Al-Quran Mulya › Al-'Ankabut › Ayat 31
Al-'Ankabut · 31/69
Terjemah Transliterasi — Surat Al-'Ankabut
وَلَمَّا جَاءَتْ رُسُلُنَا إِبْرَاهِيمَ بِالْبُشْرَىٰ قَالُوا إِنَّا مُهْلِكُو أَهْلِ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ ۖ إِنَّ أَهْلَهَا كَانُوا ظَالِمِينَ ۝٣١
🔤 Transliteration
Wa lammaa jaaa`at Rusulunaaa Ibraaheema bil bushraa qaalooo innaa muhlikoo ahli haazihil qaryati inna ahlahaa kaanoo zaalimeen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Para malaikat utusaningsun (sadurunge numpes para umate Nabi Luth) teka ing daleme Ibrahim, paring khabar marang panjenengane, (menawa bakal kaparingan putra lanang). Kajaba iku para Malaikat matur mengkene, "Kita punika badhe numpes para tiyang ing Sadzum (Sodom), umatipun Luth, awit piyambake sami nganiaya, duraka kafir
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan tatkala utusan Kami (para malaikat) datang kepada Ibrahim membawa kabar gembira, mereka mengatakan: "Sesungguhnya kami akan menghancurkan penduduk negeri (Sodom) ini; sesungguhnya penduduknya adalah orang-orang yang zalim".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:

  • رُسُلُنَا (rusulunā): para utusané Allah, yaiku para malaikat.
  • الْبُشْرَىٰ (al-busyrā): kabar bungah, yaiku kabar bakal lairé anak lanang sing jenengé Ishaq, lan saka Ishaq bakal lair Ya'qub.
  • مُهْلِكُو (muhlikū): wong-wong sing bakal nyirnakake utawa ngrusak.
  • الْقَرْيَةِ (al-qaryah): negara utawa kutha, yaiku kutha Sadum (Sodom).
  • ظَالِمِينَ (ẓālimīn): wong-wong sing tumindak zhalim, yaiku kafir lan nglakoni dosa lan maksiat.

2) Tegesé ayat:

Nalika para malaikat utusané Allah padha teka marang Nabi Ibrahim kanthi nggawa kabar bungah saka Allah, yaiku kabar bakal kaparingan putra jenengé Ishaq, lan saka Ishaq bakal lair putra maneh jenengé Ya'qub. Sawisé ngaturake kabar bungah mau, para malaikat banjur ngandhani Nabi Ibrahim menawa dheweke lan kanca-kancane padha arep nyirnakake pendhudhuké kutha Sadum, yaiku kuthané kaumé Nabi Luth. Allah arep numpes wong-wong mau amarga pendhudhuké kutha iku wis padha tumindak zhalim marang awake dhewe, yaiku kanthi kafir marang Allah lan nglakoni dosa-dosa gedhe, utamane tumindak nistha sing durung tau dilakoni dening umat sadurunge.

3) Piwulang lan faedah saka ayat iki:

  • Allah iku Maha Welas marang para kekasihe: Nabi Ibrahim diparingi kabar bungah bab putra lan putune sadurunge diparingi kabar bab azab. Iki nuduhake yen Allah tansah ngrumat lan mulyakake para nabi lan wong-wong mukmin.
  • Kabar bungah lan kabar peringatan iku loro-lorone saka Allah: Para malaikat ora mung nggawa kabar seneng, nanging uga ngandhani bab azab sing bakal tumeka. Iki mulangake marang kita yen urip iki kudu diimbangi antarane pangarep-arep marang rahmat lan rasa wedi marang siksa.
  • Dosa lan kafir iku nyebabake karusakan: Pendhudhuk kutha Sadum dirusak amarga padha tumindak zhalim, kafir, lan nglakoni maksiat. Iki dadi pepeling kanggo kita supaya tansah njaga iman lan ninggalake tumindak ala.
  • Allah iku Adil lan ora tau tumindak zhalim: Allah ora numpes sawijining kaum kajaba kaum iku dhewe sing wis tumindak zhalim marang awake dhewe. Mula, saben azab iku wujud saka keadilan Allah.
  • Kisah para nabi ngandhut piwulang kanggo umat manungsa: Saka crita Nabi Ibrahim lan kaumé Nabi Luth, kita bisa sinau bab kesabaran, ketakwaan, lan akibat saka tumindak dosa. Iki supaya kita tambah tresna marang Islam lan Al-Qur'an minangka pituduh urip.


📜 Ayat 29-33 — Surat Al-'Ankabut

29أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ وَتَقْطَعُونَ السَّبِيلَ وَتَأْتُونَ فِي نَادِيكُمُ الْمُنكَرَ ۖ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا ائْتِنَا بِعَذَابِ اللَّهِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Ja gene sira teka cumbana padha wong lanang, sarta padha ambegal ana ing dalan, apa dene padha tumindak ala ana ing pakumpulanira". Para umate Luth wangsulane ora ana mung mengkene,"Dhuh Luth, manawi pangandika panjenengan punika leres, cobi panjenengan andhadhatengaken siksaning ALlah kajengipun dipun dhawahaken dhateng kita
30قَالَ رَبِّ انصُرْنِي عَلَى الْقَوْمِ الْمُفْسِدِينَ
Luth munjuk ing Allah, "Dhuh Allah Pangeran kawula, Panjenengan mugi maringi pitulungan dhumateng kawula, ngawonaken para tiyang ingkang sami damel kerisakan punika". (Para umate Nabi Luth banjur dituruni udan watu sarta diwalik bumine)
31وَلَمَّا جَاءَتْ رُسُلُنَا إِبْرَاهِيمَ بِالْبُشْرَىٰ قَالُوا إِنَّا مُهْلِكُو أَهْلِ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ ۖ إِنَّ أَهْلَهَا كَانُوا ظَالِمِينَ
Para malaikat utusaningsun (sadurunge numpes para umate Nabi Luth) teka ing daleme Ibrahim, paring khabar marang panjenengane, (menawa bakal kaparingan putra lanang). Kajaba iku para Malaikat matur mengkene, "Kita punika badhe numpes para tiyang ing Sadzum (Sodom), umatipun Luth, awit piyambake sami nganiaya, duraka kafir
32قَالَ إِنَّ فِيهَا لُوطًا ۚ قَالُوا نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَن فِيهَا ۖ لَنُنَجِّيَنَّهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ
Ibrahim matur marang Malaikat utusan mau, "Ing Sadzum(Sodom) punika wonten tiyangipun sae, inggih punika Luth". Malaikat mangsuli, "Kita sampun sumerap para tiyang sae ingkang sami wonten ing Sodom (Sadzum). Luth dalah para pendherekipun temtu kita wilujengaken, namung semahipun Luth, sarehne piyambakipun ngrojongi tiyang awon, mila pinasthi tumut katumpes
33وَلَمَّا أَن جَاءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِيءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالُوا لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ ۖ إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهْلَكَ إِلَّا امْرَأَتَكَ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ
Para Malaikat utusaningsun mau bareng wis teka ing daleme Luth, dheweke sedhih lan bingung (amarga katemunan wong - wong bagus, kuwatir ora wurung digrejeg dicumbaana ing para umate). Ature, "Dhuhu Luth, panjenengan dalah pandherek panjenengan, kita wilujengaken, namung garwa panjenengan, punika pinasthi kantun, tumut katumpes". (awit piyambakipun ngrodjongi tiyang awon)
← Ayat 30 📖 Al-'Ankabut Ayat 32 →
Al-'AnkabutDhaptar Al-Quran
69Ayat
MeccanRevelation
31Ayat

Terjemah — Al-'Ankabut 31

Surat Al-'Ankabut Ayat 31 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Para malaikat utusaningsun (sadurunge numpes para umate Nabi Luth) teka…

Surat Ayat 31/69 — Surat Al-'Ankabut العنكبوت (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-'Ankabut Rungokna, Surat Al-'Ankabut Terjemah, Surat Al-'Ankabut mp3, Surat Al-'Ankabut pdf. Ayat 29–33. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-'Ankabut

🕋 سورة العنكبوت مكتوبة AR 📖 Waca Al-'Ankabut 🎧 Al-'Ankabut mp3 📄 Al-'Ankabut pdf 🔗 Al-'Ankabut 🧠 Apalna Al-'Ankabut


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers