Al-'Ankabut · 44/69
Übersetzung Umschrift — Al-'Ankabut
خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ ۝٤٤
Khalaqal laahus samaawaati wal arda bilhaqq; inna fee zaalika la aayatal lilmu mineen
📖 Auf Deutsch
Allah hat die Himmel und die Erde in Wahrheit erschaffen. Darin ist wahrlich ein Zeichen für die Gläubigen.
📜

Übersetzung — Tafsir

Erklärung der Worte:

  • "Bil-Haqq" (بِالْحَقِّ): Das bedeutet mit Wahrheit, Gerechtigkeit und Weisheit – nicht umsonst, nicht aus Spaß und nicht ohne einen erhabenen Zweck.

Die Tafsir (Auslegung) der Ayah:

Allah – gepriesen sei Er – erschuf die Himmel und die Erde mit vollkommener Wahrheit und Gerechtigkeit. Er erschuf sie nicht aus bloßem Spiel oder ohne Sinn, sondern mit einem erhabenen Zweck: damit sie als Zeichen auf die Größe des Schöpfers hinweisen und den Menschen als Wohnstätte und Ort der Betrachtung dienen. In dieser gewaltigen Schöpfung – den Himmeln in ihrer unermesslichen Höhe und Weite, der Erde mit ihrer Stabilität und ihren vielfältigen Lebensräumen – liegt ein klares und deutliches Zeichen für diejenigen, die glauben. Es ist ein Beweis für die Allmacht Allahs, für Seine vollkommene Weisheit und dafür, dass Er allein der wahre Gott ist, der keinerlei Partner hat.

Allah hat diese Ayah besonders den Gläubigen zugeschrieben, denn sie sind es, die aus dieser Schöpfung Nutzen ziehen, indem sie darüber nachdenken und daraus Schlüsse auf die Größe ihres Herrn ziehen. Die Gläubigen betrachten den Himmel und die Erde und erkennen darin die Hand des Schöpfers, während die Ungläubigen an diesen Zeichen vorbeigehen, ohne dass ihr Herz davon berührt wird oder ihr Verstand zur Erkenntnis der Wahrheit gelangt.

Eine einladende und ermutigende Botschaft:

Wie gewaltig ist doch dieses Zeichen, das uns umgibt! Jeder Blick zum Himmel, jeder Schritt auf der Erde ist eine Einladung, über die Größe Allahs nachzudenken. Der Gläubige, der diese Zeichen betrachtet, findet darin eine Stärkung seines Glaubens und eine tiefe Verbindung zu seinem Herrn. Diese Ayah ruft uns dazu auf, die Augen unseres Herzens zu öffnen und in der Schöpfung die Spuren des Schöpfers zu sehen. Wer dies tut, dessen Glaube wird gefestigt, dessen Herz wird mit Ruhe erfüllt, und dessen Verbindung zu Allah wird gestärkt. So lass uns zu denjenigen gehören, die in allem um uns herum die Größe Allahs erkennen und Ihm mit aufrichtigem Herzen dienen – denn in dieser Erkenntnis liegt der wahre Frieden und das Glück in dieser Welt und im Jenseits.

🎧 Anhören

📜 Vers 42-46 — Al-'Ankabut

42إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ مِن شَيْءٍ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Gewiß, Allah weiß all das, was sie anstatt Seiner anrufen. Und Er ist der Allmächtige und Allweise.
43وَتِلْكَ الْأَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ ۖ وَمَا يَعْقِلُهَا إِلَّا الْعَالِمُونَ
Diese Gleichnisse prägen Wir für die Menschen. Aber nur diejenigen verstehen sie, die Wissen besitzen.
44خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ
Allah hat die Himmel und die Erde in Wahrheit erschaffen. Darin ist wahrlich ein Zeichen für die Gläubigen.
45اتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ وَأَقِمِ الصَّلَاةَ ۖ إِنَّ الصَّلَاةَ تَنْهَىٰ عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ ۗ وَلَذِكْرُ اللَّهِ أَكْبَرُ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُونَ
Verlies, was dir vom Buch (als Offenbarung) eingegeben wird, und verrichte das Gebet. Gewiß, das Gebet hält davon ab, das Schändliche und das Verwerfliche (zu tun). Und das Gedenken Allahs ist wahrlich größer. Und Allah weiß, was ihr macht.
46۞ وَلَا تُجَادِلُوا أَهْلَ الْكِتَابِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ ۖ وَقُولُوا آمَنَّا بِالَّذِي أُنزِلَ إِلَيْنَا وَأُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَإِلَٰهُنَا وَإِلَٰهُكُمْ وَاحِدٌ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ
Und streitet mit den Leuten der Schrift nur in bester Weise, außer denjenigen von ihnen, die Unrecht tun. Und sagt: "Wir glauben an das, was (als Offenbarung) zu uns herabgesandt worden ist und zu euch herabgesandt worden ist; unser Gott und euer Gott ist Einer, und wir sind Ihm ergeben'."
Al-'AnkabutQuran Register
69Vers
MekkanischRevelation
44Vers

Übersetzung — Al-'Ankabut 44

Sure Al-'Ankabut Vers 44 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Allah hat die Himmel und die Erde in Wahrheit erschaffen.…

Sure Vers 44/69 — Al-'Ankabut العنكبوت (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-'Ankabut Anhören, Al-'Ankabut Übersetzung, Al-'Ankabut mp3, Al-'Ankabut pdf. Vers 42–46. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten