అల్-అన్కబూత్ · 53/69
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అన్కబూత్
وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ ۚ وَلَوْلَا أَجَلٌ مُّسَمًّى لَّجَاءَهُمُ الْعَذَابُ وَلَيَأْتِيَنَّهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ۝٥٣
Wa yasta`jiloonaka bil`azaab; wa law laaa ajalum musammal lajaaa`ahumul `zaab; wa la yaatiyannahum baghta tanw wa hum laa yash`uroon
📖 తెలుగులో
మరియు వారు (అవిశ్వాసులు) శిక్షను త్వరగా తీసుకు రమ్మని నిన్ను కోరు తున్నారు. మరియు దానికై ఒక గడువు (అల్లాహ్ తరఫు నుండి) నిర్ణయింప బడి ఉండకపోతే! ఆ శిక్ష వారిపై వచ్చి పడి ఉండేది. మరియు నిశ్చయంగా, అది వారికి తెలియకుండానే అకస్మాత్తుగా వచ్చి వారి మీద పడనున్నది

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • يَسْتَعْجِلُونَكَ (యస్తఅ్జిలూనక): వారు నిన్ను తొందరపెడుతున్నారు, వెంటనే రమ్మని అడుగుతున్నారు.
  • بِالْعَذَابِ (బిల్-అజాబ్): శిక్షను గురించి, అంటే శిక్ష వెంటనే రావాలని.
  • أَجَلٌ مُّسَمًّى (అజలున్ ముసమ్మా): నిర్ణయించబడిన గడువు, అంటే అల్లాహ్ ముందుగా నిర్ణయించిన సమయం.
  • بَغْتَةً (బగ్తతన్): అకస్మాత్తుగా, ఎవరూ ఊహించని విధంగా.
  • لَا يَشْعُرُونَ (లా యష్ఊరూన): వారు గ్రహించరు, తెలుసుకోలేరు.

ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఓ ప్రవక్తా! మీ జాతి నుండి ఉన్న ఈ బహుదైవారాధకులు శిక్షను గురించి ఎగతాళిగా, వెటకారంగా వెంటనే రమ్మని తొందరపెడుతున్నారు. వారు అడిగిన వెంటనే శిక్ష రాకపోవడానికి కారణం ఏమిటంటే, అల్లాహ్ వారి శిక్షకు ఒక నిర్దిష్ట సమయాన్ని నిర్ణయించి ఉన్నాడు. ఆ సమయం ముందుకు జరగదు, వెనుకకు కూడా జరగదు. ఆ నిర్ణీత గడువు లేకపోతే, వారు అడిగిన వెంటనే శిక్ష వారిపై వచ్చి ఉండేది. కానీ ఆ శిక్ష వారిపై అకస్మాత్తుగా వస్తుంది — వారు ఎటువంటి ముందస్తు సూచన లేకుండా, ఊహించని సమయంలో, దానిని గ్రహించలేని స్థితిలో ఉండగానే వచ్చి పడుతుంది. ఇది ప్రపంచంలో బద్ర్ యుద్ధం రోజున జరిగినట్లు, మరియు పరలోకంలో మరణం వచ్చిన సమయంలో జరుగుతుంది.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. అల్లాహ్ యొక్క జ్ఞానం మరియు ప్రణాళిక: ప్రతిదానికీ అల్లాహ్ వద్ద ఒక నిర్ణీత సమయం ఉంది. ఆయన తన జ్ఞానంలో ప్రతిదీ ముందుగానే నిర్ణయించి ఉంచాడు. ఇది ముస్లింలకు ఓదార్పునిస్తుంది — మంచి జరగాలన్నా, కీడు జరగాలన్నా, అది అల్లాహ్ నిర్ణయించిన సమయంలోనే జరుగుతుంది.
  2. శిక్షను తొందరపెట్టకూడదు: దైవశిక్షను గురించి ఎగతాళిగా మాట్లాడటం, లేదా వెంటనే రమ్మని సవాలు చేయడం మూర్ఖత్వం. ఎందుకంటే అది అకస్మాత్తుగా, ఎవరూ ఊహించని విధంగా వస్తుంది. కాబట్టి ప్రతి మనిషి పశ్చాత్తాపపడి, అల్లాహ్ వైపు తిరగడానికి ఇది ఒక హెచ్చరిక.
  3. అల్లాహ్ యొక్క సహనం మరియు కరుణ: శిక్ష వెంటనే రాకపోవడం అల్లాహ్ సహనానికి, ఆయన కరుణకు సూచన. ఆయన తన దాసులకు పశ్చాత్తాపపడే అవకాశం ఇస్తున్నాడు. ఇది మనల్ని ఆయన వైపు ఆకర్షిస్తుంది — ఆయన ఎంతో ఓపికగలవాడు, క్షమించేవాడు.
  4. అకస్మాత్తుగా వచ్చే మరణం గురించి ఆలోచన: శిక్ష అకస్మాత్తుగా వస్తుందని తెలుసుకున్నప్పుడు, మనం ప్రతి క్షణం సిద్ధంగా ఉండాలి. మరణం ఎప్పుడు వస్తుందో ఎవరికీ తెలియదు. కాబట్టి మంచి పనులు చేయడంలో ఆలస్యం చేయకూడదు.
  5. **ఇస్ల


📜 వచనం 51-55 — సూరా అల్-అన్కబూత్

51أَوَلَمْ يَكْفِهِمْ أَنَّا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَرَحْمَةً وَذِكْرَىٰ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
ఏమీ? వాస్తవానికి మేము నీపై అవతరింప జేసిన ఈ గ్రంథం (ఖుర్ఆన్) వారికి వినిపించబడుతోంది కదా! ఇది వారికి చాలదా? నిశ్చయంగా, ఇందులో విశ్వసించే ప్రజలకు కారుణ్యం మరియు హితబోధలనున్నాయి
52قُلْ كَفَىٰ بِاللَّهِ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ شَهِيدًا ۖ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَالَّذِينَ آمَنُوا بِالْبَاطِلِ وَكَفَرُوا بِاللَّهِ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
(ఓ ముహమ్మద్!) వారిలో ఇలా అను: నాకూ మరియు మీకూ మధ్య సాక్షిగా అల్లాహ్ యే చాలు! ఆకాశాలలోనూ మరియు భూమిలోనూ ఉన్న సమస్తమూ ఆయనకు తెలుసు." మరియు ఎవరైతే, అసత్యాన్ని విశ్వసించి, అల్లాహ్ ను తిరస్కరిస్తారో, అలాంటి వారే నష్టపడే వారు
53وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ ۚ وَلَوْلَا أَجَلٌ مُّسَمًّى لَّجَاءَهُمُ الْعَذَابُ وَلَيَأْتِيَنَّهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
మరియు వారు (అవిశ్వాసులు) శిక్షను త్వరగా తీసుకు రమ్మని నిన్ను కోరు తున్నారు. మరియు దానికై ఒక గడువు (అల్లాహ్ తరఫు నుండి) నిర్ణయింప బడి ఉండకపోతే! ఆ శిక్ష వారిపై వచ్చి పడి ఉండేది. మరియు నిశ్చయంగా, అది వారికి తెలియకుండానే అకస్మాత్తుగా వచ్చి వారి మీద పడనున్నది
54يَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌ بِالْكَافِرِينَ
వారు (అవిశ్వాసులు) శిక్షను త్వరగా తీసుకు రమ్మని నిన్ను కోరుతున్నారు మరియు నిశ్చయంగా, నరకాగ్ని సత్యతిరస్కారులను చుట్టుముట్ట నున్నది
55يَوْمَ يَغْشَاهُمُ الْعَذَابُ مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ وَيَقُولُ ذُوقُوا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
ఆ రోజు, శిక్ష వారి పైనుండి మరియు పాదాల క్రింది నుండి వారిని క్రమ్ముకున్నప్పుడు, వారితో ఇలా అనబడుతుంది: మీరు చేస్తూ ఉండిన కర్మల ఫలితాన్ని చవి చూడండి
అల్-అన్కబూత్ఖురాన్ సూచిక
69వచనం
MeccanRevelation
53వచనం

అనువాదం — అల్-అన్కబూత్ 53

సూరా అల్-అన్కబూత్ వచనం 53 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు వారు (అవిశ్వాసులు) శిక్షను త్వరగా తీసుకు రమ్మని నిన్ను కోరు తున్నారు.…

సూరా వచనం 53/69 — సూరా అల్-అన్కబూత్ العنكبوت (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అన్కబూత్ వినండి, సూరా అల్-అన్కబూత్ అనువాదం, సూరా అల్-అన్కబూత్ mp3, సూరా అల్-అన్కబూత్ pdf. వచనం 51–55. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers