ซูเราะฮฺ อัล-อันกะบูต อายะฮฺ 51 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : มิเพียงพอแก่พวกเขาดอกหรือที่เราได้ประทานคัมภีร์ให้แก่เจ้าซึ่งได้ถูกอ่านให้แก่พวกเขาฟัง แท้จริงในการนั้นแน่นอนย่อมเป็นความแมตตาและเป็นการตักเตือนแก่หมู่ชนผู้ศรัทธา

อัล-อันกะบูต · 51/69

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อันกะบูต

أَوَلَمْ يَكْفِهِمْ أَنَّا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَرَحْمَةً وَذِكْرَىٰ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ۝٥١

🔤 Transliteration

Awa lam yakfihim annaaa anzalnaa `alaikal kitaaba yutlaa `alaikhim; inna fee zaalika larahmatanw wa zikraa liqawminy yu`minoon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

มิเพียงพอแก่พวกเขาดอกหรือที่เราได้ประทานคัมภีร์ให้แก่เจ้าซึ่งได้ถูกอ่านให้แก่พวกเขาฟัง แท้จริงในการนั้นแน่นอนย่อมเป็นความแมตตาและเป็นการตักเตือนแก่หมู่ชนผู้ศรัทธา

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายความหมายคำศัพท์สำคัญ:

يُتْلَى عَلَيْهِمْ = ถูกอ่านให้พวกเขาฟัง (คือการอ่านอัลกุรอานให้พวกเขาได้รับฟังอย่างต่อเนื่อง)
لَرَحْمَةً = เป็นความเมตตาอย่างแท้จริง
ذِكْرَى = เป็นข้อเตือนสติ/เครื่องเตือนใจ

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้เป็นการตอบโต้พวกมุชริกีนที่เรียกร้องให้ท่านนบีมุฮัมมัด (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม) นำปาฏิหาริย์แบบเดียวกับที่บรรดาศาสนทูตในอดีตได้นำมา เช่น อูฐของท่านศอลิห์ หรือไม้เท้าของท่านมูซา เป็นต้น

อัลลอฮ์ทรงถามพวกเขาว่า "ยังไม่พอเพียงแก่พวกเขาอีกหรือ ที่เราได้ประทานคัมภีร์ (อัลกุรอาน) แก่เจ้า ซึ่งถูกอ่านให้พวกเขาฟังอยู่เสมอ?" นี่คือปาฏิหาริย์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดและคงอยู่ตลอดไป แตกต่างจากปาฏิหาริย์อื่น ๆ ที่เกิดขึ้นครั้งเดียวแล้วจบสิ้นไป อัลกุรอานเป็นหลักฐานที่พิสูจน์ความจริงของท่านนบีได้ตลอดทุกยุคทุกสมัย เพราะมันเป็นคำพูดที่ท้าทายมนุษย์และญินให้สามารถแต่งให้เหมือนได้ แต่พวกเขาก็ไม่สามารถทำได้แม้เพียงบทเดียว

ในอัลกุรอานนั้นมีความเมตตาสำหรับผู้ศรัทธาทั้งในโลกนี้และโลกหน้า และเป็นข้อเตือนสติที่พวกเขาจะได้ใคร่ครวญถึงบทเรียนและข้อคิดต่าง ๆ ที่อยู่ในนั้น ส่วนผู้ที่ไม่ศรัทธานั้น พวกเขาจะไม่ได้รับประโยชน์จากอัลกุรอานเลย เพราะหัวใจของพวกเขาถูกปิดตายไปแล้ว

บทเรียนและข้อคิดที่ได้จากอายะฮ์:

ความยิ่งใหญ่ของอัลกุรอาน — อัลกุรอานคือปาฏิหาริย์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของท่านนบีมุฮัมมัด (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม) และมันยังคงอยู่กับเราในทุกวันนี้ เราควรให้ความสำคัญกับการอ่าน ทำความเข้าใจ และปฏิบัติตามมัน
ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่มีต่อมนุษย์ — การที่อัลลอฮ์ทรงประทานคัมภีร์ที่สมบูรณ์แบบลงมาเป็นแนวทางแก่เรานั้น คือความเมตตาอันยิ่งใหญ่ที่สุดประการหนึ่ง ที่ช่วยนำทางเราจากความมืดมนสู่แสงสว่าง
การใคร่ครวญอัลกุรอาน — เราควรอ่านอัลกุรอานพร้อมกับการใคร่ครวญความหมาย ไม่ใช่เพียงแค่อ่านผ่าน ๆ เพราะมันคือเครื่องเตือนใจที่จะทำให้หัวใจของเรานุ่มนวลและใกล้ชิดกับอัลลอฮ์มากขึ้น
การตอบสนองต่อผู้ที่สงสัย — เมื่อมีผู้สงสัยในความจริงของศาสนา เราควรชี้ให้พวกเขาเห็นถึงหลักฐานที่ชัดเจนและคงอยู่ นั่นคืออัลกุรอาน ที่เป็นแสงสว่างนำทางแก่มนุษยชาติ
คุณค่าของการศรัทธา — ผู้ที่ศรัทธาเท่านั้นที่จะได้รับประโยชน์จากอัลกุรอานอย่างเต็มที่ เพราะหัวใจที่เปิดรับความจริงเท่านั้นที่จะซาบซึ้งกับคำสอนของมันได้

📜 อายะฮฺ 49-53 — ซูเราะฮฺ อัล-อันกะบูต

49بَلْ هُوَ آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ فِي صُدُورِ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا الظَّالِمُونَ

มิใช่เช่นนั้นดอก มันคือโองการทั้งหลายอันแจ้งชัดอยู่ในหัวอกของบรรดาผู้ได้รับความรู้ และไม่มีผู้ใดปฏิเสธโองการทั้งหลายของเรานอกจากพวกอธรรม

50وَقَالُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَاتٌ مِّن رَّبِّهِ ۖ قُلْ إِنَّمَا الْآيَاتُ عِندَ اللَّهِ وَإِنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُّبِينٌ

และพวกเขากล่าวว่า ทำไมสัญญาณ ต่าง ๆ จากพระเจ้าของเขาจึงมิถูกประทานมายังเขา จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) แท้จริงสัญญาณเหล่านั้นอยู่ที่อัลลอฮ์ และฉันเป็นผู้ตักเตือนอันกระจ่างแจ้งเท่านั้น

51أَوَلَمْ يَكْفِهِمْ أَنَّا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَرَحْمَةً وَذِكْرَىٰ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

52قُلْ كَفَىٰ بِاللَّهِ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ شَهِيدًا ۖ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَالَّذِينَ آمَنُوا بِالْبَاطِلِ وَكَفَرُوا بِاللَّهِ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ

จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) พอเพียงแล้วที่อัลลอฮ์ทรงเป็นพยานระหว่างฉันและพวกท่าน พระองค์ทรงรอบรู้สิ่งที่อยู่ในชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน และบรรดาผู้เชื่อในความเท็จและปฏิเสธศรัทธาต่ออัลลอฮ์ ชนเหล่านั้นแหละพวกเขาเป็นผู้ขาดทุน

53وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ ۚ وَلَوْلَا أَجَلٌ مُّسَمًّى لَّجَاءَهُمُ الْعَذَابُ وَلَيَأْتِيَنَّهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

และพวกเขาเร่งเร้าเจ้า ในเรื่องการลงโทษ และหากมิใช่เวลาที่ถูกกำหนดไว้แล้ว การลงโทษก็จะเกิดขึ้นแก่พวกเขาอย่างแน่นอน และมันจะเกิดขึ้น แก่พวกเขาโดยฉับพลันอย่างแน่นอนโดยที่พวกเขาไม่รู้สึกตัว

← อายะฮฺ 50 📖 อัล-อันกะบูต อายะฮฺ 52 →

อัล-อันกะบูตดัชนีอัลกุรอาน

69อายะฮฺ

MeccanRevelation

51อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อันกะบูต 51

ซูเราะฮฺ อัล-อันกะบูต อายะฮฺ 51 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : มิเพียงพอแก่พวกเขาดอกหรือที่เราได้ประทานคัมภีร์ให้แก่เจ้าซึ่งได้ถูกอ่านให้แก่พวกเขาฟัง แท้จริงในการนั้นแน่นอนย่อมเป็นความแมตตาและเป็นการตักเตือนแก่หมู่ชนผู้ศรัทธา

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 51/69 — ซูเราะฮฺ อัล-อันกะบูต العنكبوت (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อันกะบูต ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อันกะบูต คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อันกะบูต mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อันกะบูต pdf. อายะฮฺ 49–53. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3