عنکبوت · 35/69
ترجمه آوانگاری — عنکبوت
وَلَقَد تَّرَكۡنَا مِنۡهَآ ءَايَةَۢ بَيِّنَةً لِّقَوۡمٍ يَعۡقِلُونَ  ۝٣٥
Wa laqat taraknaa min haaa aayatam baiyinatal liqawminy ya`qiloon
📖 معنای فارسی
هر آينه از آن قريه براى خردمندان عبرتى روشن بر جاى گذاشتيم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تَرَكْنَا مِنْهَا: از آن (قریه و شهر قوم لوط) باقی گذاشتیم.
  • آيَةً بَيِّنَةً: نشانه و عبرتی روشن و آشکار.
  • لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ: برای مردمی که خردورزی میکنند و میاندیشند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال پس از بیان عذاب هولناکی که بر قوم لوط نازل شد، در این آیه میفرماید: به یقین، ما از آن شهر و دیار که اهلش به سبب گناهان بزرگشان نابود شدند، نشانه و عبرتی روشن و آشکار بر جای گذاشتیم؛ یعنی ویرانههای خانهها و آثار عذاب آنان باقی ماند تا برای آیندگان، نشانهای گویا و عبرتی بینا باشد. این آثار نه پنهان بود و نه مبهم، بلکه چنان واضح و نمایان بود که هر بینندهای میتوانست آن را ببیند و عبرت گیرد. اما این نشانهها تنها برای کسانی سودمند است که خرد خود را به کار میگیرند و درباره عاقبت گناهکاران میاندیشند؛ زیرا آنان هستند که از این آیات پند میگیرند و راه حق را از باطل بازمیشناسند. در حقیقت، خداوند با باقی گذاشتن این آثار، هم عدالت خود را در مجازات گناهکاران نشان داد و هم رحمت خود را نسبت به مؤمنان، زیرا آنان را از سرنوشت شوم گناهکاران آگاه ساخت تا از همان راه نروند.

فواید و پیامهای آیه:

  • عبرتآموزی از تاریخ: قرآن کریم ما را به مطالعه سرگذشت اقوام پیشین دعوت میکند تا با دیدن عاقبت گناهکاران، از خطاها و گناهان پرهیز کنیم. تاریخ، بهترین معلم انسان است.
  • اهمیت خردورزی: این آیه نشان میدهد که ایمان و هدایت، تنها با تعقل و اندیشه حاصل میشود؛ کسانی که از عقل خود استفاده نمیکنند، از آیات الهی بهرهای نمیبرند.
  • سنّت خداوند در مجازات و پاداش: خداوند هرگز ظالم نیست و پیش از عذاب، حجت را تمام میکند و پس از آن، آثار عذاب را باقی میگذارد تا بندگانش از آن پند گیرند. این نشانهای از رحمت و لطف خداوند به انسانهاست.
  • بیداری وجدانها: دیدن آثار ویرانههای اقوام گناهکار، دلهای بیدار را متوجه قدرت خداوند و ناپایداری دنیا میکند و انسان را به سوی توبه و بازگشت به سوی پروردگار سوق میدهد.
  • قرآن، کتاب هدایت و رحمت: این آیه و آیات مشابه، نشان میدهد که قرآن نه فقط کتاب داستان و تاریخ، بلکه کتاب هدایت و زندگی است که با بیان سرگذشت پیشینیان، راه سعادت را به ما نشان میدهد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 33-37 — عنکبوت

33وَلَمَّآ أَن جَآءَتۡ رُسُلُنَا لُوطًا سِيٓءَ بِهِمۡ وَضَاقَ بِهِمۡ ذَرۡعًاۖ وَقَالُواْ لَا تَخَفۡ وَلَا تَحۡزَنۡ إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهۡلَكَ إِلَّا ٱمۡرَأَتَكَ كَانَتۡ مِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ 
چون فرستادگان ما نزد لوط آمدند، غمگين شد و در كارشان بماند. گفتند: مترس و غمگين مباش، ما تو و خاندانت را -جز زنت را كه در همان جا خواهد ماند- نجات مى‌دهيم.
34إِنَّا مُنزِلُونَ عَلَىٰٓ أَهۡلِ هَٰذِهِ ٱلۡقَرۡيَةِ رِجۡزًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُواْ يَفۡسُقُونَ 
ما بر مردم اين قريه به سبب فسقى كه مرتكب مى‌شوند، از آسمان عذاب نازل مى‌كنيم.
35وَلَقَد تَّرَكۡنَا مِنۡهَآ ءَايَةَۢ بَيِّنَةً لِّقَوۡمٍ يَعۡقِلُونَ 
هر آينه از آن قريه براى خردمندان عبرتى روشن بر جاى گذاشتيم.
36وَإِلَىٰ مَدۡيَنَ أَخَاهُمۡ شُعَيۡبًا فَقَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَٱرۡجُواْ ٱلۡيَوۡمَ ٱلۡأٓخِرَ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ 
و برادرشان شعيب را به مديَن فرستاديم. گفت: اى قوم من، خدا را بپرستيد و به روز قيامت اميدوار باشيد و در زمين به تبهكارى مكوشيد.
37فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلرَّجۡفَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دَارِهِمۡ جَٰثِمِينَ 
پس تكذيبش كردند و زلزله آنان را فروگرفت و در خانه‌هاى خود بر جاى مُردند.
عنکبوتفهرست قرآن
69آیه
مکیRevelation
35آیه

ترجمه — عنکبوت 35

سوره آیه 35/69 — عنکبوت العنكبوت (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: عنکبوت گوش دهید, عنکبوت ترجمه, عنکبوت mp3, عنکبوت pdf. آیه 33–37. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید