Surah Al-'Ankabut — Ẹsẹ 44

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• خَلَقَ (Khalaqa): Ó dá, Ó ṣẹ̀dá.
• السَّمَاوَاتِ (As-samāwāt): Àwọn ọ̀run.
• الْأَرْضَ (Al-arḍ): Ilẹ̀ ayé.
• بِالْحَقِّ (Bil-ḥaqq): Pẹ̀lú òtítọ́, pẹ̀lú èròǹgbà tí ó tọ́, kì í ṣe lásán tàbí pẹ̀lú ìsọfúnni.
• آيَةً (Āyah): Àmì, ẹ̀rí tí ó fi ń tọ́ka sí nǹkan.
• لِّلْمُؤْمِنِينَ (Lil-mu'minīn): Fún àwọn onígbàgbọ́.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allah dá àwọn ọ̀run àti ilẹ̀ ayé pẹ̀lú òtítọ́. Kò dá wọn lásán tàbí láìsí èròǹgbà; bí kò ṣe pé kí wọ́n jẹ́ àmì tí ó fi hàn pé Òun ni Ẹlẹ́dàá, àti pé Òun nìkan ni ó yẹ fún ìjọsìn. Nínú ìṣẹ̀dá ńlá yìí ni àmì tí ó ṣe kedere wà tí ó fi agbára Allah àti ọ̀wọ̀ rẹ̀ hàn. Ṣùgbọ́n àwọn onígbàgbọ́ nìkan ni wọ́n ń gbà á gbọ́, wọ́n sì ń ronú lórí rẹ̀, wọ́n ń fi ìṣẹ̀dá náà ṣe ẹ̀rí lórí Ẹlẹ́dàá wọn. Nítorí náà, àmì náà ń tọ́ka sí agbára Allah, ìṣọ̀kan rẹ̀, àti pé Òun nìkan ni ó tọ́ sí láti jẹ́ Ẹlẹ́dàá àti Olùjọsìn. Àwọn aláìgbàgbọ́ ń kọjá lórí àwọn àmì wọ̀nyí láìka wọ́n sí, wọn kì í sì í fi wọ́n ronú lórí títóbi Ẹlẹ́dàá.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ Islam àti Al-Qur'an:

• Ẹsẹ yìí ń kọ́ wa pé gbogbo ohun tí Allah dá wà pẹ̀lú èròǹgbà tí ó tọ́, kì í ṣe lásán. Èyí ń jẹ́ kí ẹni tí ó bá gbàgbọ́ ní ìbọ̀wọ̀ fún Ẹlẹ́dàá.
• Ó ń pe àwọn onígbàgbọ́ láti máa ṣe àṣàrò lórí ìṣẹ̀dá ọ̀run àti ilẹ̀, kí wọ́n lè túbọ̀ mọ agbára Allah.
• Ó ń fi hàn pé ìmọ̀ nípa Ẹlẹ́dàá ń mú kí ènìyàn túbọ̀ sunmọ́ Allah, ó sì ń mú ìgbàgbọ́ wọn lágbára.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé àwọn onígbàgbọ́ ni wọ́n ń jèrè látinú àwọn àmì tí ó wà nínú ìṣẹ̀dá, nítorí wọ́n ń fi wọ́n ṣe ìtọ́nisọ́nà.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti máa dúpẹ́ fún Allah, láti máa gbà á gbọ́, àti láti máa fi ìṣẹ̀dá rẹ̀ ṣe ẹ̀rí lórí ìṣọ̀kan rẹ̀ àti ọlá rẹ̀.