Al-Ankabut · 53/69
Traduction Translittération — Al-Ankabut
وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ ۚ وَلَوْلَا أَجَلٌ مُّسَمًّى لَّجَاءَهُمُ الْعَذَابُ وَلَيَأْتِيَنَّهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ۝٥٣
Wa yasta`jiloonaka bil`azaab; wa law laaa ajalum musammal lajaaa`ahumul `zaab; wa la yaatiyannahum baghta tanw wa hum laa yash`uroon
📖 Sens en Français
Et ils te demandent de hâter [la venue] du châtiment. S'il n'y avait pas eu un terme fixé, le châtiment leur serait certes venu. Et assurément, il leur viendra soudain, sans qu'ils en aient conscience.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يَسْتَعْجِلُونَكَ : Ils te pressent de hâter (le châtiment).
  • أَجَلٌ مُسَمًّى : Un terme fixé et déterminé (auprès d'Allah).
  • بَغْتَةً : Soudainement, à l’improviste.

Interprétation du verset :

Ces polythéistes, ô Messager, te défient en te demandant de hâter le châtiment dont tu les menaces, par moquerie et défi, comme ils disent : « Fais tomber sur nous des pierres du ciel ». Or, s’il n’y avait pas un terme fixé par Allah dans le Livre préservé pour leur châtiment — terme qui ne peut être ni avancé ni reculé — le châtiment les aurait atteints immédiatement, dès qu’ils l’ont demandé. Mais ce châtiment viendra sûrement à eux, que ce soit dans ce monde, comme cela fut le cas lors de la bataille de Badr, ou dans l’au-delà au moment de la mort, et il les surprendra soudainement, sans qu’ils ne s’y attendent ni n’en aient conscience.

Enseignements tirés du verset :

  1. La science d’Allah embrasse toute chose, et Il a fixé pour chaque événement un terme précis que nul ne peut modifier — une preuve de Sa sagesse et de Sa parfaite maîtrise.
  2. Le châtiment d’Allah peut venir à tout moment ; le croyant doit donc être constamment dans l’obéissance et l’évitement des péchés, sans jamais se sentir en sécurité face au plan divin.
  3. La patience du Prophète (paix et salut sur lui) face aux provocations des mécréants est une leçon pour nous : nous ne devons pas répondre à la hâte aux défis des ennemis de la religion, mais nous en remettre à la volonté d’Allah.
  4. La certitude que le châtiment atteindra les injustes, tôt ou tard, est une source de réconfort pour les croyants opprimés, et une invitation à la repentance avant qu’il ne soit trop tard.
🎧 Écouter

📜 Verset 51-55 — Al-Ankabut

51أَوَلَمْ يَكْفِهِمْ أَنَّا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَرَحْمَةً وَذِكْرَىٰ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Ne leur suffit-il donc point que Nous ayons fait descendre sur toi le Livre et qu'il leur soit récité? Il y a assurément là une miséricorde et un rappel pour des gens qui croient.
52قُلْ كَفَىٰ بِاللَّهِ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ شَهِيدًا ۖ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَالَّذِينَ آمَنُوا بِالْبَاطِلِ وَكَفَرُوا بِاللَّهِ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Dis: «Allah suffit comme témoin entre moi et vous». Il sait ce qui est dans les cieux et la terre. Et quant à ceux qui croient au faux et ne croient pas en Allah, ceux-là seront les perdants.
53وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ ۚ وَلَوْلَا أَجَلٌ مُّسَمًّى لَّجَاءَهُمُ الْعَذَابُ وَلَيَأْتِيَنَّهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Et ils te demandent de hâter [la venue] du châtiment. S'il n'y avait pas eu un terme fixé, le châtiment leur serait certes venu. Et assurément, il leur viendra soudain, sans qu'ils en aient conscience.
54يَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌ بِالْكَافِرِينَ
Ils te demandent de hâter [la venue] du châtiment, tandis que l'Enfer cerne les mécréants de toutes parts.
55يَوْمَ يَغْشَاهُمُ الْعَذَابُ مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ وَيَقُولُ ذُوقُوا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Le jour où le châtiment les enveloppera d'en haut et sous leurs pieds. Il [leur] dira: «Goûtez à ce que vous faisiez!»
Al-AnkabutIndex du Coran
69Verset
MecquoiseRevelation
53Verset

Traduction — Al-Ankabut 53

Sourate Al-Ankabut Verset 53 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et ils te demandent de hâter [la venue] du châtiment.…

Sourate Verset 53/69 — Al-Ankabut العنكبوت (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Ankabut Écouter, Al-Ankabut Traduction, Al-Ankabut mp3, Al-Ankabut pdf. Verset 51–55. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères