Qaala inna feeha Lootaa; qaaloo nahnu a`lamu biman feehaa lanunajjjiyannahoo wa ahlahooo illam ra atahoo kaanat minal ghaabireen
📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)
📖 Dalam Bahasa Melayu
Nabi Ibrahim berkata: "Sebenarnya Lut ada di bandar itu". Mereka menjawab: "Kami mengetahui akan orang-orang yang tinggal di situ. Sesungguhnya kami akan menyelamatkan dia dan keluarganya (serta pengikut-pengikutnya) - kecuali isterinya, ia adalah dari orang-orang yang dibinasakan".
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Berkata Ibrahim: "Sesungguhnya di kota itu ada Luth". Para malaikat berkata: "Kami lebih mengetahui siapa yang ada di kota itu. Kami sungguh-sungguh akan menyelamatkan dia dan pengikut-pengikutnya kecuali isterinya. Dia adalah termasuk orang-orang yang tertinggal (dibinasakan).
الْغَابِرِينَ (al-ghābirīn): Orang-orang yang kekal dan tinggal dalam azab, iaitu mereka yang akan binasa bersama kaum yang ditimpa azab.
Tafsir Ayat:
Nabi Ibrahim 'alaihissalam berkata kepada para malaikat yang diutus Allah untuk membinasakan kaum Nabi Lut: "Sesungguhnya di dalam negeri itu ada Lut, dan dia bukanlah termasuk orang-orang yang zalim." Baginda merasa bimbang dan kasihan akan keselamatan Nabi Lut yang merupakan seorang nabi yang soleh dan beriman kepada Allah.
Para malaikat menjawab dengan penuh keyakinan: "Kami lebih mengetahui siapa yang berada di dalam negeri itu. Kami tidak akan tersilap atau terlepas pandang. Sesungguhnya kami akan menyelamatkan Lut dan keluarganya daripada azab yang akan diturunkan, kecuali isterinya yang telah terbukti kufur dan berpihak kepada kaum yang zalim. Isterinya akan kekal bersama-sama orang-orang yang dibinasakan kerana dia telah menderhaka kepada suaminya dan redha dengan kekufuran kaumnya."
Ayat ini menunjukkan betapa tingginya kasih sayang Nabi Ibrahim terhadap saudaranya Nabi Lut, dan betapa sempurnanya keadilan Allah dalam menyelamatkan orang-orang yang beriman serta membinasakan orang-orang yang kufur. Ia juga mengingatkan kita bahawa hubungan kekeluargaan tidak akan memberi manfaat di sisi Allah sekiranya iman dan ketaatan tidak dijaga. Justeru, marilah kita sentiasa memperkukuhkan iman dan menjauhi segala bentuk kekufuran agar kita termasuk dalam golongan yang diselamatkan oleh Allah, bukan golongan yang binasa. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui segala sesuatu dan tidak akan mensia-siakan amalan hamba-hamba-Nya yang beriman.
Nabi Ibrahim berkata: "Sebenarnya Lut ada di bandar itu". Mereka menjawab: "Kami mengetahui akan orang-orang yang tinggal di situ. Sesungguhnya kami akan menyelamatkan dia dan keluarganya (serta pengikut-pengikutnya) - kecuali isterinya, ia adalah dari orang-orang yang dibinasakan".
Dan ketika datang (malaikat) utusan kami kepada Nabi Ibrahim dengan membawa berita yang mengembirakan), mereka berkata: "Sebenarnya kami hendak membinasakan penduduk bandar ini), sesungguhnya penduduknya adalah orang-orang yang zalim".
Nabi Ibrahim berkata: "Sebenarnya Lut ada di bandar itu". Mereka menjawab: "Kami mengetahui akan orang-orang yang tinggal di situ. Sesungguhnya kami akan menyelamatkan dia dan keluarganya (serta pengikut-pengikutnya) - kecuali isterinya, ia adalah dari orang-orang yang dibinasakan".
Dan ketika datang utusan-utusan Kami kepada Nabi Lut, ia merasa dukacita dengan kedatangan mereka, dan merasa tidak terdaya untuk mengawal mereka (dari gangguan kaumnya); dan (setelah melihatkan halnya yang demikian), utusan-utusan itu berkata: "Janganlah engkau takut dan janganlah berdukacita, sesungguhnya kami akan menyelamatkanmu dan keluargamu (serta pengikut-pengikutmu) - kecuali isterimu, ia adalah dari orang-orang yang dibinasakan.
Laman SurahQuran diasaskan sebagai usaha kecil untuk berkhidmat kepada Kitab yang mulia dan Sunnah yang suci, menyeru kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat mengikut manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas kurniaan-Nya, dan memohon agar Dia menerima amalan kami dan menjadikannya ikhlas kerana wajah-Nya yang mulia.