Surah Al-'Ankabut — Ayat 60

Makna Perkataan:

• وَكَأَيِّن — bermaksud "betapa banyaknya" atau "berapa banyak".
• دَابَّةٍ — setiap makhluk hidup yang bergerak di muka bumi, sama ada haiwan ternakan, haiwan liar, mahupun yang merangkak.
• لَا تَحْمِلُ رِزْقَهَا — tidak mampu menyimpan, mengumpul, atau membawa rezekinya sendiri kerana kelemahannya.

Tafsiran Ayat:

Wahai sekalian manusia, betapa banyaknya makhluk hidup yang bergerak di muka bumi ini — sama ada haiwan yang kecil mahupun yang besar — yang tidak mampu menyimpan atau mengumpul rezeki untuk keperluan esok harinya. Mereka tidak mempunyai kekuatan untuk membawa atau mencari rezeki sebagaimana manusia lakukan. Namun demikian, Allah Subhanahu wa Ta'ala tetap memberi rezeki kepada mereka semua dengan penuh kemurahan dan kasih sayang-Nya. Jika Allah memberi rezeki kepada makhluk yang lemah seperti burung, serangga, dan haiwan liar yang tidak menyimpan makanan, maka sudah pasti Allah juga akan memberi rezeki kepada kamu wahai manusia yang beriman, di mana sahaja kamu berada.

Ayat ini turun sebagai jawapan kepada mereka yang keberatan untuk berhijrah kerana bimbang akan kehilangan harta dan rezeki. Allah menegaskan bahawa Dia yang memberi rezeki kepada semua makhluk-Nya, termasuk kepada kamu sekalian. Maka tidak ada alasan bagi kamu untuk meninggalkan ketaatan atau hijrah kerana takut kelaparan atau kemiskinan. Sesungguhnya Allah Maha Mendengar segala ucapan kamu — termasuk ucapan "kami tidak mempunyai perbelanjaan untuk berhijrah" — dan Dia Maha Mengetahui segala isi hati, niat, dan perbuatan kamu. Tidak ada sesuatu pun yang tersembunyi daripada-Nya, dan Dia akan membalas setiap amalan kamu dengan balasan yang setimpal.

Pengajaran dan Peringatan:

Saudaraku yang dikasihi, renungkanlah kebesaran Allah ini! Jika kamu melihat burung-burung yang terbang di pagi hari dengan perut kosong dan kembali pada waktu petang dalam keadaan kenyang, maka ketahuilah bahawa Allah yang menguruskan rezeki mereka. Maka mengapa kamu bimbang dan risau tentang rezeki sedangkan Allah yang Maha Pemurah telah menjaminnya? Yakinlah bahawa rezeki itu di tangan Allah, dan Dia akan memberikannya kepada hamba-hamba-Nya yang bertakwa dan berusaha. Janganlah kebimbangan tentang rezeki menghalang kamu daripada berbuat kebaikan, berhijrah, atau berjihad di jalan Allah. Sesungguhnya pintu rezeki itu terbuka luas bagi sesiapa yang bertawakal kepada-Nya. Allah Maha Mendengar doa dan keluhanmu, Maha Mengetahui apa yang terbaik bagimu. Maka bertawakallah kepada Allah, kerana sesungguhnya Allah mencukupkan bagi hamba-Nya yang berserah diri kepada-Nya.