عنکبوت · 59/69
ترجمه آوانگاری — عنکبوت
الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ۝٥٩
Allazeena sabaroo wa `alaa Rabbihim yatawakkaloon
📖 معنای فارسی
آنها كه شكيبايى ورزيدند و بر پروردگارشان توكل مى‌كنند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • صَبَرُوا: شکیبایی ورزیدند و در برابر سختیها و دشواریها استقامت کردند.
  • یَتَوَکَّلُونَ: توکل میکنند؛ یعنی در همه امور خود بر خداوند اعتماد و تکیه دارند و او را کارساز و پشتیبان خود میدانند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، پاداش نیکوی بهشت را برای بندگانی توصیف میکند که دارای دو ویژگی برجستهاند: نخست، صبر؛ آنان بر طاعت خداوند و انجام فرمانهای او شکیبایی میورزند، از گناهان و نافرمانیها خودداری میکنند و در برابر سختیها، آزار مشرکان و حتی دوری از وطن و هجرت در راه دین، استقامت به خرج میدهند. دوم، توکل بر پروردگار؛ آنان در تمام امور زندگی خود — چه امور دینی و چه دنیوی — تنها بر خداوند تکیه میکنند و به او اعتماد کامل دارند. آنان میدانند که روزی، پیروزی بر دشمنان و همه نیازهایشان به دست خداست، پس دل به او میبندند و از غیر او ناامید میشوند. این دو ویژگی، نشانه ایمان راستین است و پاداش چنین بندگانی، بهشتهای جاودانهای است که خداوند برای آنان آماده کرده است.

فواید و پیامهای آیه:

  • صبر و توکل، دو بال پرواز مؤمن به سوی رضایت الهی و رسیدن به پاداشهای جاودان هستند؛ کسی که در راه حق شکیبایی کند و بر خدا توکل نماید، هرگز شکست نمیخورد.
  • توکل بر خداوند، نهتنها نشانه ایمان است، بلکه آرامش دل و اطمینان خاطر را در سختترین شرایط برای انسان به ارمغان میآورد و او را از وابستگی به مخلوقات بینیاز میسازد.
  • این آیه به ما میآموزد که در برابر مشکلات زندگی، به جای ناامیدی و شکایت، صبر پیشه کنیم و کار خود را به خداوند بسپاریم؛ زیرا او بهترین حامی و کارساز بندگان مؤمن است.
  • پاداش کسانی که در راه دین و ایمان سختی میکشند و به خدا اعتماد دارند، نهتنها در آخرت بلکه در دنیا نیز شامل حال آنان میشود و خداوند آنها را یاری و حمایت میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 57-61 — عنکبوت

57كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا تُرْجَعُونَ
هر كسى چشنده طعم مرگ است. و به سوى ما بازگردانده شويد.
58وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُبَوِّئَنَّهُم مِّنَ الْجَنَّةِ غُرَفًا تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ نِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ
كسانى را كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند در غرفه‌هاى بهشت جاى دهيم. از زير آن جويهاى آب روان است. در آنجا جاودانه بمانند. عمل‌كنندگان را چه نيكو مزدى است؛
59الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
آنها كه شكيبايى ورزيدند و بر پروردگارشان توكل مى‌كنند.
60وَكَأَيِّن مِّن دَابَّةٍ لَّا تَحْمِلُ رِزْقَهَا اللَّهُ يَرْزُقُهَا وَإِيَّاكُمْ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
چه بسيار جنبندگانى كه ياراى تحصيل روزى خويش ندارند و خدا آنها را و شما را روزى مى‌دهد. و او شنوا و داناست.
61وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
اگر از آنها بپرسى: چه كسى آسمانها و زمين را آفريده و آفتاب و ماه را رام كرده است؟ خواهند گفت: خداى يكتا. پس، از چه روى عقيدت ديگرگون مى‌كنند؟
عنکبوتفهرست قرآن
69آیه
مکیRevelation
59آیه

ترجمه — عنکبوت 59

سوره عنکبوت آیه 59 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آنها كه شكيبايى ورزيدند و بر پروردگارشان توكل مى‌كنند.

سوره آیه 59/69 — عنکبوت العنكبوت (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: عنکبوت گوش دهید, عنکبوت ترجمه, عنکبوت mp3, عنکبوت pdf. آیه 57–61. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید