عنکبوت · 36/69
ترجمه آوانگاری — عنکبوت
وَإِلَىٰ مَدۡيَنَ أَخَاهُمۡ شُعَيۡبًا فَقَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَٱرۡجُواْ ٱلۡيَوۡمَ ٱلۡأٓخِرَ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ  ۝٣٦
Wa ilaa Madyana akhaahum Shu`ayban faqaala yaa qawmi`-budul laaha warjul yawmal aakhira wa laa ta`saw fil ardi mufsideen
📖 معنای فارسی
و برادرشان شعيب را به مديَن فرستاديم. گفت: اى قوم من، خدا را بپرستيد و به روز قيامت اميدوار باشيد و در زمين به تبهكارى مكوشيد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مَدْیَنَ: نام شهری است در سرزمین حجاز که قوم شعیب (علیه السلام) در آنجا زندگی می‌کردند.
  • تَعْثَوْا: از ریشه «عَثْی» به معنای فساد و تباهی شدید و گسترده است؛ یعنی فساد را در زمین فراگیر کنید.
  • مُفْسِدِینَ: کسانی که در زمین تباهی و نابسامانی ایجاد می‌کنند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در ادامه داستان پیامبران پیشین، به سرگذشت قوم «مدین» اشاره می‌کند و می‌فرماید: ما برادرشان شعیب (علیه السلام) را به سوی آنان فرستادیم تا آنان را به راه حق دعوت کند. شعیب (علیه السلام) به قوم خود گفت: ای قوم من! تنها خداوند یگانه را عبادت کنید و عبادت را خالصانه برای او به جا آورید، زیرا هیچ معبودی جز او ندارید. همچنین به روز آخرت و پاداش و جزای آن امیدوار باشید و اعمال نیک انجام دهید تا در آن روز رستگار شوید. و در زمین فساد و تباهی را گسترده نکنید و از گناهان و معاصی که جامعه را به نابودی می‌کشاند، دست بردارید و به سوی توبه و بازگشت به خدا روی آورید.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. توحید و امید به آخرت، دو رکن اصلی دعوت انبیاست: شعیب (علیه السلام) نخست مردم را به عبادت خالصانه خدا دعوت کرد و سپس آنان را به امید روز قیامت و پاداش الهی ترغیب نمود. این نشان می‌دهد که ایمان به آخرت، انگیزه‌ای قوی برای انجام اعمال صالح و پرهیز از گناه است.
  2. فساد در زمین، مانع سعادت جامعه است: خداوند از طریق پیامبرش، قوم مدین را از فساد و تباهی برحذر می‌دارد. این هشدار به همه انسان‌هاست که هرگونه ظلم، بی‌عدالتی، کم‌فروشی، و گناه، جامعه را به نابودی می‌کشاند و باید از آن پرهیز کرد.
  3. اصلاحگری، وظیفه همگانی است: دعوت شعیب (علیه السلام) نشان می‌دهد که هر فردی باید در حد توان خود، جامعه را به سوی خیر و صلاح دعوت کند و از فساد و تباهی جلوگیری نماید.
  4. رحمت الهی شامل توبه‌کنندگان است: با وجود هشدار درباره فساد، خداوند راه توبه و بازگشت را باز گذاشته است. این آیه به ما می‌آموزد که هیچ‌گاه از رحمت خدا ناامید نشویم و همواره به سوی او بازگردیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 34-38 — عنکبوت

34إِنَّا مُنزِلُونَ عَلَىٰٓ أَهۡلِ هَٰذِهِ ٱلۡقَرۡيَةِ رِجۡزًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُواْ يَفۡسُقُونَ 
ما بر مردم اين قريه به سبب فسقى كه مرتكب مى‌شوند، از آسمان عذاب نازل مى‌كنيم.
35وَلَقَد تَّرَكۡنَا مِنۡهَآ ءَايَةَۢ بَيِّنَةً لِّقَوۡمٍ يَعۡقِلُونَ 
هر آينه از آن قريه براى خردمندان عبرتى روشن بر جاى گذاشتيم.
36وَإِلَىٰ مَدۡيَنَ أَخَاهُمۡ شُعَيۡبًا فَقَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَٱرۡجُواْ ٱلۡيَوۡمَ ٱلۡأٓخِرَ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ 
و برادرشان شعيب را به مديَن فرستاديم. گفت: اى قوم من، خدا را بپرستيد و به روز قيامت اميدوار باشيد و در زمين به تبهكارى مكوشيد.
37فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلرَّجۡفَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دَارِهِمۡ جَٰثِمِينَ 
پس تكذيبش كردند و زلزله آنان را فروگرفت و در خانه‌هاى خود بر جاى مُردند.
38وَعَادًا وَثَمُودَاْ وَقَد تَّبَيَّنَ لَكُم مِّن مَّسَٰكِنِهِمۡۖ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَعۡمَٰلَهُمۡ فَصَدَّهُمۡ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَكَانُواْ مُسۡتَبۡصِرِينَ 
و عاد و ثمود را هلاك كرديم. و اين از مسكنهايشان برايتان آشكار است. شيطان كارهايشان را در نظرشان بياراست و آنان را از راه باز داشت. و حال آنكه مردمى صاحب بصيرت بودند.
عنکبوتفهرست قرآن
69آیه
مکیRevelation
36آیه

ترجمه — عنکبوت 36

سوره آیه 36/69 — عنکبوت العنكبوت (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: عنکبوت گوش دهید, عنکبوت ترجمه, عنکبوت mp3, عنکبوت pdf. آیه 34–38. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید