Al-'Ankabut · 53/69
Übersetzung Umschrift — Al-'Ankabut
وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ ۚ وَلَوْلَا أَجَلٌ مُّسَمًّى لَّجَاءَهُمُ الْعَذَابُ وَلَيَأْتِيَنَّهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ۝٥٣
Wa yasta`jiloonaka bil`azaab; wa law laaa ajalum musammal lajaaa`ahumul `zaab; wa la yaatiyannahum baghta tanw wa hum laa yash`uroon
📖 Auf Deutsch
Und sie wünschen von dir, die Strafe zu beschleunigen. Wenn es nicht eine festgesetzte Frist gäbe, wäre die Strafe wahrlich zu ihnen gekommen. Aber ganz gewiß wird sie plötzlich über sie kommen, ohne daß sie merken.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • يَسْتَعْجِلُونَكَ: Sie fordern dich eilig auf, die Strafe zu beschleunigen, aus Spott und Ablehnung.
  • أَجَلٌ مُسَمًّى: Eine festgelegte, bestimmte Frist, die Allah für ihre Bestrafung festgesetzt hat und die weder vorverlegt noch hinausgezögert werden kann.
  • بَغْتَةً: Plötzlich und unerwartet, ohne jede Vorwarnung.
  • لَا يَشْعُرُونَ: Sie nehmen es nicht wahr und haben keinerlei Ahnung davon.

Tafsir (Ausführliche Erläuterung):

Diese edlen Verse offenbaren eine tiefe Wahrheit über die Beziehung zwischen dem Menschen und der göttlichen Gerechtigkeit. Die Ungläubigen aus dem Volk des Propheten – Friede und Segen seien auf ihm – forderten ihn spöttisch und höhnisch auf, die Strafe Gottes zu beschleunigen. Sie sagten herausfordernd: „Lass doch Steine vom Himmel auf uns regnen!“ – aus reiner Ablehnung und um die Wahrheit zu verspotten.

Doch Allah, der Allweise, hat für ihre Bestrafung eine festgelegte Frist bestimmt, die in der wohlbehüteten Tafel (Al-Lawh Al-Mahfuz) verzeichnet ist. Diese Frist kann weder vorverlegt noch hinausgezögert werden. Wäre diese Frist nicht festgelegt worden, so hätte die Strafe sie sofort ereilt, genau in dem Moment, als sie sie herausforderten.

Und dann kommt die erschreckende Wahrheit: Die Strafe wird sie ganz gewiss plötzlich und unerwartet überraschen – in dieser Welt, wie es am Tag von Badr geschah, und im Jenseits, wenn der Tod über sie hereinbricht – während sie nicht das Geringste davon spüren oder ahnen. Sie leben in ihrer Arroganz und glauben, sie seien sicher, doch die Strafe Gottes kommt über sie, wenn sie es am wenigsten erwarten.

Eine Botschaft des Glaubens und der Ermahnung:

Diese Verse tragen eine gewaltige Botschaft für jeden, der sie liest. Sie zeigen uns die Geduld und Barmherzigkeit Allahs, der den Menschen Aufschub gewährt, damit sie umkehren und bereuen können. Doch sie warnen uns auch davor, diese Geduld Gottes als Schwäche zu missdeuten. Die Strafe Gottes kommt gewiss – doch sie kommt zu einer von Ihm bestimmten Zeit, die niemand kennt außer Ihm.

Wie wunderbar ist es für den Gläubigen, der diese Wahrheit erkennt! Er eilt nicht zur Strafe für die Ungläubigen, sondern er vertraut auf Allahs Weisheit und Gerechtigkeit. Er weiß, dass Allah niemals ungerecht handelt und dass Er jedem das geben wird, was er verdient – zur rechten Zeit.

Und was für eine Gnade ist es, dass wir Muslime sein dürfen! Wir haben die Möglichkeit, noch vor dem Eintreffen der Strafe umzukehren, zu bereuen und uns Allah zuzuwenden. Die Tür der Reue steht offen, solange die Sonne aus dem Westen aufgeht. Lasst uns diese Gelegenheit nutzen, bevor es zu spät ist, und lasst uns zu unserem Herrn zurückkehren, bevor die Strafe uns plötzlich ereilt, während wir unvorbereitet sind.

Möge Allah uns zu denjenigen machen, die Seine Zeichen verstehen und danach handeln, und uns vor der plötzlichen Strafe bewahren. Amin.

🎧 Anhören

📜 Vers 51-55 — Al-'Ankabut

51أَوَلَمْ يَكْفِهِمْ أَنَّا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَرَحْمَةً وَذِكْرَىٰ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Genügt es ihnen denn nicht, daß Wir das Buch auf dich hinabgesandt haben, das ihnen verlesen wird? Darin ist wahrlich eine Barmherzigkeit und eine Ermahnung für Leute, die glauben.
52قُلْ كَفَىٰ بِاللَّهِ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ شَهِيدًا ۖ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَالَّذِينَ آمَنُوا بِالْبَاطِلِ وَكَفَرُوا بِاللَّهِ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Sag: Allah genügt zwischen mir und euch als Zeuge. Er weiß, was in den Himmeln und auf der Erde ist. Und diejenigen, die an das Falsche glauben und Allah verleugnen, das sind die Verlierer.
53وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ ۚ وَلَوْلَا أَجَلٌ مُّسَمًّى لَّجَاءَهُمُ الْعَذَابُ وَلَيَأْتِيَنَّهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Und sie wünschen von dir, die Strafe zu beschleunigen. Wenn es nicht eine festgesetzte Frist gäbe, wäre die Strafe wahrlich zu ihnen gekommen. Aber ganz gewiß wird sie plötzlich über sie kommen, ohne daß sie merken.
54يَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌ بِالْكَافِرِينَ
Sie wünschen von dir, die Strafe zu beschleunigen, doch wahrlich, die Hölle umfaßt die Ungläubigen,
55يَوْمَ يَغْشَاهُمُ الْعَذَابُ مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ وَيَقُولُ ذُوقُوا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
am Tag, da die Strafe sie von oben und von unterhalb ihrer Füße her überdeckt, und Er sagt': "Kostet, was ihr zu tun pflegtet."
Al-'AnkabutQuran Register
69Vers
MekkanischRevelation
53Vers

Übersetzung — Al-'Ankabut 53

Sure Al-'Ankabut Vers 53 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und sie wünschen von dir, die Strafe zu beschleunigen. Wenn…

Sure Vers 53/69 — Al-'Ankabut العنكبوت (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-'Ankabut Anhören, Al-'Ankabut Übersetzung, Al-'Ankabut mp3, Al-'Ankabut pdf. Vers 51–55. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten