 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : چون فرستادگان ما ابراهيم را مژده آوردند، گفتند: ما مردم…

سوره آیه 31/69 — عنکبوت العنكبوت (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: عنکبوت گوش دهید, عنکبوت ترجمه, عنکبوت mp3, عنکبوت pdf. آیه 29–33. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید