Surah Al-'Ankabut — Ẹsẹ 31

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• رُسُلُنَا (rusulunā): àwọn ajíṣẹ́ Wa, ìyẹn àwọn máláíkà tí Allāh rán.
• الْبُشْرَىٰ (al-bushrā): ìhìn rere, ìyẹn ìhìn tí ó dùn mọ́ni nípa bíbí Ísíkà àti Jákọ́bù.
• مُهْلِكُو (muhlikū): àwọn tí yóò pa run, àwọn tí yóò parẹ́.
• الْقَرْيَةِ (al-qaryah): ìlú, ìyẹn ìlú Sádómù tí àwọn ènìyàn Lútù ń gbé.
• ظَالِمِينَ (ẓālimīn): àwọn aláìṣòdodo, àwọn tí wọ́n ṣe ìwà ìkà àti àìgbọràn sí Allāh.

Ìtumọ̀ àti Àlàyé Ẹsẹ́ náà:

Nígbà tí àwọn máláíkà tí Allāh rán wá bá Ibráhímù pẹ̀lú ìhìn rere — ìyẹn ìhìn nípa bíbí ọmọ rẹ̀ Ísíkà, àti pé lẹ́yìn Ísíkà ni Jákọ́bù yóò wá — wọ́n sọ fún Ibráhímù pé: "Dájúdájú, àwa ni yóò pa àwọn ènìyàn ìlú yìí run." Ìlú tí wọ́n ń sọ ni Sádómù, ìlú àwọn ènìyàn Lútù. Ìdí ni pé àwọn ènìyàn ìlú náà ti di aláìṣòdodo — wọ́n ṣe ìwà ìkà, wọ́n ṣe àìgbọràn sí Allāh, wọ́n sì ń ṣe ohun tí ó burú jù lọ nínú ìbálòpọ̀ tí kò tọ́. Nítorí náà, ìjìyà Allāh ti dé lé wọn lórí, wọ́n sì yẹ fún ìparun.

Àwọn Ẹ̀kọ́ tí ó ń fàmọ́ra ẹ̀sìn Mùsùlùmí àti Al-Ƙur’ān:

1. Allāh ń dáàbò bo àwọn olóòótọ́: Bí àwọn ènìyàn Sádómù ti ń ṣe ìwà ìkà, Allāh kò pa wọ́n mọ́ ní ìkọ̀kọ̀ — Ó rán àwọn máláíkà láti kìlọ̀ fún wọn, kí ó sì gbà àwọn olóòótọ́ là. Èyí fi hàn pé Allāh kì í gbàgbé àwọn olùfọkànsìn.
2. Ìhìn rere ń tẹ̀lé ìdánwò: Ibráhímù ti ń dúró de ọmọ fún ọ̀pọ̀ ọdún, ṣùgbọ́n nígbà tí àkókò Allāh dé, Ó fún un ní ìhìn rere nípa Ísíkà àti Jákọ́bù. Èyí kọ́ wa pé sùúrù àti ìgbẹ́kẹ̀lé Allāh ń mú èrè rere wá.
3. Ìwà ìkà ń fa ìparun: Àwọn ènìyàn Sádómù kò ṣàtúnṣe, wọ́n ń ṣe ìwà tí Allāh kórìíra. Ìkìlọ̀ wà fún gbogbo wa pé kí a má ṣe tẹ̀lé ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ ara wa, kí a má sì ṣe ìwà ìkà, nítorí ìjìyà Allāh kì í ṣe àṣejù.
4. Al-Ƙur’ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà àti ìkìlọ̀: Ẹsẹ́ yìí fi hàn pé Al-Ƙur’ān kì í ṣe ìwé ìtàn lásán — ó ń kọ́ wa ní ẹ̀kọ́ láti inú ìtàn àwọn tí ó ti kọjá, kí a lè yẹra fún àwọn àṣìṣe wọn, kí a sì gbé ìgbésí ayé tí ó wù ú Allāh.
5. Ìfẹ́ Allāh fún àwọn olùgbọràn: Bí a bá ń gbọ́ràn sí Allāh, tí a ń pa àwọn òfin Rẹ̀ mọ́, Allāh yóò dáàbò bo wa, yóò sì fún wa ní ìhìn rere ní àkókò tí ó yẹ. Ẹ̀sìn Mùsùlùmí kì í ṣe ẹ̀sìn ìbànújẹ́ — ó jẹ́ ẹ̀sìn ìrètí, ìfẹ́, àti ìtọ́sọ́nà sí ọ̀nà tí ó dára jùlọ.