അൽ-അൻകബൂത് · 35/69
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻകബൂത്
وَلَقَد تَّرَكْنَا مِنْهَا آيَةً بَيِّنَةً لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ ۝٣٥
Wa laqat taraknaa min haaa aayatam baiyinatal liqawminy ya`qiloon
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും അതില്‍ ചിന്തിക്കുന്ന ആളുകള്‍ക്ക് വ്യക്തമായ ഒരു ദൃഷ്ടാന്തം നാം അവശേഷിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* تَرَكْنَا: ഞങ്ങൾ അവശേഷിപ്പിച്ചു.

* مِنْهَا: അതിൽ നിന്ന് (ആ രാജ്യത്തിൽ നിന്ന്).

* آيَةً بَيِّنَةً: വ്യക്തമായ ഒരു അടയാളം/ദൃഷ്ടാന്തം.

* لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ: ചിന്തിക്കുന്ന/ബുദ്ധിയുള്ള ജനങ്ങൾക്ക്.

വ്യാഖ്യാനം:

ലൂത്ത് നബി (അലൈഹിസ്സലാം) ന്റെ ജനതയെ അവരുടെ ദുഷ്കൃത്യങ്ങൾക്കും അതിക്രമങ്ങൾക്കും കാരണമായി അല്ലാഹു കനത്ത ശിക്ഷയാൽ നശിപ്പിച്ചുകളഞ്ഞു. അവരുടെ നാട് തകർത്തുകളഞ്ഞു. എന്നാൽ, അല്ലാഹു തന്റെ ശിക്ഷയുടെയും ശക്തിയുടെയും തെളിവായി ആ നാട്ടിൽ നിന്ന് ചില അടയാളങ്ങൾ അവശേഷിപ്പിച്ചു. അവരുടെ തകർന്ന വീടുകളും പാഴായ ഭൂമിയും ഇന്നും ആളുകൾ കാണുന്നുണ്ട്. ഈ വ്യക്തമായ അടയാളങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നവർക്ക് ഒരു പാഠമാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ എത്ര ഭയങ്കരമാണെന്നും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ ലംഘിക്കുന്നവരുടെ അന്ത്യം എത്ര ദുരിതപൂർണ്ണമാണെന്നും ഇത് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ബുദ്ധിയുള്ളവർ ഈ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളിൽ നിന്ന് പാഠം ഉൾക്കൊള്ളുകയും അല്ലാഹുവിനോട് ഭയഭക്തി പുലർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. ചരിത്രം പാഠമാണ്: പഴയ തലമുറകളുടെ നാശം നമുക്ക് മുന്നറിയിപ്പാണ്. അവരുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ നാം കാണുമ്പോൾ നമ്മുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ യാഥാർത്ഥ്യമാണ്: പാപങ്ങളിൽ മുഴുകിയവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അനിവാര്യമാണ്. അത് സംഭവിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ ആരും തടയാനാവില്ല.
  3. ബുദ്ധിയുടെ ഉപയോഗം: യഥാർത്ഥ ബുദ്ധിമാൻ എന്നാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളിൽ നിന്ന് പാഠം ഉൾക്കൊള്ളുന്നവനാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ സൃഷ്ടികളെയും ചരിത്രത്തെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നവനാണ്.
  4. ക്ഷണികമായ ലോകം: ഈ ലോകത്തെ സുഖങ്ങളും അധികാരവും ശാശ്വതമല്ല. അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിക്കുന്നവർക്ക് മാത്രമാണ് ശാശ്വതമായ വിജയം.
  5. തെളിവുകൾ നിലനിൽക്കുന്നു: അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയുടെയും പ്രതിഫലത്തിന്റെയും തെളിവുകൾ ലോകത്ത് എന്നും നിലനിൽക്കും. അത് കണ്ട് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നവർക്ക് അത് വലിയ ഗുണപാഠമാണ്.


📜 ആയത്ത് 33-37 — സൂറ അൽ-അൻകബൂത്

33وَلَمَّا أَن جَاءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِيءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالُوا لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ ۖ إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهْلَكَ إِلَّا امْرَأَتَكَ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ
നമ്മുടെ ദൂതന്‍മാര്‍ ലൂത്വിന്‍റെ അടുത്ത് ചെന്നപ്പോള്‍ അവരുടെ കാര്യത്തില്‍ അദ്ദേഹം ദുഃഖിതനാകുകയും, അവരുടെ കാര്യത്തില്‍ അദ്ദേഹത്തിന് മനഃപ്രയാസമുണ്ടാകുകയും ചെയ്തു. അവര്‍ പറഞ്ഞു: താങ്കള്‍ ഭയപ്പെടുകയോ ദുഃഖിക്കുകയോ വേണ്ട. തങ്കളെയും കുടുംബത്തെയും തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ രക്ഷപ്പെടുത്തുന്നതാണ്‌. താങ്കളുടെ ഭാര്യ ഒഴികെ. അവള്‍ ശിക്ഷയില്‍ അകപ്പെടുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കുന്നു.
34إِنَّا مُنزِلُونَ عَلَىٰ أَهْلِ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ
ഈ നാട്ടുകാരുടെ മേല്‍ അവര്‍ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്ന അധര്‍മ്മത്തിന്‍റെ ഫലമായി ആകാശത്തു നിന്ന് ഞങ്ങള്‍ ഒരു ശിക്ഷ ഇറക്കുന്നതാണ്‌.
35وَلَقَد تَّرَكْنَا مِنْهَا آيَةً بَيِّنَةً لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
തീര്‍ച്ചയായും അതില്‍ ചിന്തിക്കുന്ന ആളുകള്‍ക്ക് വ്യക്തമായ ഒരു ദൃഷ്ടാന്തം നാം അവശേഷിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്‌.
36وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَارْجُوا الْيَوْمَ الْآخِرَ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
മദ്‌യങ്കാരിലേക്ക് അവരുടെ സഹോദരനായ ശുഐബിനേയും (നാം അയച്ചു) അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ ആരാധിക്കുകയും, അന്ത്യദിനത്തെ പ്രതീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുവിന്‍. നാശകാരികളായിക്കൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ ഭൂമിയില്‍ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്‌.
37فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ
അപ്പോള്‍ അവര്‍ അദ്ദേഹത്തെ നിഷേധിച്ചുതള്ളി. അതിനാല്‍ ഭൂകമ്പം അവരെ പിടികൂടി. അങ്ങനെ അവര്‍ തങ്ങളുടെ വീടുകളില്‍ വീണടിഞ്ഞവരായിത്തീര്‍ന്നു.
അൽ-അൻകബൂത്ഖുർആൻ സൂചിക
69ആയത്ത്
MeccanRevelation
35ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻകബൂത് 35

സൂറ അൽ-അൻകബൂത് ആയത്ത് 35 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും അതില്‍ ചിന്തിക്കുന്ന ആളുകള്‍ക്ക് വ്യക്തമായ ഒരു ദൃഷ്ടാന്തം നാം അവശേഷിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്‌.

സൂറ ആയത്ത് 35/69 — സൂറ അൽ-അൻകബൂത് العنكبوت (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻകബൂത് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻകബൂത് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻകബൂത് mp3, സൂറ അൽ-അൻകബൂത് pdf. ആയത്ത് 33–37. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers