Al-'Ankabut · 31/69
Tradução Transliteração — Surata Al-'Ankabut
وَلَمَّا جَاءَتْ رُسُلُنَا إِبْرَاهِيمَ بِالْبُشْرَىٰ قَالُوا إِنَّا مُهْلِكُو أَهْلِ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ ۖ إِنَّ أَهْلَهَا كَانُوا ظَالِمِينَ ۝٣١
Wa lammaa jaaa`at Rusulunaaa Ibraaheema bil bushraa qaalooo innaa muhlikoo ahli haazihil qaryati inna ahlahaa kaanoo zaalimeen
📖 Em Português
E quando os Nossos mensageiros (angelicais) levaram a Abraão as alvíssaras de boas novas, disseram: Em verdade, exterminaremos os moradores desta cidade, porque eles são iníquos.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • Rusulunā (رسلنا): Nossos mensageiros, ou seja, os anjos enviados por Deus.
  • Bil-bushrā (بالبشرى): Com a boa nova, a notícia alegre.
  • Muhlikū (مهلكو): Destruidores, aqueles que causarão a ruína.
  • Al-Qaryah (القرية): A cidade, referindo-se à cidade de Sodoma (Sadum).
  • Zālimīn (ظالمين): Injustos, transgressores contra si mesmos por desobedecerem a Deus.

Interpretação da passagem:

Quando os anjos enviados por Deus chegaram ao profeta Abraão (que a paz esteja com ele) com a boa nova do nascimento de Isaque e, depois dele, de seu filho Jacó, eles também lhe comunicaram uma notícia solene. Disseram: "Certamente, destruiremos os habitantes desta cidade", referindo-se à cidade de Sodoma, onde vivia o povo do profeta Lot. A razão dessa destruição foi que seus habitantes eram injustos e transgrediram os limites de Deus, persistindo na prática de atos abomináveis, como a sodomia, além do politeísmo e de outros pecados graves. Essa mensagem foi dada a Abraão para que ele soubesse do destino daquele povo, que já havia sido decretado pela justiça divina, e também para que intercedesse por Lot e sua família, se assim desejasse.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

  1. A misericórdia de Deus Se manifesta ao enviar boas novas aos Seus profetas, como fez com Abraão, antes de executar Seu julgamento sobre os ímpios.
  2. A justiça divina é perfeita: a destruição de um povo não ocorre sem motivo, mas sim quando a injustiça e a corrupção se espalham e a transgressão se torna dominante.
  3. A importância de reconhecer que os anjos são servos honrados de Deus, que executam Suas ordens com precisão, tanto para anunciar boas novas quanto para aplicar castigos.
  4. O alerta para a humanidade de que a persistência no pecado e na opressão leva à ruína, enquanto o arrependimento e a obediência a Deus são caminhos para a salvação.
  5. A história de Abraão e Lot ensina que os crentes devem se preocupar com o destino dos outros e interceder pelo bem, mas sempre aceitando a vontade de Deus com submissão total.


📜 Versículo 29-33 — Surata Al-'Ankabut

29أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ وَتَقْطَعُونَ السَّبِيلَ وَتَأْتُونَ فِي نَادِيكُمُ الْمُنكَرَ ۖ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا ائْتِنَا بِعَذَابِ اللَّهِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Vós vos aproximais dos homens, assaltais as estradas e, em vossos concílios, cometeis o ilícito! Porém, a única respostado seu povo foi: Manda-nos o castigo de Deus, se estiveres certo.
30قَالَ رَبِّ انصُرْنِي عَلَى الْقَوْمِ الْمُفْسِدِينَ
Disse: Ó Senhor meu, concede-me a vitória sobre o povo dos corruptores!
31وَلَمَّا جَاءَتْ رُسُلُنَا إِبْرَاهِيمَ بِالْبُشْرَىٰ قَالُوا إِنَّا مُهْلِكُو أَهْلِ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ ۖ إِنَّ أَهْلَهَا كَانُوا ظَالِمِينَ
E quando os Nossos mensageiros (angelicais) levaram a Abraão as alvíssaras de boas novas, disseram: Em verdade, exterminaremos os moradores desta cidade, porque eles são iníquos.
32قَالَ إِنَّ فِيهَا لُوطًا ۚ قَالُوا نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَن فِيهَا ۖ لَنُنَجِّيَنَّهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ
Disse-lhes: Sabei que Lot vive nela. Disseram-lhe: Nós bem sabemos quem nela está; e sem dúvida que o salvaremos, juntamente com os seus familiares, exceto a sua mulher, que se contará entre os deixados para trás.
33وَلَمَّا أَن جَاءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِيءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالُوا لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ ۖ إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهْلَكَ إِلَّا امْرَأَتَكَ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ
E quando Nossos mensageiros se apresentaram a Lot, este se angustiou por causa deles e por sua própria impotência emos defender. Disseram-lhe: Não temas, nem te aflijas, porque te salvaremos, juntamente com a tua família, exceto a tuamulher, que se contará entre os deixados para trás.
Al-'AnkabutÍndice do Alcorão
69Versículo
MecanaRevelation
31Versículo

Tradução — Al-'Ankabut 31

Surata Al-'Ankabut Versículo 31 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : E quando os Nossos mensageiros (angelicais) levaram a Abraão as…

Surata Versículo 31/69 — Surata Al-'Ankabut العنكبوت (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-'Ankabut Ouvir, Surata Al-'Ankabut Tradução, Surata Al-'Ankabut mp3, Surata Al-'Ankabut pdf. Versículo 29–33. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas