അൽ-അൻകബൂത് · 51/69
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻകബൂത്
أَوَلَمْ يَكْفِهِمْ أَنَّا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَرَحْمَةً وَذِكْرَىٰ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ۝٥١
Awa lam yakfihim annaaa anzalnaa `alaikal kitaaba yutlaa `alaikhim; inna fee zaalika larahmatanw wa zikraa liqawminy yu`minoon
📖 മലയാളത്തിൽ
നാം നിനക്ക് വേദഗ്രന്ഥം ഇറക്കിത്തന്നിരിക്കുന്നു. എന്നതു തന്നെ അവര്‍ക്കു (തെളിവിന്‌) മതിയായിട്ടില്ലേ? അതവര്‍ക്ക് ഓതികേള്‍പിക്കപ്പെട്ട് കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. വിശ്വസിക്കുന്ന ജനങ്ങള്‍ക്ക് തീര്‍ച്ചയായും അതില്‍ അനുഗ്രഹവും ഉല്‍ബോധനവുമുണ്ട്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

വചനാർത്ഥങ്ങൾ:

  • أَوَلَمْ يَكْفِهِمْ: അവർക്ക് മതിയായില്ലേ?
  • الْكِتَابَ: ഖുർആൻ
  • يُتْلَىٰ: പാരായണം ചെയ്യപ്പെടുന്ന
  • رَحْمَةً: കാരുണ്യം
  • ذِكْرَىٰ: ഉൽബോധനം, ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ

വ്യാഖ്യാനം:

മുശ്രിക്കുകൾ നബി(ﷺ)യോട് ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു. അവർക്ക് മറുപടിയായി അല്ലാഹു പറയുന്നു: ഞങ്ങൾ നിനക്ക് വേദഗ്രന്ഥം (ഖുർആൻ) അവതരിപ്പിച്ചത് അവർക്ക് മതിയായ തെളിവല്ലേ? അത് അവരുടെ മുന്നിൽ പാരായണം ചെയ്യപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. ഇത് നിന്റെ സത്യസന്ധതയ്ക്ക് ഏറ്റവും വലിയ തെളിവാണ്. കാരണം, ഈ വേദഗ്രന്ഥം ഒരു മനുഷ്യനും അനുകരിക്കാൻ സാധിക്കാത്തതാണ്. മുൻകാല പ്രവാചകന്മാർക്ക് നൽകപ്പെട്ട ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ ഒരു കാലഘട്ടത്തിൽ മാത്രം പരിമിതമായിരുന്നു. എന്നാൽ ഖുർആൻ എക്കാലത്തേക്കുമുള്ള ശാശ്വത ദൃഷ്ടാന്തമാണ്. അത് കാലങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്തോറും അത്ഭുതം വർദ്ധിക്കുന്നതാണ്. അതുകൊണ്ട് ഈ മഹത്തായ ദൃഷ്ടാന്തം മതിയായതാണ്.

തീർച്ചയായും ഈ ഖുർആനിൽ വിശ്വസിക്കുന്ന ജനങ്ങൾക്ക് പാരത്രികവും ഐഹികവുമായ കാരുണ്യമുണ്ട്. അത് അവർക്ക് മാർഗദർശനവും അനുഗ്രഹവുമാണ്. അതുപോലെ അതിൽ അവർക്ക് ഉൽബോധനവുമുണ്ട്. അതിലെ ഉപദേശങ്ങളും ചരിത്രപാഠങ്ങളും ചിന്തിച്ച് അവർ പാഠം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. വിശ്വാസികൾ മാത്രമാണ് ഇതിൽ നിന്ന് പ്രയോജനം നേടുന്നത്. അവർക്ക് മാത്രമേ ഈ വേദഗ്രന്ഥം രഹ്മത്തും ഉൽബോധനവുമാകൂ.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. ഖുർആൻ തന്നെയാണ് ഏറ്റവും വലിയ ദൃഷ്ടാന്തം. അതിന്റെ ഭാഷാശൈലിയും ഉള്ളടക്കവും അത്ഭുതകരമാണ്. ഒരാൾക്കും അതിന് സമാനമായത് കൊണ്ടുവരാൻ സാധിക്കില്ല.
  2. ഖുർആൻ എക്കാലത്തേക്കുമുള്ള ജീവിക്കുന്ന അത്ഭുതമാണ്. മുൻകാല ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ കാലഹരണപ്പെട്ടെങ്കിലും ഖുർആൻ എന്നും പുതുമയോടെ നിലനിൽക്കുന്നു.
  3. ഖുർആൻ വിശ്വാസികൾക്ക് കാരുണ്യമാണ്. അത് അവരുടെ ജീവിതത്തിന് വെളിച്ചം നൽകുകയും അവരെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  4. ഖുർആൻ ഉൽബോധനത്തിന്റെ ഉറവിടമാണ്. അതിലെ ഉപദേശങ്ങളും കഥകളും ചിന്തിക്കുന്നവർക്ക് വലിയ പാഠങ്ങൾ നൽകുന്നു.
  5. ഖുർആനിൽ നിന്ന് പ്രയോജനം നേടുന്നത് വിശ്വാസികൾക്ക് മാത്രമാണ്. അതിനാൽ വിശ്വാസം സ്വീകരിക്കുന്നതിലൂടെ മാത്രമേ ഒരാൾക്ക് ഈ മഹത്തായ അനുഗ്രഹം ലഭിക്കൂ.


📜 ആയത്ത് 49-53 — സൂറ അൽ-അൻകബൂത്

49بَلْ هُوَ آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ فِي صُدُورِ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا الظَّالِمُونَ
എന്നാല്‍ ജ്ഞാനം നല്‍കപ്പെട്ടവരുടെ ഹൃദയങ്ങളില്‍ അത് സുവ്യക്തമായ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളാകുന്നു. അക്രമികളല്ലാതെ നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിക്കുകയില്ല.
50وَقَالُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَاتٌ مِّن رَّبِّهِ ۖ قُلْ إِنَّمَا الْآيَاتُ عِندَ اللَّهِ وَإِنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
അവര്‍ (അവിശ്വാസികള്‍) പറഞ്ഞു: ഇവന്നു ഇവന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്ന് എന്തുകൊണ്ട് ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ ഇറക്കികൊടുക്കപ്പെടുന്നില്ല? നീ പറയുക: ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ മാത്രമാകുന്നു. ഞാന്‍ വ്യക്തമായഒരു താക്കീതുകാരന്‍ മാത്രമാകുന്നു.
51أَوَلَمْ يَكْفِهِمْ أَنَّا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَرَحْمَةً وَذِكْرَىٰ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
നാം നിനക്ക് വേദഗ്രന്ഥം ഇറക്കിത്തന്നിരിക്കുന്നു. എന്നതു തന്നെ അവര്‍ക്കു (തെളിവിന്‌) മതിയായിട്ടില്ലേ? അതവര്‍ക്ക് ഓതികേള്‍പിക്കപ്പെട്ട് കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. വിശ്വസിക്കുന്ന ജനങ്ങള്‍ക്ക് തീര്‍ച്ചയായും അതില്‍ അനുഗ്രഹവും ഉല്‍ബോധനവുമുണ്ട്‌.
52قُلْ كَفَىٰ بِاللَّهِ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ شَهِيدًا ۖ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَالَّذِينَ آمَنُوا بِالْبَاطِلِ وَكَفَرُوا بِاللَّهِ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
(നബിയേ,) പറയുക: എനിക്കും നിങ്ങള്‍ക്കുമിടയില്‍ സാക്ഷിയായി അല്ലാഹു മതി. ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലുമുള്ളത് അവന്‍ അറിയുന്നു. അസത്യത്തില്‍ വിശ്വസിക്കുകയും അല്ലാഹുവില്‍ അവിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര്‍ തന്നെയാണ് നഷ്ടം പറ്റിയവര്‍.
53وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ ۚ وَلَوْلَا أَجَلٌ مُّسَمًّى لَّجَاءَهُمُ الْعَذَابُ وَلَيَأْتِيَنَّهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
ശിക്ഷയുടെ കാര്യത്തില്‍ അര്‍ നിന്നോട് ധൃതികൂട്ടുന്നു. നിര്‍ണയിക്കപ്പെട്ട ഒരു അവധി ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെങ്കില്‍ അവര്‍ക്ക് ശിക്ഷ വന്നുകഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകുമായിരുന്നു. അവര്‍ ഓര്‍ക്കാതിരിക്കെ പെട്ടെന്ന് അതവര്‍ക്ക് വന്നെത്തുക തന്നെ ചെയ്യും.
അൽ-അൻകബൂത്ഖുർആൻ സൂചിക
69ആയത്ത്
MeccanRevelation
51ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻകബൂത് 51

സൂറ അൽ-അൻകബൂത് ആയത്ത് 51 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നാം നിനക്ക് വേദഗ്രന്ഥം ഇറക്കിത്തന്നിരിക്കുന്നു. എന്നതു തന്നെ അവര്‍ക്കു (തെളിവിന്‌) മതിയായിട്ടില്ലേ? അതവര്‍ക്ക്…

സൂറ ആയത്ത് 51/69 — സൂറ അൽ-അൻകബൂത് العنكبوت (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻകബൂത് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻകബൂത് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻകബൂത് mp3, സൂറ അൽ-അൻകബൂത് pdf. ആയത്ത് 49–53. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers