Al-'Ankabut · 44/69
Terjemah Transliterasi — Al-'Ankabut
خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةً لِّلۡمُؤۡمِنِينَ  ۝٤٤
Khalaqal laahus samaawaati wal arda bilhaqq; inna fee zaalika la aayatal lilmu mineen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Allah menciptakan langit dan bumi dengan hak. Sesungguhnya pada yang demikian itu terdapat tanda-tanda kekuasaan Allah bagi orang-orang mukmin.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • بِالْحَقِّ (dengan hak): Yakni dengan kebenaran, keadilan, dan tujuan yang benar, bukan dengan sia-sia atau main-main.
  • لَآيَةً (benar-benar terdapat tanda/bukti): Yakni bukti yang jelas dan nyata yang menunjukkan kekuasaan dan keesaan Allah.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala menciptakan langit yang menjulang tinggi dengan segala keagungannya, dan bumi yang terbentang luas dengan segala isinya, semuanya dengan kebenaran dan keadilan. Allah tidak menciptakan alam semesta ini dengan sia-sia, tanpa tujuan, atau sekadar main-main. Akan tetapi, semua diciptakan dengan tujuan yang agung dan hikmah yang mendalam, yaitu sebagai bukti kekuasaan Allah, tempat tinggal bagi hamba-hamba-Nya, dan sarana untuk merenungkan kebesaran Sang Pencipta.

Sesungguhnya dalam penciptaan langit dan bumi ini terdapat tanda yang sangat jelas dan nyata bagi orang-orang yang beriman. Mengapa khusus disebutkan orang-orang beriman? Karena merekalah yang hatinya hidup, mata hatinya terbuka, sehingga mampu mengambil pelajaran dari setiap ciptaan Allah. Ketika mereka memandang langit yang luas dengan bintang-bintangnya, mereka teringat akan kekuasaan Allah. Ketika mereka memperhatikan bumi dengan gunung-gunung, lautan, dan berbagai makhluk di dalamnya, mereka semakin yakin akan keesaan dan kebesaran Allah.

Adapun orang-orang kafir, mereka melewati tanda-tanda kebesaran Allah di langit dan di bumi tanpa sedikit pun merenungkannya. Mereka melihat tetapi tidak mengambil pelajaran, mereka menyaksikan tetapi tidak mau beriman. Hati mereka tertutup sehingga keagungan alam semesta tidak mampu membawa mereka kepada Sang Pencipta.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, marilah kita renungkan sejenak keagungan alam semesta ini. Setiap kali kita menengadah ke langit, setiap kali kita memijakkan kaki di bumi, sejatinya Allah sedang berbicara kepada kita melalui ciptaan-Nya. Langit dan bumi adalah kitab terbuka yang ditulis oleh Sang Maha Pencipta, berisi ayat-ayat kebesaran yang menanti untuk dibaca oleh hati yang beriman.

Betapa indahnya jika kita menjadi hamba yang senantiasa merenungkan ciptaan Allah. Dengan merenung, iman kita semakin bertambah, keyakinan kita semakin kokoh, dan cinta kita kepada Allah semakin dalam. Alam semesta ini bukanlah sesuatu yang kebetulan ada, melainkan bukti nyata bahwa ada Dzat Yang Maha Kuasa yang menciptakan semuanya dengan sempurna.

Maka, jadikanlah setiap pandangan mata kita sebagai ibadah. Setiap kali melihat keindahan alam, ingatlah keagungan Penciptanya. Setiap kali merasakan nikmat kehidupan, syukurilah pemberi nikmat. Dengan demikian, hati kita akan semakin dekat kepada Allah, dan kita akan termasuk golongan hamba-hamba-Nya yang beriman dan bertakwa. Semoga Allah menjadikan kita termasuk orang-orang yang mengambil pelajaran dari setiap ciptaan-Nya, dan semoga kita senantiasa istiqamah di jalan-Nya. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 42-46 — Al-'Ankabut

42إِنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ مِن شَيۡءٍۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ 
Sesungguhnya Allah mengetahui apa saja yang mereka seru selain Allah. Dan Dia Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
43وَتِلۡكَ ٱلۡأَمۡثَٰلُ نَضۡرِبُهَا لِلنَّاسِۖ وَمَا يَعۡقِلُهَآ إِلَّا ٱلۡعَٰلِمُونَ 
Dan perumpamaan-perumpamaan ini Kami buat untuk manusia; dan tiada yang memahaminya kecuali orang-orang yang berilmu.
44خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةً لِّلۡمُؤۡمِنِينَ 
Allah menciptakan langit dan bumi dengan hak. Sesungguhnya pada yang demikian itu terdapat tanda-tanda kekuasaan Allah bagi orang-orang mukmin.
45ٱتۡلُ مَآ أُوحِيَ إِلَيۡكَ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَۖ إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ تَنۡهَىٰ عَنِ ٱلۡفَحۡشَآءِ وَٱلۡمُنكَرِۗ وَلَذِكۡرُ ٱللَّهِ أَكۡبَرُۗ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا تَصۡنَعُونَ 
Bacalah apa yang telah diwahyukan kepadamu, yaitu Al Kitab (Al Quran) dan dirikanlah shalat. Sesungguhnya shalat itu mencegah dari (perbuatan-perbuatan) keji dan mungkar. Dan sesungguhnya mengingat Allah (shalat) adalah lebih besar (keutamaannya dari ibadat-ibadat yang lain). Dan Allah mengetahui apa yang kamu kerjakan.
46۞ وَلَا تُجَٰدِلُوٓاْ أَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ إِلَّا بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡهُمۡۖ وَقُولُوٓاْ ءَامَنَّا بِٱلَّذِيٓ أُنزِلَ إِلَيۡنَا وَأُنزِلَ إِلَيۡكُمۡ وَإِلَٰهُنَا وَإِلَٰهُكُمۡ وَٰحِدٌ وَنَحۡنُ لَهُۥ مُسۡلِمُونَ 
Dan janganlah kamu berdebat denganAhli Kitab, melainkan dengan cara yang paling baik, kecuali dengan orang-orang zalim di antara mereka, dan katakanlah: "Kami telah beriman kepada (kitab-kitab) yang diturunkan kepada kami dan yang diturunkan kepadamu; Tuhan kami dan Tuhanmu adalah satu; dan kami hanya kepada-Nya berserah diri".
Al-'AnkabutIndeks Quran
69Ayat
MakkiyahRevelation
44Ayat

Terjemah — Al-'Ankabut 44

Surat Ayat 44/69 — Al-'Ankabut العنكبوت (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-'Ankabut Dengarkan, Al-'Ankabut Terjemah, Al-'Ankabut mp3, Al-'Ankabut pdf. Ayat 42–46. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu