Аль-Анкабут · 60/69
Перевод Транслитерация — Аль-Анкабут
وَكَأَيِّن مِّن دَابَّةٍ لَّا تَحْمِلُ رِزْقَهَا اللَّهُ يَرْزُقُهَا وَإِيَّاكُمْ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ۝٦٠
Wa ka ayyim min daaabbatil laa tahmilu riqqahaa; al laahu yarzuquhaa wa iyyaakum; wa Huwas Samee`ul Aleem
📖 На русском
И сколько ж тварей на земле На пропитание себе не промышляют! Аллах питает их и вас: Он слышит все и знает обо всем.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • دَابَّةٍ: كل كائن حي يدبّ على الأرض من الحيوانات.
  • لَا تَحْمِلُ رِزْقَهَا: لا تستطيع ادّخار قوتها ولا حمله معها، فهي لا تملك قدرة على تخزين طعامها لغدٍ أو جمعه.
  • السَّمِيعُ الْعَلِيمُ: السميع لأقوالكم وأدعيتكم، العليم بنيّاتكم وأفعالكم وما تخفيه صدوركم.

التفسير:

كم من مخلوق ضعيف يعيش على وجه الأرض، من الطيور والحشرات وسائر الدواب، لا يستطيع أن يحمل رزقه معه ولا أن يدّخره لغدٍ، بل يخرج كل صباح لا يملك شيئًا، فيرزقه الله تعالى من حيث لا يحتسب، ويهيئ له أسباب رزقه دون أن يكلّفه بحمله أو تخزينه. فإذا كان الله تعالى يتكفل برزق هذه المخلوقات الضعيفة التي لا حول لها ولا قوة، أفلا يتكفل برزقكم أيها المؤمنون؟! إنه سبحانه يرزقها ويرزقكم معًا، أينما كنتم وحيثما حللتم، فلا خوف عليكم من الفقر ولا من الجوع إذا أطعتموه واتبعتم أمره.

وهذه الآية الكريمة نزلت في سياق الحث على الهجرة من مكة إلى المدينة، فقد كان بعض المسلمين يترددون في الهجرة خوفًا من ضياع أرزاقهم وفقدان أموالهم ومتاعهم، فطمأنهم الله تعالى بأن الرزق بيده وحده، وهو يرزق كل دابة في الأرض، فكيف لا يرزق عباده المؤمنين الذين هاجروا في سبيله؟! إنه سبحانه لا يضيع من اتكل عليه وتوكل عليه.

وهو سبحانه السميع لأقوالكم، يسمع قول من يقول: "إني أخاف الجوع إن هاجرت"، والعليم بما في قلوبكم من نيات، فيعلم من صادق في إيمانه ممن يختلق الأعذار. فلا تظنوا أن شيئًا من أمركم يخفى عليه، بل هو محيط بكل شيء، وسيجازي كل عامل بما نوى.

الدعوة والترغيب:

يا عباد الله، تأملوا في هذا المشهد العظيم: طائر صغير يخرج من عشه كل صباح خاوي الوفاض، فيعود وقد ملأ الله حوصلته رزقًا، وأرنب بري لا يملك مخزنًا ولا حقلًا، فيجد رزقه مدخرًا في الأرض، وحشرة ضعيفة لا ترى بالعين المجردة، يهيئ الله لها أرزاقها في أماكن لا تخطر على بال. فإذا كان الله يرزق هذه المخلوقات التي لا عقل لها ولا تدبير، أفلا يظن المؤمن أن ربه سيرزقه أينما توجه؟!

فلا تجعلوا حب الدنيا وخوف الفقر يمنعكم من طاعة الله، ولا تترددوا في نصرة دينه والهجرة في سبيله، فإن الرزق مقسوم مضمون، والأجل محدد مكتوب، ولن تموت نفس قبل استيفاء رزقها وأجلها. توكلوا على الله حق التوكل، واعلموا أن من ترك شيئًا لله عوضه الله خيرًا منه، وأن الله مع الذين اتقوا والذين هم محسنون. فثقوا بالله، واطمئنوا لوعده، فإنه نعم الوكيل، ونعم المولى، ونعم النصير.

🎧 Слушать

📜 Аят 58-62 — Аль-Анкабут

58وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُبَوِّئَنَّهُم مِّنَ الْجَنَّةِ غُرَفًا تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ نِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ
И тем, кто верует и делает добро, Дадим обитель Мы в садах Эдема: Чертоги горные, реками омовенны, И вечно пребывать им там, - Прекрасная награда для творящих благо,
59الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
Кто с терпеливой стойкостью (сносил все беды) И лишь на Господа надежды возлагал.
60وَكَأَيِّن مِّن دَابَّةٍ لَّا تَحْمِلُ رِزْقَهَا اللَّهُ يَرْزُقُهَا وَإِيَّاكُمْ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
И сколько ж тварей на земле На пропитание себе не промышляют! Аллах питает их и вас: Он слышит все и знает обо всем.
61وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
И если ты их спросишь: "Кто небеса и землю сотворил, А солнце и луну (отдал им) во служенье?", "Аллах!" - они ответят, несомненно, - Так что же так обольщены они (земною суетой)?
62اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Аллах надел Свой ширит тем из слуг Своих, Кого сочтет Своим желаньем, Иль мерой раздает его (По степени свершенного добра в сей жизни), - Аллах ведь, истинно, о всякой вещи сведущ!
Аль-АнкабутУказатель Корана
69Аят
МекканскаяRevelation
60Аят

Перевод — Аль-Анкабут 60

Сура Аль-Анкабут Аят 60 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И сколько ж тварей на земле На пропитание себе не…

Сура Аят 60/69 — Аль-Анкабут العنكبوت (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анкабут Слушать, Аль-Анкабут Перевод, Аль-Анкабут mp3, Аль-Анкабут pdf. Аят 58–62. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.