عنکبوت · 51/69
ترجمه آوانگاری — عنکبوت
أَوَلَمْ يَكْفِهِمْ أَنَّا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَرَحْمَةً وَذِكْرَىٰ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ۝٥١
Awa lam yakfihim annaaa anzalnaa `alaikal kitaaba yutlaa `alaikhim; inna fee zaalika larahmatanw wa zikraa liqawminy yu`minoon
📖 معنای فارسی
آيا آنان را بسنده نيست كه بر تو كتاب فرستاده‌ايم و بر آنها خوانده مى‌شود. در اين كتاب براى مؤمنان رحمت و اندرز است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَوَلَمْ يَكْفِهِمْ: آیا آنان را کافی نیست؟ / آیا برایشان بسنده نیست؟
  • الْكِتَابَ: قرآن کریم.
  • يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ: بر آنان خوانده میشود (و پیوسته تلاوت میگردد).
  • رَحْمَةً: مایهی بخشایش و مهربانی (در دنیا و آخرت).
  • ذِكْرَىٰ: پند و یادآوری (موعظه و عبرت).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به مشرکانی که از پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوسلم) معجزات پیشنهادی و مادی درخواست میکردند، پاسخ میدهد و میفرماید: آیا همین برای آنان کافی نیست که ما این کتاب بزرگ (قرآن) را بر تو نازل کردیم که پیوسته بر آنان تلاوت میشود و در هر زمان و مکانی در دسترس همگان است؟ این خود بزرگترین معجزه و روشنترین دلیل بر صداقت توست؛ زیرا این کتاب در طول زمان ثابت و پابرجاست و تحریف نمیشود، در حالی که معجزات پیشین (مانند شتر صالح، عصای موسی و...) تنها در زمان خودشان دیده شدند و پس از آن از میان رفتند.

قرآن کریم نهتنها معجزهای جاودانه است، بلکه سراسر رحمت و مایهی آرامش برای مؤمنان است؛ آنان که به آن ایمان میآورند و از دستوراتش پیروی میکنند، در دنیا و آخرت مشمول رحمت الهی میشوند. همچنین این کتاب، مایهی پند و تذکر است؛ زیرا انسانها را به توحید، معاد، اخلاق نیک و عاقبت کارهایشان آگاه میسازد و با بیان داستانهای پیشینیان و عبرتهای تاریخی، بیدارشان میکند. اما این رحمت و تذکر تنها برای کسانی سودمند است که ایمان آورند و دلهایشان را به روی حقایق آن بگشایند؛ چرا که غیر مؤمنان از این نعمت بزرگ بهرهای نمیبرند.


فواید و پیامهای آیه:

  1. قرآن؛ معجزهای جاودانه و همیشگی: بزرگترین دلیل بر حقانیت پیامبر اسلام (صلیاللهعلیهوسلم) خود قرآن است که در تمام اعصار، چالش و معجزهای زنده برای بشریت است و هیچ کتاب یا سخنی نمیتواند همانند آن را بیاورد.
  2. رحمت فراگیر الهی: قرآن مایهی رحمت است؛ یعنی هر کس به آن تمسک جوید، از آرامش قلبی، هدایت و سعادت دنیا و آخرت برخوردار میشود و این رحمت مخصوص مؤمنان است.
  3. اهمیت پندپذیری و تفکر: قرآن کتابی است که پیوسته انسانها را به اندیشیدن و عبرت گرفتن دعوت میکند؛ پس باید با تدبر در آیات آن، از غفلت خارج شویم و مسیر زندگی خود را بر اساس آن تنظیم کنیم.
  4. ایمان؛ شرط بهرهمندی از هدایت: نزول قرآن برای همه است، اما تنها کسانی از آن بهره میبرند که ایمان آورند و در برابر حق تسلیم شوند؛ بنابراین باید تلاش کنیم ایمان خود را تقویت کنیم تا از این نعمت عظیم بهرهمند گردیم.
  5. خداوند بهترین دلایل را ارائه میدهد: خداوند برای هدایت بندگان، بهترین و کاملترین راه را برگزیده است و هیچ بهانهای برای کافران باقی نمیگذارد؛ پس وظیفهی ما شکرگزاری و عمل به این کتاب آسمانی است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 49-53 — عنکبوت

49بَلْ هُوَ آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ فِي صُدُورِ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا الظَّالِمُونَ
بلكه قرآن آياتى است روشن، كه در سينه اهل دانش جاى دارد. و آيات ما را جز ستمكاران انكار نمى‌كنند.
50وَقَالُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَاتٌ مِّن رَّبِّهِ ۖ قُلْ إِنَّمَا الْآيَاتُ عِندَ اللَّهِ وَإِنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
و گفتند: چرا از جانب پروردگارش آياتى بر او نازل نمى‌شود؟ بگو: جز اين نيست كه آيات در نزد خداست و جز اين نيست كه من بيم‌دهنده‌اى آشكار هستم.
51أَوَلَمْ يَكْفِهِمْ أَنَّا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَرَحْمَةً وَذِكْرَىٰ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
آيا آنان را بسنده نيست كه بر تو كتاب فرستاده‌ايم و بر آنها خوانده مى‌شود. در اين كتاب براى مؤمنان رحمت و اندرز است.
52قُلْ كَفَىٰ بِاللَّهِ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ شَهِيدًا ۖ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَالَّذِينَ آمَنُوا بِالْبَاطِلِ وَكَفَرُوا بِاللَّهِ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
بگو: خدا به گواهى ميان من و شما كافى است. آنچه را كه در آسمانها و زمين است مى‌داند. كسانى كه به باطل گرويدند و به خدا كافر شدند، زيانكارانند.
53وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ ۚ وَلَوْلَا أَجَلٌ مُّسَمًّى لَّجَاءَهُمُ الْعَذَابُ وَلَيَأْتِيَنَّهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
از تو به شتاب عذاب را مى‌طلبند. اگر آن را زمانى معين نبود، بر آنها نازل شده بود. و ناگهان و بى‌آنكه خبر شوند بر آنها فرود خواهد آمد.
عنکبوتفهرست قرآن
69آیه
مکیRevelation
51آیه

ترجمه — عنکبوت 51

سوره عنکبوت آیه 51 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آيا آنان را بسنده نيست كه بر تو كتاب فرستاده‌ايم…

سوره آیه 51/69 — عنکبوت العنكبوت (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: عنکبوت گوش دهید, عنکبوت ترجمه, عنکبوت mp3, عنکبوت pdf. آیه 49–53. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید