Сураи Аль-Анкабут Оят 31 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чун фиристодагони Мо Иброҳимро мужда оварданд, гуфтанд: «Мо мардуми ин…

Аль-Анкабут · 31/69

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анкабут

وَلَمَّا جَاءَتْ رُسُلُنَا إِبْرَاهِيمَ بِالْبُشْرَىٰ قَالُوا إِنَّا مُهْلِكُو أَهْلِ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ ۖ إِنَّ أَهْلَهَا كَانُوا ظَالِمِينَ ۝٣١

🔤 Transliteration

Wa lammaa jaaa`at Rusulunaaa Ibraaheema bil bushraa qaalooo innaa muhlikoo ahli haazihil qaryati inna ahlahaa kaanoo zaalimeen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Чун фиристодагони Мо Иброҳимро мужда оварданд, гуфтанд: «Мо мардуми ин деҳаро ҳалок хоҳем кард, ки мардуме золим ҳастанд».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

رُسُلُنَا: фириштагони мо.
الْبُشْرَىٰ: хабарҳои хуш ва шодӣ, ки дар ин ҷо башорати таваллуди Исҳоқ ва аз паси ӯ Яъқуб аст.
مُهْلِكُو: несткунандагон, ҳалоккунандагон.
الْقَرْيَةِ: шаҳр ё деҳа, ки дар ин ҷо мурод шаҳри Садум — қароргоҳи қавми Лут аст.
ظَالِمِينَ: ситамгарон, золимон — касоне ки бо куфру гуноҳ ба худ ситам мекунанд.

Тафсири оят:

Ва ҳангоме ки фириштагони Мо назди Иброҳим омаданд, онҳо хабари хушеро оварданд — башорати фарзанди ӯ Исҳоқ ва баъд аз ӯ наберааш Яъқуб. Онҳо ба Иброҳим гуфтанд: «Мо сокинони ин шаҳрро ҳалок хоҳем кард, зеро аҳли он ситамгар буданд». Ин шаҳр Садум буд, ки қавми Лут дар он зиндагӣ мекарданд. Онҳо бо амалҳои зишту зишти худ — ки аз ҳама бузургтараш фоиҳша буд — ба худ ситам карда, сазовори азобу ҳалокат гаштанд.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки Аллоҳ бандагони солеҳ ва парҳезгорашро бо хабарҳои хуш шод мегардонад, ҳамчунон ки Иброҳимро бо башорати фарзандон шод кард.
Аз ин оят мефаҳмем, ки гуноҳ ва нофармонӣ сабаби ҳалокати ҷомеа мегардад, зеро қавми Лут ба сабаби зулму гуноҳашон нест шуданд.
Ин оят моро огоҳ мекунад, ки зулм на танҳо ба дигарон, балки ба худи инсон низ зарар мерасонад, чунки гуноҳкор пеш аз ҳама ба нафси худ ситам мекунад.
Қиссаҳои қуръонӣ дарсҳои бузург доранд ва моро ба тавбаву ислоҳ даъват мекунанд, то аз сарнавишти ақвоми гузашта ибрат гирем.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки Аллоҳ одил аст ва ҳеҷ касро бе сабаб ҷазо намедиҳад; азоб танҳо пас аз зулму исёни пайдарпай меояд.

📜 Оят 29-33 — Сураи Аль-Анкабут

29أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ وَتَقْطَعُونَ السَّبِيلَ وَتَأْتُونَ فِي نَادِيكُمُ الْمُنكَرَ ۖ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا ائْتِنَا بِعَذَابِ اللَّهِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ

Оё бо мардон меомезед ва роҳзанӣ мекунед ва дар махфили худ корҳои нописанд мекунед?» Ҷавоби қавмаш ин буд, ки гуфтанд: «Агар рост мегӯӣ, азоби Худоро бар сари мо биёвар!»

30قَالَ رَبِّ انصُرْنِي عَلَى الْقَوْمِ الْمُفْسِدِينَ

Гуфт: «Эй Парвардигори ман, маро бар мардуми табахкор (расодкор) нусрат деҳ!»

31وَلَمَّا جَاءَتْ رُسُلُنَا إِبْرَاهِيمَ بِالْبُشْرَىٰ قَالُوا إِنَّا مُهْلِكُو أَهْلِ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ ۖ إِنَّ أَهْلَهَا كَانُوا ظَالِمِينَ

32قَالَ إِنَّ فِيهَا لُوطًا ۚ قَالُوا نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَن فِيهَا ۖ لَنُنَجِّيَنَّهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ

Гуфт: «Лут дар он ҷост». Гуфтанд: «Мо беҳтар медонем, чӣ касе дар он ҷост. Ӯ ва хонадонашро, ғайри занашро, ки дар ҳамон ҷо хоҳад монд, наҷот медиҳем».

33وَلَمَّا أَن جَاءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِيءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالُوا لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ ۖ إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهْلَكَ إِلَّا امْرَأَتَكَ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ

Чун фиристодагони Мо назди Лут омаданд, ғамгин шуд ва дар ғами корашон бимонд. Гуфтанд: «Матарс ва ғамгии мабош, туву хонадонатро, ғайри занатро, ки дар ҳамон ҷо хоҳад монд, наҷот медиҳем.

← Оят 30 📖 Аль-Анкабут Оят 32 →

Аль-АнкабутФеҳристи Қуръон

69Оят

MeccanRevelation

31Оят

Тарҷума — Аль-Анкабут 31

Сураи Аль-Анкабут Оят 31 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чун фиристодагони Мо Иброҳимро мужда оварданд, гуфтанд: «Мо мардуми ин…

Сураи Оят 31/69 — Сураи Аль-Анкабут العنكبوت (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анкабут Гӯш кун, Сураи Аль-Анкабут Тарҷума, Сураи Аль-Анкабут mp3, Сураи Аль-Анкабут pdf. Оят 29–33. Ба Тоҷикӣ: Русский.