Al-Ankabut · 44/69
Traduction Translittération — Al-Ankabut
خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةً لِّلۡمُؤۡمِنِينَ  ۝٤٤
Khalaqal laahus samaawaati wal arda bilhaqq; inna fee zaalika la aayatal lilmu mineen
📖 Sens en Français
C'est pour une juste raison qu'Allah a créé les cieux et la terre. Voilà bien là une preuve pour les croyants.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "Bil-haqq" (بِالْحَقِّ) : signifie avec justice, sagesse et un but précis, et non en vain ou par jeu.
  • "Âyah" (آيَة) : un signe, une preuve évidente et une indication claire.

Interprétation du verset :

Allah, exalté soit-Il, a créé les cieux et la terre avec justice et sagesse, selon un dessein précis et non par simple divertissement ou en vain. Cette création n'est ni futile ni dénuée de sens, mais elle repose sur la vérité absolue, reflétant la perfection de la puissance du Créateur et Son unicité. En effet, dans cette création majestueuse des cieux et de la terre, il y a une preuve évidente et un signe manifeste pour les croyants, car ce sont eux qui tirent des leçons de ces signes et qui contemplent la grandeur du Créateur à travers Ses œuvres. Ils reconnaissent ainsi Sa puissance infinie et Son unicité, tandis que les mécréants passent devant ces signes sans y prêter attention, sans que leur cœur ne s'éveille à la grandeur du Créateur.

Leçons et enseignements :

  • Ce verset nous enseigne que la création de l'univers n'est pas un acte futile, mais qu'elle repose sur une sagesse divine profonde, ce qui nous invite à méditer sur le but de notre propre existence.
  • Il nous encourage à observer et à contempler la création qui nous entoure, car elle est une porte d'entrée vers la foi et une preuve de la grandeur d'Allah.
  • Il met en lumière la distinction entre les croyants, qui tirent profit des signes divins, et les mécréants, qui restent aveugles face à ces mêmes signes, nous incitant ainsi à être parmi ceux qui réfléchissent et méditent.
  • Ce verset renforce la foi en la puissance d'Allah et en Sa capacité à créer et à gérer l'univers, ce qui nous remplit de sérénité et de confiance en notre Seigneur.
🎧 Écouter

📜 Verset 42-46 — Al-Ankabut

42إِنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ مِن شَيۡءٍۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ 
Allah connaît toute chose qu'ils invoquent en dehors de Lui. Et c'est Lui le Tout Puissant, le Sage.
43وَتِلۡكَ ٱلۡأَمۡثَٰلُ نَضۡرِبُهَا لِلنَّاسِۖ وَمَا يَعۡقِلُهَآ إِلَّا ٱلۡعَٰلِمُونَ 
Telles sont les paraboles que Nous citons aux gens; cependant, seuls les savants les comprennent.
44خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةً لِّلۡمُؤۡمِنِينَ 
C'est pour une juste raison qu'Allah a créé les cieux et la terre. Voilà bien là une preuve pour les croyants.
45ٱتۡلُ مَآ أُوحِيَ إِلَيۡكَ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَۖ إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ تَنۡهَىٰ عَنِ ٱلۡفَحۡشَآءِ وَٱلۡمُنكَرِۗ وَلَذِكۡرُ ٱللَّهِ أَكۡبَرُۗ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا تَصۡنَعُونَ 
Récite ce qui t'est révélé du Livre et accomplis la Salât. En vérité la Salât préserve de la turpitude et du blâmable. Le rappel d'Allah est certes ce qu'il y a de plus grand. Et Allah sait ce que vous faites.
46۞ وَلَا تُجَٰدِلُوٓاْ أَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ إِلَّا بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡهُمۡۖ وَقُولُوٓاْ ءَامَنَّا بِٱلَّذِيٓ أُنزِلَ إِلَيۡنَا وَأُنزِلَ إِلَيۡكُمۡ وَإِلَٰهُنَا وَإِلَٰهُكُمۡ وَٰحِدٌ وَنَحۡنُ لَهُۥ مُسۡلِمُونَ 
Et ne discutez que de la meilleure façon avec les gens du Livre, sauf ceux d'entre eux qui sont injustes. Et dites: «Nous croyons en ce qu'on a fait descendre vers nous et descendre vers vous, tandis que notre Dieu et votre Dieu est le même, et c'est à Lui que nous nous soumettons».
Al-AnkabutIndex du Coran
69Verset
MecquoiseRevelation
44Verset

Traduction — Al-Ankabut 44

Sourate Verset 44/69 — Al-Ankabut العنكبوت (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Ankabut Écouter, Al-Ankabut Traduction, Al-Ankabut mp3, Al-Ankabut pdf. Verset 42–46. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères