El-Ankebut · 44/69
Përkthim Transliterim — Surja El-Ankebut
خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ ۝٤٤
Khalaqal laahus samaawaati wal arda bilhaqq; inna fee zaalika la aayatal lilmu mineen
📖 Në Shqip
Perëndia ka krijuar qiejt dhe Tokën me qëllim të plotë; në këtë, me të vërtetë, ka argument për besimtarët!

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • Bil-hakk (بِالْحَقِّ): Me të vërtetën, me drejtësi dhe me qëllim të urtë, jo kot e pa qëllim.
  • Ajeh (آيَةً): Shenjë e qartë, dëshmi e madhe që tregon fuqinë dhe urtësinë e Krijuesit.

Tefsiri i Ajetit:

Allahu i Lartësuar i krijoi qiejt dhe Tokën me të vërtetën absolute, me drejtësi të përsosur dhe me qëllim të lartë e të urtë. Ai nuk i krijoi ato kot e pa qëllim, as si lojë apo dëfrim, por i krijoi me urtësi të madhe, që të jenë dëshmi e fuqisë së Tij dhe vendbanim për robërit e Tij, që të mendojnë dhe të marrin mësim prej tyre.

Në këtë krijim të mahnitshëm të qiejve dhe të Tokës, me rregullsinë e tyre të përsosur, me shtrirjen e tyre të gjerë dhe me gjithçka që gjendet në to, padyshim që ekziston një shenjë e qartë dhe një dëshmi e madhe për besimtarët. Ata janë ata që i shohin këto krijesa me syrin e mendjes dhe të zemrës, dhe nëpërmjet tyre arrijnë ta njohin Krijuesin e tyre, t'i binden Atij dhe ta adhurojnë Vetëm Atë. Besimtarët janë ata që përfitojnë nga këto shenja, sepse zemrat e tyre janë të gjalla dhe të ndriçuara nga drita e besimit. Sa i përket jobesimtarëve, ata kalojnë pranë këtyre shenjave në horizonte dhe në vetvete, por nuk i tërheqin vëmendjen drejt madhështisë së Krijuesit, sepse zemrat e tyre janë të verbëra dhe mendjet e tyre nuk mendojnë.

Përfitimet nga Ajeti:

  • Ky ajet na mëson se krijimi i qiejve dhe i Tokës nuk është i kotë, por ka qëllim të lartë dhe urtësi të madhe, gjë që e largon njeriun nga mendimi se jeta është pa qëllim.
  • Ajeti na fton të soditim krijesat e Allahut, sepse soditja e tyre është rrugë për ta njohur Krijuesin dhe për ta forcuar besimin.
  • Ai tregon se besimtarët janë ata që përfitojnë nga shenjat e Allahut, sepse ata i shikojnë gjërat me syrin e urtësisë dhe të mendimit, dhe kjo i shtyn drejt adhurimit dhe bindjes ndaj Allahut.
  • Ajeti na kujton madhështinë e Allahut dhe fuqinë e Tij të pakufishme, gjë që e mbush zemrën me frikë-respekt dhe dashuri ndaj Tij, dhe e bën njeriun të ndihet i vogël përballë këtij krijimi të mahnitshëm.


📜 Ajet 42-46 — Surja El-Ankebut

42إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ مِن شَيْءٍ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Me të vërtetë, Perëndia i di (të gjitha) ato që i adhurojnë ata, pos Atij; Ai është i Plotëfuqishëm dhe i Gjithëdijshëm.
43وَتِلْكَ الْأَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ ۖ وَمَا يَعْقِلُهَا إِلَّا الْعَالِمُونَ
Dhe, këta shembuj – Ne u paraqesim njerëzve, por këta nuk i kupton kush, pos dijetarëve.
44خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ
Perëndia ka krijuar qiejt dhe Tokën me qëllim të plotë; në këtë, me të vërtetë, ka argument për besimtarët!
45اتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ وَأَقِمِ الصَّلَاةَ ۖ إِنَّ الصَّلَاةَ تَنْهَىٰ عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ ۗ وَلَذِكْرُ اللَّهِ أَكْبَرُ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُونَ
Lexo Librin (Kur’anin) që të është shpallur ty dhe kryeje namazin! Namazi, me të vërtetë, të largon (pengon) nga korrupcioni dhe nga çdo vepër e shëmtuar. E, të përmendurit e Perëndisë është më e madhja (lutje)! – E, Perëndia di çka punoni ju.
46۞ وَلَا تُجَادِلُوا أَهْلَ الْكِتَابِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ ۖ وَقُولُوا آمَنَّا بِالَّذِي أُنزِلَ إِلَيْنَا وَأُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَإِلَٰهُنَا وَإِلَٰهُكُمْ وَاحِدٌ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ
Dhe, polemizoni me ithtarët e Librit në mënyrën më të bukur, por jo me zullumqarët e tyre. Dhe, thuani ju: “Na besojmë në atë që na është shpallur neve dhe në atë që u është shpallur juve. Edhe Zoti ynë edhe Zoti juaj është një – dhe na Atij i përulemi”.
El-AnkebutIndeksi i Kuranit
69Ajet
MeccanRevelation
44Ajet

Përkthim — El-Ankebut 44

Surja El-Ankebut Ajet 44 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Perëndia ka krijuar qiejt dhe Tokën me qëllim të plotë;…

Surja Ajet 44/69 — Surja El-Ankebut العنكبوت (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Ankebut Dëgjo, Surja El-Ankebut Përkthim, Surja El-Ankebut mp3, Surja El-Ankebut pdf. Ajet 42–46. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers