അൽ-അൻകബൂത് · 36/69
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻകബൂത്
وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَارْجُوا الْيَوْمَ الْآخِرَ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ ۝٣٦
Wa ilaa Madyana akhaahum Shu`ayban faqaala yaa qawmi`-budul laaha warjul yawmal aakhira wa laa ta`saw fil ardi mufsideen
📖 മലയാളത്തിൽ
മദ്‌യങ്കാരിലേക്ക് അവരുടെ സഹോദരനായ ശുഐബിനേയും (നാം അയച്ചു) അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ ആരാധിക്കുകയും, അന്ത്യദിനത്തെ പ്രതീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുവിന്‍. നാശകാരികളായിക്കൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ ഭൂമിയില്‍ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • മദ്യൻ: ശുഐബ് നബിയുടെ ജനതയുടെ നാട്.
  • തഅ്സവ്: നാശം വിതയ്ക്കുക, കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുക, അതിരുകവിയുക.
  • മുഫ്സിദീൻ: നാശകാരികൾ, അഴിമതിക്കാർ.

വ്യാഖ്യാനം:

മദ്യൻ ജനതയിലേക്ക് അവരുടെ സ്വന്തം സഹോദരനായ ശുഐബ് നബിയെ നാം അയച്ചു. അദ്ദേഹം അവരോട് പറഞ്ഞു: "എന്റെ ജനങ്ങളേ, അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ആരാധിക്കുകയും അവനോട് മാത്രം വിധേയത്വം പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക. അവനല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് യാതൊരു ആരാധ്യനുമില്ല. നിങ്ങളുടെ ആരാധനയിലൂടെയും സൽകർമ്മങ്ങളിലൂടെയും പരലോകത്തെ പ്രതിഫലം പ്രതീക്ഷിക്കുക. ഭൂമിയിൽ കുഴപ്പങ്ങളും അഴിമതികളും പരത്തരുത്. പാപങ്ങളിൽ മുഴുകി അത് ശീലമാക്കരുത്. അല്ലാഹുവിലേക്ക് തിരിച്ചുവരികയും അവനോട് പശ്ചാത്തപിക്കുകയും ചെയ്യുക."

പാഠങ്ങളും പ്രചോദനങ്ങളും:

  1. ഏകദൈവാരാധനയുടെ പ്രാധാന്യം: എല്ലാ പ്രവാചകന്മാരുടെയും പ്രധാന സന്ദേശം അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ആരാധിക്കുക എന്നതാണ്. ഇത് ജീവിതത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനമാണ്.
  2. പരലോക പ്രതീക്ഷയുടെ ശക്തി: പരലോകത്തെ പ്രതിഫലം പ്രതീക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് നന്മ ചെയ്യുന്നത് മനുഷ്യനെ ക്ഷമയും സ്ഥിരോത്സാഹവും ഉള്ളവനാക്കുന്നു. ലൗകിക നേട്ടങ്ങൾ മാത്രം ലക്ഷ്യമാക്കാതെ, നിത്യജീവിതത്തെ മുന്നിൽ കണ്ട് പ്രവർത്തിക്കാൻ അത് പ്രചോദനം നൽകുന്നു.
  3. ഭൂമിയിൽ അഴിമതി വിലക്ക്: ഭൂമിയിൽ നാശവും അഴിമതിയും പരത്തുന്നത് കഠിനമായ വിലക്കാണ്. സത്യസന്ധത, നീതി, സമാധാനം എന്നിവയിലൂടെ സമൂഹത്തെ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ ഓരോ മുസ്ലിമും ശ്രമിക്കണം.
  4. പശ്ചാത്താപത്തിന്റെ വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു: തെറ്റുകൾ ചെയ്തവർക്കും അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങിവരാനുള്ള അവസരമുണ്ട്. അല്ലാഹു പശ്ചാത്തപിക്കുന്നവരെ സ്വീകരിക്കുന്നു എന്നത് മഹത്തായ പ്രത്യാശയാണ്.
  5. സമൂഹ പരിഷ്കരണത്തിന്റെ ആവശ്യകത: പ്രവാചകന്മാർ സമൂഹത്തെ പരിഷ്കരിക്കാൻ വന്നവരാണ്. നമ്മളും നമ്മുടെ സമൂഹത്തിൽ നന്മയുടെ പ്രചാരകരും തിന്മയുടെ പ്രതിരോധകരും ആകണം.


📜 ആയത്ത് 34-38 — സൂറ അൽ-അൻകബൂത്

34إِنَّا مُنزِلُونَ عَلَىٰ أَهْلِ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ
ഈ നാട്ടുകാരുടെ മേല്‍ അവര്‍ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്ന അധര്‍മ്മത്തിന്‍റെ ഫലമായി ആകാശത്തു നിന്ന് ഞങ്ങള്‍ ഒരു ശിക്ഷ ഇറക്കുന്നതാണ്‌.
35وَلَقَد تَّرَكْنَا مِنْهَا آيَةً بَيِّنَةً لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
തീര്‍ച്ചയായും അതില്‍ ചിന്തിക്കുന്ന ആളുകള്‍ക്ക് വ്യക്തമായ ഒരു ദൃഷ്ടാന്തം നാം അവശേഷിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്‌.
36وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَارْجُوا الْيَوْمَ الْآخِرَ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
മദ്‌യങ്കാരിലേക്ക് അവരുടെ സഹോദരനായ ശുഐബിനേയും (നാം അയച്ചു) അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ ആരാധിക്കുകയും, അന്ത്യദിനത്തെ പ്രതീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുവിന്‍. നാശകാരികളായിക്കൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ ഭൂമിയില്‍ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്‌.
37فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ
അപ്പോള്‍ അവര്‍ അദ്ദേഹത്തെ നിഷേധിച്ചുതള്ളി. അതിനാല്‍ ഭൂകമ്പം അവരെ പിടികൂടി. അങ്ങനെ അവര്‍ തങ്ങളുടെ വീടുകളില്‍ വീണടിഞ്ഞവരായിത്തീര്‍ന്നു.
38وَعَادًا وَثَمُودَ وَقَد تَّبَيَّنَ لَكُم مِّن مَّسَاكِنِهِمْ ۖ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ وَكَانُوا مُسْتَبْصِرِينَ
ആദ്‌, ഥമൂദ് സമുദായങ്ങളെയും (നാം നശിപ്പിക്കുകയുണ്ടായി.) അവരുടെ വാസസ്ഥലങ്ങളില്‍ നിന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കത് വ്യക്തമായി മനസ്സിലായിട്ടുണ്ട്‌. പിശാച് അവര്‍ക്ക് അവരുടെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ ഭംഗിയായി തോന്നിക്കുകയും അവരെ ശരിയായ മാര്‍ഗത്തില്‍ നിന്ന് തടയുകയും ചെയ്തു. (വാസ്തവത്തില്‍) അവര്‍ കണ്ടറിയുവാന്‍ കഴിവുള്ളരായിരുന്നു.
അൽ-അൻകബൂത്ഖുർആൻ സൂചിക
69ആയത്ത്
MeccanRevelation
36ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻകബൂത് 36

സൂറ അൽ-അൻകബൂത് ആയത്ത് 36 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : മദ്‌യങ്കാരിലേക്ക് അവരുടെ സഹോദരനായ ശുഐബിനേയും (നാം അയച്ചു) അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ ജനങ്ങളേ,…

സൂറ ആയത്ത് 36/69 — സൂറ അൽ-അൻകബൂത് العنكبوت (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻകബൂത് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻകബൂത് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻകബൂത് mp3, സൂറ അൽ-അൻകബൂത് pdf. ആയത്ത് 34–38. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers