Al-Ankabut · 31/69
Traducción Transliteración — Al-Ankabut
وَلَمَّا جَاءَتْ رُسُلُنَا إِبْرَاهِيمَ بِالْبُشْرَىٰ قَالُوا إِنَّا مُهْلِكُو أَهْلِ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ ۖ إِنَّ أَهْلَهَا كَانُوا ظَالِمِينَ ۝٣١
Wa lammaa jaaa`at Rusulunaaa Ibraaheema bil bushraa qaalooo innaa muhlikoo ahli haazihil qaryati inna ahlahaa kaanoo zaalimeen
📖 En Español
Y cuando llegaron Nuestros emisarios a Ibrahim llevando la buena noticia, dijeron:Vamos a destruir a los habitantes de esta ciudad puesto que sus habitantes son injustos.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de palabras:

  • Rusulunā: Nuestros mensajeros (los ángeles).
  • Al-Bushrā: La buena nueva o albricias.
  • Muhlikū: Destructores o aniquiladores.
  • Al-Qaryah: La aldea o ciudad (se refiere a Sodoma, la ciudad del pueblo de Lot).
  • Zālimīn: Opresores e injustos (por su incredulidad y pecados).

Explicación de la aleya:

Cuando los ángeles enviados por Dios llegaron ante el profeta Abraham (la paz sea con él) para darle la buena nueva del nacimiento de su hijo Isaac, y de que tras él vendría su descendiente Jacob (Yaqub), le comunicaron también otra noticia: que habían sido comisionados para destruir a los habitantes de aquella aldea, la ciudad de Sodoma, donde vivía el pueblo del profeta Lot. Le explicaron que la razón de ese castigo era que sus habitantes habían sido injustos consigo mismos, pues persistían en la incredulidad y en la práctica de la abominación (la homosexualidad), desafiando los mandatos de Dios y rechazando la advertencia de Su mensajero.


Beneficios y enseñanzas de la aleya:

  1. La misericordia de Dios con Sus profetas: Dios envió la buena nueva a Abraham antes del castigo, mostrando cómo honra a Sus siervos creyentes y les alegra el corazón incluso en medio de las pruebas.
  2. La justicia divina es perfecta: El castigo no llega por capricho, sino como consecuencia de la opresión y la persistencia en el pecado. Esto enseña que Dios no destruye a ningún pueblo sin que antes haya sido advertido y sin que sus habitantes merezcan tal castigo.
  3. La gravedad de los pecados sexuales: La aleya subraya que la práctica de la homosexualidad, junto con la incredulidad, fue la causa de la destrucción de aquel pueblo. Esto invita a reflexionar sobre la importancia de la pureza y la obediencia a Dios en la vida personal y social.
  4. La conexión entre la fe y la acción: Ser "opresor" (zālim) no solo implica dañar a otros, sino también oprimirse a uno mismo mediante la desobediencia. Esto motiva al creyente a cuidar su relación con Dios y a evitar todo aquello que pueda acarrear Su ira.
  5. La esperanza en la misericordia divina: Aunque el castigo es real, la historia de Abraham y Lot muestra que Dios siempre protege y salva a Sus siervos rectos. Esto infunde esperanza en el corazón del musulmán y lo anima a mantenerse firme en la fe, sabiendo que el final es para los piadosos.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 29-33 — Al-Ankabut

29أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ وَتَقْطَعُونَ السَّبِيلَ وَتَأْتُونَ فِي نَادِيكُمُ الْمُنكَرَ ۖ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا ائْتِنَا بِعَذَابِ اللَّهِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Cómo podéis buscar a los hombres, asaltar los caminos y hacer cosas reprobables en vuestras reuniones? Pero la única respuesta de su gente fueron las palabras: Tráenos el castigo de Allah si es verdad lo que dices.
30قَالَ رَبِّ انصُرْنِي عَلَى الْقَوْمِ الْمُفْسِدِينَ
Dijo: Señor mío! Ayúdame contra la gente corruptora.
31وَلَمَّا جَاءَتْ رُسُلُنَا إِبْرَاهِيمَ بِالْبُشْرَىٰ قَالُوا إِنَّا مُهْلِكُو أَهْلِ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ ۖ إِنَّ أَهْلَهَا كَانُوا ظَالِمِينَ
Y cuando llegaron Nuestros emisarios a Ibrahim llevando la buena noticia, dijeron:Vamos a destruir a los habitantes de esta ciudad puesto que sus habitantes son injustos.
32قَالَ إِنَّ فِيهَا لُوطًا ۚ قَالُوا نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَن فِيهَا ۖ لَنُنَجِّيَنَّهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ
Dijo: Lut está en ella. Dijeron: Nosotros sabemos mejor quién está en ella. A él y a su familia los salvaremos con la excepción de su mujer, que será uno de los que se queden atrás.
33وَلَمَّا أَن جَاءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِيءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالُوا لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ ۖ إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهْلَكَ إِلَّا امْرَأَتَكَ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ
Y cuando se presentaron Nuestros emisarios, Lut se entristeció a causa de ellos y se angustió.Le dijeron: No temas ni te entristezcas pues en verdad nosotros vamos a salvarte a ti y a tu familia con la excepción de tu mujer, que será uno de los que se queden atrás.
Al-AnkabutÍndice del Corán
69Versículo
MecanaRevelation
31Versículo

Traducción — Al-Ankabut 31

Sura Al-Ankabut Versículo 31 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y cuando llegaron Nuestros emisarios a Ibrahim llevando la buena…

Sura Versículo 31/69 — Al-Ankabut العنكبوت (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Ankabut Escuchar, Al-Ankabut Traducción, Al-Ankabut mp3, Al-Ankabut pdf. Versículo 29–33. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras