Аль-Анкабут сүрәсе Аять 31 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Җибәрелгән фәрештәләр Ибраһимгә шатлык хәбәре илә килгәч, ул фәрештәләр әйттеләр:…

Аль-Анкабут · 31/69

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анкабут сүрәсе

وَلَمَّا جَاءَتْ رُسُلُنَا إِبْرَاهِيمَ بِالْبُشْرَىٰ قَالُوا إِنَّا مُهْلِكُو أَهْلِ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ ۖ إِنَّ أَهْلَهَا كَانُوا ظَالِمِينَ ۝٣١

🔤 Transliteration

Wa lammaa jaaa`at Rusulunaaa Ibraaheema bil bushraa qaalooo innaa muhlikoo ahli haazihil qaryati inna ahlahaa kaanoo zaalimeen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Җибәрелгән фәрештәләр Ибраһимгә шатлык хәбәре илә килгәч, ул фәрештәләр әйттеләр: "Без бу Лут шәһәренең халкын һәлак итүчебез, тәхкыйк ул шәһәрнең халкы имансыз залим булдылар", – дип.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Рүсүлүнә — Безнең илчеләребез (ягъни фәрештәләр).
Бил-бүшрә — шатлыклы хәбәр белән (Ибраһимгә Исхак һәм Ягъкуб турындагы хәбәр).
Мүһлику — һәлак итүчеләр.
Әл-карйә — шәһәр (монда Лут кавеменең Сәдүм шәһәре күздә тотыла).
Залимин — үзләренә золым итүчеләр (Аллаһка каршы гөнаһ кылучылар).

Аять тәфсире:

Безнең фәрештәләребез Ибраһим галәйһиссәламгә Аллаһтан шатлыклы хәбәр — улы Исхак һәм аның артыннан оныгы Ягъкуб туачагы турындагы сөенечне ирештергәч, алар Ибраһимгә болай диделәр: «Без бу шәһәрнең (Сәдүмнең) кешеләрен һәлак итүчеләр. Чөнки аларның әһелләре үзләренә золым итүчеләр булдылар — алар имансызлык кылдылар һәм фахишә эшләр (хатыннар урынына ирләргә якынлык кылу кебек оятсызлыклар) эшләп, Аллаһның чикләрен боздылар». Фәрештәләрнең бу сүзләре Лут кавеменә ґәзабның инде якынлашканын һәм аларның тәүбә итү мөмкинлеге беткәнен күрсәтә.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһның рәхмәте һәм ґәзабы арасында тәңгәллек бар: Ибраһимгә сөенеч хәбәре белән бергә, залим кавемгә һәлакәт хәбәре ирештерелде. Бу — Аллаһның гаделлеген күрсәтә.
Гөнаһларның иң оятсыз төрләре — Аллаһның ґәзабына сәбәп була. Кеше үзенә һәм җәмгыятькә золым итүдән тыелырга тиеш.
Пәйгамбәрләргә фәрештәләрнең килүе һәм аларның Аллаһ әмере белән эш итүе — Аллаһның кодрәтен һәм аның илчеләренә итагать итүнең мөһимлеген раслый.
Бу аять мөэминнәргә Аллаһның ґәзабыннан куркып, тәүбә итәргә һәм изге гамәлләргә ашыгырга өнди.

📜 Аять 29-33 — Аль-Анкабут сүрәсе

29أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ وَتَقْطَعُونَ السَّبِيلَ وَتَأْتُونَ فِي نَادِيكُمُ الْمُنكَرَ ۖ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا ائْتِنَا بِعَذَابِ اللَّهِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ

Әйә сез ирләргә якынлык кыйласызмы, дәхи юлчыларны басып талыйсызмы, вә җыелган җәмәгать эчендә фәхешлек кыйласызмы, янә юлдан үтүчеләргә таш аталар иде. Лутның нәсыйхәтләренә каршы җаваплары башкача булмады, мәгәр дөрес сөйли торган булсаң, бу эшләребез өчен безгә Аллаһуның ґәзабын китер, диделәр.

30قَالَ رَبِّ انصُرْنِي عَلَى الْقَوْمِ الْمُفْسِدِينَ

Лут әйтте: "Ий Раббым миңа ярдәм бир фәхеш эшне эшләүче кавем өстенә".

31وَلَمَّا جَاءَتْ رُسُلُنَا إِبْرَاهِيمَ بِالْبُشْرَىٰ قَالُوا إِنَّا مُهْلِكُو أَهْلِ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ ۖ إِنَّ أَهْلَهَا كَانُوا ظَالِمِينَ

32قَالَ إِنَّ فِيهَا لُوطًا ۚ قَالُوا نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَن فِيهَا ۖ لَنُنَجِّيَنَّهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ

Ибраһим әйтте: "Бит ул шәһәрдә Лут пәйгамбәр бар". Фәрештәләр әйттеләр: "Без ул шәһәрдә кемнәр барлыгын яхшы беләбез, әлбәттә, без Лутны вә аңа ияргән мөэминнәрне коткарачакбыз, мәгәр хатынын коткармабыз, чөнки ул ґәзабта калучылар җөмләсеннән булды.

33وَلَمَّا أَن جَاءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِيءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالُوا لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ ۖ إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهْلَكَ إِلَّا امْرَأَتَكَ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ

Безнең җибәргән фәрештәләребез егетләр кыяфәтендә килгәч, Лут бик каты кайгырды хәтта күкрәге кысылды, чөнки аларның фәрештә икәннәрен белмәде, шул сәбәпле залим кавемем боларга да бозык эш кылырлар, дип бик борчылды. Фәрештәләр әйттеләр: "Курыкма һәм кайгырма, без сине вә өй җәмәгатеңне коткарачакбыз, мәгәр хатыныңны коткармыйбыз, ул ґәзабта калучылардан булды.

← Аять 30 📖 Аль-Анкабут Аять 32 →

Аль-АнкабутКоръән исемлеге

69Аять

MeccanRevelation

31Аять

Тәрҗемә — Аль-Анкабут 31

Аль-Анкабут сүрәсе Аять 31 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Җибәрелгән фәрештәләр Ибраһимгә шатлык хәбәре илә килгәч, ул фәрештәләр әйттеләр:…

Сүрәсе Аять 31/69 — Аль-Анкабут сүрәсе العنكبوت (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анкабут сүрәсе Тыңла, Аль-Анкабут сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анкабут сүрәсе mp3, Аль-Анкабут сүрәсе pdf. Аять 29–33. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3