Sura Al-Ankabut — Werset 51

Znaczenie słów:

• أَوَلَمْ يَكْفِهِمْ – czy nie wystarczy im (to, co już otrzymali).
• الْكِتَابَ – Księgę, czyli Koran.
• يُتْلَى عَلَيْهِمْ – który jest im recytowany i czytany.
• رَحْمَةً – miłosierdzie, łaska.
• ذِكْرَى – przypomnienie, napomnienie, nauka.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Allah Wszechmogący zwraca się do tych, którzy domagali się od Proroka Mahometa (niech będzie nad nim pokój i błogosławieństwo) cudownych znaków na wzór tych, które zostały dane wcześniejszym prorokom. Bóg pyta ich: czy nie wystarczy im, że zesłał na ciebie, o Proroku, Księgę – Koran – który jest im recytowany i czytany na bieżąco, w każdej chwili? Ten święty tekst jest największym i najtrwalszym cudem, ponieważ pozostaje zachowany i aktualny przez wszystkie wieki, w przeciwieństwie do cudów, które miały miejsce w przeszłości i już przeminęły.

Koran jest dowodem prawdziwości posłannictwa Proroka, ponieważ żaden człowiek nie jest w stanie stworzyć czegoś podobnego pod względem treści, stylu i mądrości, jakie zawiera. Jest on wyzwaniem dla całej ludzkości i dżinów, aby spróbowali stworzyć choćby jedną surę podobną do niego.

W tym zesłanym Koranie jest wielkie miłosierdzie dla ludzi – prowadzi ich do prawdy, wyjaśnia zasady wiary i moralności, uczy ich, jak postępować, aby osiągnąć szczęście w życiu doczesnym i wiecznym. Jest on także przypomnieniem i napomnieniem dla tych, którzy wierzą, ponieważ to właśnie oni czerpią z niego korzyści, rozważają jego znaki i stosują się do jego nauk. To, co otrzymali, jest o wiele lepsze i bardziej pożyteczne niż to, czego się domagali – czyli cuda materialne, które miały miejsce tylko przez krótki czas.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Koran jest największym cudem – wystarczającym dowodem na prawdziwość islamu, ponieważ jest niezmienny, zachowany i aktualny dla każdego pokolenia.
2. Łaska Boga wobec ludzkości – zesłanie Koranu jest wyrazem miłosierdzia Stwórcy, który nie pozostawił ludzi bez wskazówek, lecz dał im Księgę pełną światła i przewodnictwa.
3. Koran jest źródłem refleksji i napomnienia – każdy, kto go czyta z uwagą i wiarą, znajduje w nim lekarstwo dla serca, odpowiedzi na pytania i drogę do zbawienia.
4. Wiara jest warunkiem korzystania z Koranu – tylko ludzie wierzący potrafią docenić jego wartość i czerpać z niego nauki; niewierzący nie dostrzegają jego piękna i mądrości.
5. Zachęta do czytania i rozważania Koranu – werset ten motywuje muzułmanów do stałego obcowania z Księgą Allaha, gdyż jest ona źródłem wszelkiego dobra i błogosławieństwa.