Soera Al-'Ankabut — Vers 60

Woordverklaringen:

• Dābbah (دَابَّة): Een levend wezen dat over de aarde kruipt of loopt, zoals dieren, vogels en andere schepselen.
• Lā taḥmilu rizqahā (لَا تَحْمِلُ رِزْقَهَا): Het draagt of verzamelt zijn voedsel niet voor de volgende dag; het is zwak en niet in staat om zijn levensonderhoud zelf te vergaren of op te slaan.
• Wa iyyākum (وَإِيَّاكُمْ): En ook voorziet Hij jullie, o mensen, van levensonderhoud, waar jullie ook zijn.
• As-Samīʿ (السَّمِيعُ): De Alhorende, Die alle uitspraken hoort, inclusief jullie excuses en woorden.
• Al-ʿAlīm (الْعَلِيمُ): De Alwetende, Die doordringt in jullie bedoelingen, gedachten en daden.

Tafsir (Uitleg):

Hoeveel dieren zijn er niet die hun levensonderhoud niet kunnen dragen of verzamelen? Ze zijn zwak, kunnen geen voorraden aanleggen en weten niet eens waar hun volgende maaltijd vandaan komt. Toch laat Allah hen niet in de steek; Hij voorziet hen van voedsel en drinken op de meest wonderbaarlijke manieren. En als Hij voor deze zwakke schepselen zorgt, die geen verstand hebben om te plannen of te sparen, dan is Hij zeker in staat om ook jullie te voorzien, waar jullie ook zijn. Dit is een geruststelling voor de gelovigen die aarzelen om te migreren (hidjra) uit angst voor armoede of honger. Allah zegt: "Als jullie vertrekken omwille van Mij, zal Ik in jullie onderhoud voorzien, net zoals Ik voorzie in het onderhoud van de dieren die niets kunnen opslaan."

Allah is As-Samīʿ (de Alhorende) — Hij hoort jullie woorden wanneer jullie zeggen: "We zijn bang dat we geen levensonderhoud zullen vinden." En Hij is Al-ʿAlīm (de Alwetende) — Hij kent jullie innerlijke bedoelingen, of jullie oprecht zijn in jullie geloof of dat jullie slechts excuses zoeken. Niets is voor Hem verborgen, en Hij zal jullie belonen of bestraffen op basis van wat in jullie harten leeft.

Boodschap voor de lezer:

O gelovige, vertrouw op Allah en wees niet bezorgd over je levensonderhoud. Dezelfde Allah die de vogels voedt die 's ochtends met lege magen vertrekken en 's avonds verzadigd terugkeren, zal ook voor jou zorgen. Laat de angst voor armoede je niet weerhouden van het goede pad, zoals het verhuizen naar een plaats waar je je religie vrij kunt praktiseren. Want Allah heeft de levensonderhoud van alle schepselen gegarandeerd, en Hij is degene die de harten kent en de woorden hoort. Stel je vertrouwen in Hem, en Hij zal je leiden naar wat het beste is voor jou in dit leven en in het Hiernamaals.