Surah Al-'Ankabut — Ẹsẹ 50

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ayah yìí:

• لَوْلَا (lawla): Ó túmọ̀ sí "kí ló dé tí kò jẹ́" tàbí "ṣe kí ó jẹ́" — ó jẹ́ ọ̀rọ̀ ìbéèrè tí wọ́n fi ń retí ohun kan.
• آيَاتٌ (aayaat): Àwọn àmì tàbí iṣẹ́ ìyanu tí ń fi agbára Ọlọ́run hàn.
• نَذِيرٌ (nadheer): Olùkìlọ̀ — ẹni tí ń kìlọ̀ fún àwọn ènìyàn nípa ìjìyà Ọlọ́run.
• مُبِينٌ (mubeen): Ẹni tí ó ṣe àlàyé tí ó ṣe kedere, tí kò ní ìdàrúdàpọ̀.

1. Àlàyé ayah náà:

Àwọn aláìgbàgbọ́ pèrò pọ̀, wọ́n sì béèrè pé: "Kí ló dé tí a kò fi sọ àwọn àmì iṣẹ́ ìyanu kalẹ̀ fún Muhammad láti ọ̀dọ̀ Olúwa rẹ̀, gẹ́gẹ́ bí a ti sọ fún àwọn àná-ẹ̀yìn rẹ̀?" Wọ́n fẹ́ kí ó jẹ́ irú iṣẹ́ ìyanu tí wọ́n lè fi ojú wọn rí, bíi ràkúnmí Ṣāliḥ tàbí ọ̀pá Mūsā.

Nígbà náà, Ọlọ́run sọ fún Ànábì Muhammad pé kí ó dá wọn lóhùn pé: "Dájúdájú, àwọn àmì iṣẹ́ ìyanu wọ̀nyí wà ní ọwọ́ Ọlọ́run nìkan. Òun ni ó ń sọ wọ́n kalẹ̀ nígbà tí ó bá fẹ́, kì í sì í ṣe ọ̀ràn mi láti sọ wọ́n kalẹ̀. Èmi kò ní agbára lórí rẹ̀ rárá."

Ànábì náà tún sọ pé: "Èmi kì í ṣe ẹni tí ń pín àwọn àmì iṣẹ́ ìyanu, ṣùgbọ́n èmi ni olùkìlọ̀ tí ó ṣe kedere fún yín. Mo ń kìlọ̀ fún yín nípa ìjìyà Ọlọ́run, mo sì ń fi ọ̀nà tí ó tọ́ hàn yín ní kedere, mo ń ya ọ̀nà tí ó tọ́ sọ́tọ̀ kúrò nínú ọ̀nà tí ó lòdì."

Nítorí náà, kì í ṣe iṣẹ́ Ànábì láti sọ àwọn iṣẹ́ ìyanu kalẹ̀ bí wọ́n bá béèrè fún wọn. Iṣẹ́ rẹ̀ ni láti kìlọ̀, láti fi ìkìlọ̀ náà hàn ní kedere, àti láti pe àwọn ènìyàn sí ọ̀nà tí ó tọ́ pẹ̀lú àwọn ẹ̀rí tí ó ṣe kedere.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islām àti Al-Qur'ān:

• Ayah yìí fi hàn pé Al-Qur'ān fúnra rẹ̀ ni iṣẹ́ ìyanu tí ó tóbi jùlọ, ó sì pọ̀ ju àwọn iṣẹ́ ìyanu tí àwọn ènìyàn ń béèrè fún lọ. Kò sí iṣẹ́ ìyanu tí ó lè dọ́gba pẹ̀lú ọ̀rọ̀ Ọlọ́run tí ó wà nínú Al-Qur'ān.
• Ó kọ́ wa pé Ọlọ́run ni ó ní àṣẹ lórí ohun gbogbo. Kì í ṣe ọ̀ràn àwọn ènìyàn láti pàṣẹ fún Ọlọ́run nípa ohun tí ó yẹ kí ó ṣe. Ọlọ́run ń ṣe ohun tí ó bá fẹ́ nígbà tí ó bá fẹ́.
• Ó jẹ́ ìránnilétí pé iṣẹ́ Ànábì ni láti kìlọ̀ àti láti fi ọ̀nà tí ó tọ́ hàn, kì í ṣe láti fi agbára mú àwọn ènìyàn gbà á. Ìyẹn ni pé ẹ̀sìn Islām kò fi agbára mú ẹnikẹ́ni, ṣùgbọ́n ó ń fi ọ̀nà tí ó tọ́ hàn ní kedere.
• Ó ń kọ́ wa ní ìrẹ̀lẹ̀ àti ìtẹ̀wọ̀gbà fún Ànábì, pé òun kì í ṣe ẹni tí ó ní agbára lórí ohun tí ó jẹ́ ti Ọlọ́run nìkan. Èyí ń fi hàn pé ẹ̀sìn Islām jẹ́ ẹ̀sìn tí ó dá lórí ìjọsìn Ọlọ́run nìkan.
• Ayah yìí ń gbà wa ní ìyànjú láti tẹ́wọ́ gba Al-Qur'ān gẹ́gẹ́ bí iṣẹ́ ìyanu tí ó tóbi jùlọ, kí a sì fi ọkàn wa balẹ̀ gbà á, nítorí pé òun ni ìkìlọ̀ tí ó ṣe kedere fún gbogbo ènìyàn.