Al-Ankabut · 50/69
Traducción Transliteración — Al-Ankabut
وَقَالُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَاتٌ مِّن رَّبِّهِ ۖ قُلْ إِنَّمَا الْآيَاتُ عِندَ اللَّهِ وَإِنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُّبِينٌ ۝٥٠
Wa qaaloo law laaa unzila `alaihi aayaatum mir Rabbihee qul innamal aayaatu `indal laahi wa innamaaa ana nazeerum mubeen
📖 En Español
Y dicen: Por qué no se le hacen descender signos procedentes de su Señor? Di: Los signos están junto a Allah y yo sólo soy un advertidor claro.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Lawlā: "¿Por qué no?" o "¿Acaso no?" — una partícula que indica reproche o sugerencia.
  • Āyāt: Signos, milagros o evidencias.
  • Nadhīr: Amonestador o advertidor.
  • Mubīn: Claro, evidente o que hace las cosas claras.

Interpretación de la aleya:

Los incrédulos de La Meca dijeron con obstinación y desafío: "¿Por qué no se le han concedido a Muhammad milagros visibles y tangibles de parte de su Señor, como los que se les dieron a los profetas anteriores, tales como la camella de Salih o la vara de Moisés?" — exigiendo pruebas materiales que pudieran presenciar con sus propios ojos.

Al-lah ordenó a Su Mensajero responderles con una lección de humildad y sumisión a la voluntad divina: "Los milagros y las señales están solo en manos de Al-lah; Él los hace descender cuando lo desea, según Su sabiduría infinita, y no me corresponde a mí decidir cuándo o cómo deben llegar. Mi misión no es complacer vuestras demandas caprichosas, sino transmitiros la advertencia con claridad total, mostrándoos el camino de la verdad y apartándoos del error, para que temáis el castigo de Al-lah y os apartéis de Su ira."

El Profeta no es más que un mensajero que advierte, no un mago ni un hacedor de prodigios a petición. Los verdaderos milagros ya están presentes en el Corán y en la creación misma, pero quien no quiere ver, no verá aunque se le muestren mil señales.


Beneficios y lecciones que se extraen:

  1. La sumisión a la voluntad de Al-lah: El creyente debe aceptar que todo está bajo el control absoluto de Al-lah, y que Él hace lo que quiere en el momento que quiere, sin que nadie pueda exigirle nada.
  2. La misión del Profeta es clara y limitada: Su tarea es transmitir el mensaje y advertir, no satisfacer los caprichos de los incrédulos. Esto nos enseña que nuestra responsabilidad como musulmanes es invitar al bien con claridad, sin desviarnos por las exigencias de quienes no quieren aceptar la verdad.
  3. El mayor milagro es el Corán: Al-lah ya ha dado a la humanidad la mayor señal de todas: un libro que desafía a la humanidad a producir algo semejante, y que permanece intacto como guía para todos los tiempos. Esto debería llenar nuestro corazón de gratitud y asombro.
  4. La paciencia ante las burlas y exigencias: El Profeta enfrentó estas demandas con serenidad y sabiduría, enseñándonos a responder con argumentos sólidos y sin perder la calma ante las provocaciones.
  5. La fe no depende de milagros materiales: Quien busca la verdad con sinceridad encuentra en el Corán y en la creación de Al-lah suficientes señales para creer. La fe verdadera nace de la reflexión y el corazón puro, no de espectáculos externos.
  6. La misericordia de la advertencia: Al-lah no nos dejó sin guía; nos envió advertidores para salvarnos del fuego. Esto es una muestra de Su amor y cuidado por la humanidad, que merece nuestra gratitud y obediencia.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 48-52 — Al-Ankabut

48وَمَا كُنتَ تَتْلُو مِن قَبْلِهِ مِن كِتَابٍ وَلَا تَخُطُّهُ بِيَمِينِكَ ۖ إِذًا لَّارْتَابَ الْمُبْطِلُونَ
Antes de él ni leías ni escribía tu mano ningún libro. Si hubiera sido así, los que dicen falsedades habrían tenido dudas.
49بَلْ هُوَ آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ فِي صُدُورِ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا الظَّالِمُونَ
Por el contrario, en los pechos de aquéllos a los que se les dio conocimiento, son signos evidentes. Sólo los injustos niegan Nuestros signos.
50وَقَالُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَاتٌ مِّن رَّبِّهِ ۖ قُلْ إِنَّمَا الْآيَاتُ عِندَ اللَّهِ وَإِنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Y dicen: Por qué no se le hacen descender signos procedentes de su Señor? Di: Los signos están junto a Allah y yo sólo soy un advertidor claro.
51أَوَلَمْ يَكْفِهِمْ أَنَّا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَرَحْمَةً وَذِكْرَىٰ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Es que no les basta que hayamos hecho que te descendiera el Libro que recitas?Verdaderamente en él hay misericordia y recuerdo para la gente que cree.
52قُلْ كَفَىٰ بِاللَّهِ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ شَهِيدًا ۖ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَالَّذِينَ آمَنُوا بِالْبَاطِلِ وَكَفَرُوا بِاللَّهِ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Di: Allah es suficiente Testigo entre vosotros y yo, Él conoce lo que hay en los cielos y en la tierra.Y aquéllos que creen en lo falso y se han negado a creer en Allah, ésos son los perdedores.
Al-AnkabutÍndice del Corán
69Versículo
MecanaRevelation
50Versículo

Traducción — Al-Ankabut 50

Sura Al-Ankabut Versículo 50 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y dicen: Por qué no se le hacen descender signos…

Sura Versículo 50/69 — Al-Ankabut العنكبوت (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Ankabut Escuchar, Al-Ankabut Traducción, Al-Ankabut mp3, Al-Ankabut pdf. Versículo 48–52. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras