Wa qaaloo law laaa unzila `alaihi aayaatum mir Rabbihee qul innamal aayaatu `indal laahi wa innamaaa ana nazeerum mubeen
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
তারা বলে, তার পালনকর্তার পক্ষ থেকে তার প্রতি কিছু নিদর্শন অবতীর্ণ হল না কেন? বলুন, নিদর্শন তো আল্লাহর ইচ্ছাধীন। আমি তো একজন সুস্পষ্ট সতর্ককারী মাত্র।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
और (कुफ्फ़ार अरब) कहते हैं कि इस (रसूल) पर उसके परवरदिगार की तरफ से मौजिज़े क्यों नही नाज़िल होते (ऐ रसूल उनसे) कह दो कि मौजिज़े तो बस ख़ुदा ही के पास हैं और मै तो सिर्फ साफ साफ (अज़ाबे ख़ुदा से) डराने वाला हूँ
তারা বলে, তার পালনকর্তার পক্ষ থেকে তার প্রতি কিছু নিদর্শন অবতীর্ণ হল না কেন? বলুন, নিদর্শন তো আল্লাহর ইচ্ছাধীন। আমি তো একজন সুস্পষ্ট সতর্ককারী মাত্র।
📜
অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
لَوْلَا – কেন, কেন নয় (অর্থাৎ ‘কেন নাযিল হলো না?’)
آيَاتٌ – নিদর্শনসমূহ, মুজিযা
نَذِيرٌ مُّبِينٌ – স্পষ্ট সতর্ককারী, যে সুস্পষ্টভাবে ভয় প্রদর্শন করে
তাফসীর:
মুশরিকরা বলল, ‘এই ব্যক্তির প্রতি তার রবের পক্ষ থেকে নিদর্শনসমূহ (মুজিযা) কেন নাযিল হলো না? যেমন আগের নবীদের প্রতি নাযিল হয়েছিল—উট, লাঠি ইত্যাদি?’ আল্লাহ তাআলা তাঁর নবীকে নির্দেশ দিলেন, আপনি তাদের বলুন, ‘নিদর্শনসমূহ তো আল্লাহরই এখতিয়ারে। তিনি যখন চান, তখনই তা নাযিল করেন। এটি আমার কাজ নয় যে, আমি চাইলেই মুজিযা নিয়ে আসব। আল্লাহর হিকমত অনুযায়ী তিনি যাকে প্রয়োজন মনে করেন, তাকেই মুজিযা দেন। আর আমার দায়িত্ব শুধু এই যে, আমি তোমাদেরকে আল্লাহর আযাব থেকে স্পষ্টভাবে সতর্ক করি এবং সত্য-মিথ্যার পথ স্পষ্টভাবে বোঝাই।’
অর্থাৎ, মুজিযা নাযিল করা নবীর ইচ্ছাধীন নয়; বরং এটি সম্পূর্ণ আল্লাহর ইচ্ছা ও হিকমতের ওপর নির্ভরশীল। নবীর কাজ হলো স্পষ্টভাবে সতর্ক করা, আর আল্লাহর কাজ হলো প্রয়োজন অনুযায়ী নিদর্শন প্রদান করা।
ফায়িদা (শিক্ষা):
আল্লাহর কুদরত ও হিকমতের ওপর পূর্ণ আস্থা রাখা প্রতিটি মুমিনের কর্তব্য। তিনি যা চান, যেভাবে চান, তা করেন; তাঁর জ্ঞান ও পরিকল্পনা অপার।
নবীজীর (সা.) দায়িত্ব ছিল শুধু স্পষ্টভাবে সত্যের বাণী পৌঁছে দেওয়া এবং মানুষকে সতর্ক করা। মুজিযা বা নিদর্শন দেখানো তাঁর নিজের ক্ষমতার বিষয় ছিল না—এতে তাঁর বিনয় ও আল্লাহর প্রতি পূর্ণ সমর্পণ প্রকাশ পায়।
মানুষের উচিত আল্লাহর নিদর্শনের অপেক্ষা না করে তাঁর বাণী ও রাসূলের নির্দেশনার প্রতি মনোযোগ দেওয়া। কারণ, প্রকৃত হিদায়াত হলো কুরআন ও সুন্নাহ অনুসরণে, আর মুজিযা তো কেবল আল্লাহর ইচ্ছায় প্রকাশ পায়।
এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, দ্বীনের কাজে আমাদের কর্তব্য হলো প্রচার ও সতর্ক করা, আর ফলাফল আল্লাহর হাতে। তাই আমরা যেন ধৈর্য ধরি এবং আল্লাহর ওপর ভরসা রাখি।
তারা বলে, তার পালনকর্তার পক্ষ থেকে তার প্রতি কিছু নিদর্শন অবতীর্ণ হল না কেন? বলুন, নিদর্শন তো আল্লাহর ইচ্ছাধীন। আমি তো একজন সুস্পষ্ট সতর্ককারী মাত্র।
বলুন, আমার মধ্যে ও তোমাদের মধ্যে আল্লাহই সাক্ষীরূপে যথেষ্ট। তিনি জানেন যা কিছু নভোমন্ডলে ও ভূ-মন্ডলে আছে। আর যারা মিথ্যায় বিশ্বাস করে ও আল্লাহকে অস্বীকার করে, তারাই ক্ষতিগ্রস্ত।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।