Al-'Ankabut · 50/69
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-'Ankabut
وَقَالُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَاتٌ مِّن رَّبِّهِ ۖ قُلْ إِنَّمَا الْآيَاتُ عِندَ اللَّهِ وَإِنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُّبِينٌ ۝٥٠
Wa qaaloo law laaa unzila `alaihi aayaatum mir Rabbihee qul innamal aayaatu `indal laahi wa innamaaa ana nazeerum mubeen
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
(Những kẻ thờ đa thần) nói: “Tại sao Thượng Đế của Y (Muhammad) không ban cho Y những dấu hiệu lạ nào cơ chứ?!” Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) hãy nói (với họ): “Quả thật, các dấu hiệu lạ đó chỉ ở nơi Allah, còn Ta chỉ là một người cảnh báo rõ ràng mà thôi.”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات التي تحتاج إلى شرح:
  • ﴿لَوْلَا﴾: هنا بمعنى "هَلَّا" أي: لِمَ لا، وهي أداة تحضيض وتوبيخ.
  • ﴿آيَاتٌ﴾: جمع "آية"، وهي العلامة أو المعجزة الدالة على صدق النبي.
  • ﴿نَذِيرٌ﴾: مُنذِر ومُحذِّر، من فعل "أنذر" أي حذَّر وخوَّف.
  • ﴿مُبِينٌ﴾: واضح بيِّن، من "أبان" أي أوضح وأظهر.
  1. تفسير الآية:

يخبرنا الله سبحانه وتعالى عن قول المشركين الذين طلبوا من النبي محمد ﷺ أن يأتيهم بمعجزات حسّية ملموسة، مثل الناقة التي أُعطيت لصالح، أو العصا التي أُعطيت لموسى، أو ما شابه ذلك من الآيات التي أُوتيها الأنبياء السابقون. فقد قالوا: لِمَ لا يُنزَل على محمد آيات ومعجزات من ربه نراها ونشاهدها؟

فأمر الله نبيه ﷺ أن يجيبهم بأن أمر هذه الآيات والمعجزات كله بيد الله وحده، فهو الذي ينزلها متى شاء وكيف شاء، وليس ذلك إلى النبي ﷺ ولا تحت قدرته، فلا يملك أن يأتي بها من تلقاء نفسه. ثم بيَّن النبي ﷺ وظيفته الحقيقية، فقال: وإنما أنا نذير لكم، أحذركم من عذاب الله وأخوّفكم من عقابه، أُبيّن لكم طريق الحق من طريق الباطل بياناً واضحاً بالدلائل والبراهين. فمهمته البلاغ والإنذار، لا الإتيان بالمعجزات التي يتحكم فيها الناس باقتراحاتهم.

  1. الفوائد المستنبطة من الآية:
  • أن الله سبحانه هو المالك الوحيد لأمر المعجزات والآيات، ينزلها بحكمته متى شاء، وهذا يعلّمنا التسليم لحكمته والتواضع أمام قدرته.
  • أن مهمة النبي ﷺ هي البلاغ والإنذار والتبشير، لا مجرد إرضاء أهواء الناس بمطالبهم التعجيزية.
  • أن القرآن الكريم نفسه هو أعظم آية ومعجزة باقية، فهو كافٍ لمن أراد الهداية وتدبّر معانيه.
  • أن الإسلام دين يقوم على الدليل والبرهان والبيان الواضح، لا على الإكراه أو الإلزام بمعجزات حسّية.
  • أن في الآية دعوة للتأمل في عظمة الله وقدرته، وفي رحمة النبي ﷺ الذي يحرص على إنذار قومه وإرشادهم إلى طريق النجاة.


📜 Câu Kinh 48-52 — Surah Al-'Ankabut

48وَمَا كُنتَ تَتْلُو مِن قَبْلِهِ مِن كِتَابٍ وَلَا تَخُطُّهُ بِيَمِينِكَ ۖ إِذًا لَّارْتَابَ الْمُبْطِلُونَ
Trước khi Qur’an được ban xuống, Ngươi đã chưa từng đọc qua bất kỳ một Kinh Sách nào và Ngươi cũng chưa từng viết bất kỳ quyển kinh nào từ bàn tay phải của Ngươi. (Nếu Ngươi đã từng đọc và đã từng viết) thì chắc chắn những kẻ thiếu hiểu biết trong thiên hạ sẽ đâm ra hoài nghi (về Qur’an).
49بَلْ هُوَ آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ فِي صُدُورِ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا الظَّالِمُونَ
Không! (Kinh Qur’an) gồm những lời mặc khải minh bạch ở trong lòng của những ai đã được ban cho kiến thức. Không ai chống đối lại các lời mặc khải của TA ngoại trừ những kẻ sai quấy bất công.
50وَقَالُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَاتٌ مِّن رَّبِّهِ ۖ قُلْ إِنَّمَا الْآيَاتُ عِندَ اللَّهِ وَإِنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
(Những kẻ thờ đa thần) nói: “Tại sao Thượng Đế của Y (Muhammad) không ban cho Y những dấu hiệu lạ nào cơ chứ?!” Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) hãy nói (với họ): “Quả thật, các dấu hiệu lạ đó chỉ ở nơi Allah, còn Ta chỉ là một người cảnh báo rõ ràng mà thôi.”
51أَوَلَمْ يَكْفِهِمْ أَنَّا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَرَحْمَةً وَذِكْرَىٰ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Lẽ nào việc TA đã ban Kinh Sách (Qur’an) xuống cho Ngươi để Ngươi xướng đọc cho họ không đủ cho họ hay sao? Quả thật, trong (Qur’an) là Hồng Ân và điều nhắc nhở cho đám người có đức tin.
52قُلْ كَفَىٰ بِاللَّهِ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ شَهِيدًا ۖ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَالَّذِينَ آمَنُوا بِالْبَاطِلِ وَكَفَرُوا بِاللَّهِ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Ngươi hãy nói (với họ): “Allah đủ làm chứng giữa Ta và các người. Ngài biết rõ mọi điều trong các tầng trời và trái đất. Những ai có đức tin vào điều ngụy tạo và vô đức tin nơi Allah thì là những kẻ thất bại.”
Al-'AnkabutMục Lục Kinh Qur'an
69Câu Kinh
MeccanRevelation
50Câu Kinh

Bản Dịch — Al-'Ankabut 50

Surah Al-'Ankabut Câu Kinh 50 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : (Những kẻ thờ đa thần) nói: “Tại sao Thượng Đế…

Surah Câu Kinh 50/69 — Surah Al-'Ankabut العنكبوت (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-'Ankabut Nghe, Surah Al-'Ankabut Bản Dịch, Surah Al-'Ankabut mp3, Surah Al-'Ankabut pdf. Câu Kinh 48–52. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn