عنکبوت · 60/69
ترجمہ تلفظ — عنکبوت
وَكَأَيِّن مِّن دَابَّةٍ لَّا تَحْمِلُ رِزْقَهَا اللَّهُ يَرْزُقُهَا وَإِيَّاكُمْ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ۝٦٠
Wa ka ayyim min daaabbatil laa tahmilu riqqahaa; al laahu yarzuquhaa wa iyyaakum; wa Huwas Samee`ul Aleem
📖 اردو ترجمہ
اور بہت سے جانور ہیں جو اپنا رزق اُٹھائے نہیں پھرتے خدا ہی ان کو رزق دیتا ہے اور تم کو بھی۔ اور وہ سننے والا اور جاننے والا ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • دَابَّة: زمین پر چلنے والی ہر جاندار مخلوق۔
  • لَا تَحْمِلُ رِزْقَهَا: اپنا رزق اٹھانے اور جمع کرنے کی طاقت نہیں رکھتی۔
  • وَإِيَّاكُمْ: اور تمہیں بھی۔
  • السَّمِيعُ: سب کچھ سننے والا۔
  • الْعَلِيمُ: ہر چیز کا علم رکھنے والا۔

تفسیر:

اس آیتِ کریمہ میں اللہ تعالیٰ اپنے بندوں کو ایک عظیم حقیقت سے آگاہ فرما رہے ہیں کہ زمین پر چلنے والی کتنی ہی مخلوقات ایسی ہیں جو اپنا رزق اٹھانے کی طاقت نہیں رکھتیں، نہ وہ اسے جمع کر سکتی ہیں اور نہ اپنے لیے ذخیرہ اندوزی کر سکتی ہیں۔ چھوٹے کیڑے، زمین میں رینگنے والے جانور، پرندے اور دیگر مخلوقات — ان میں سے بہت سی ایسی ہیں جو اپنی خوراک کا انتظام خود نہیں کر سکتیں، پھر بھی اللہ تعالیٰ انہیں رزق عطا فرماتا ہے۔ وہ ان کی روزی کا کفیل ہے، جیسا کہ وہ تمہارا بھی رازق ہے۔

یہ آیت اس وقت نازل ہوئی جب مسلمانوں کو ہجرت کا حکم دیا گیا تھا اور کچھ لوگوں نے یہ عذر پیش کیا کہ ہجرت کرنے سے ہمارا رزق ختم ہو جائے گا، ہم مدینہ میں بھوکے مر جائیں گے۔ اللہ تعالیٰ نے انہیں سمجھایا کہ رزق دینے والا صرف اللہ ہے، وہ جہاں چاہے اپنے بندوں کو رزق دیتا ہے۔ جس طرح وہ بے بس جانوروں کو رزق دیتا ہے جو نہ تو اپنا رزق اٹھا سکتے ہیں اور نہ جمع کر سکتے ہیں، اسی طرح وہ تمہیں بھی رزق دے گا، چاہے تم کہیں بھی جاؤ۔

اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ وہ سمیع ہے — تمہاری ہر بات سنتا ہے، چاہے تم دل میں یہ کہو کہ ہجرت کرنے سے ہم محروم ہو جائیں گے، وہ سن رہا ہے۔ اور وہ علیم ہے — تمہارے دلوں کے رازوں، تمہاری نیتوں اور تمہارے اعمال سے خوب واقف ہے۔ وہ جانتا ہے کہ تمہارا یہ عذر سچا ہے یا محض بہانہ۔

دعوتی پہلو:

اس آیت میں اللہ تعالیٰ ہمیں اپنے رب پر بھروسہ کرنے کی تعلیم دیتا ہے۔ جس طرح ایک چھوٹا سا کیڑا جو نہ تو اڑ سکتا ہے نہ دوڑ سکتا ہے، اللہ اسے اس کی خوراک پہنچاتا ہے، اسی طرح اللہ اپنے مومن بندوں کو بھی کبھی محروم نہیں رکھتا۔ اگر آپ اللہ کی راہ میں قدم اٹھاتے ہیں، تو اللہ آپ کے رزق کے دروازے کھول دیتا ہے۔ یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ رزق کی فکر ہمیں نیک کاموں سے نہ روکے، کیونکہ رزق دینے والا وہی ہے جس کے ہاتھ میں تمام خزانے ہیں۔ اللہ پر بھروسہ کریں، وہ آپ کو کبھی تنہا نہیں چھوڑے گا۔ وہ سننے والا اور جاننے والا ہے — آپ کی ہر دعا سنتا ہے اور آپ کی ہر ضرورت جانتا ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 58-62 — عنکبوت

58وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُبَوِّئَنَّهُم مِّنَ الْجَنَّةِ غُرَفًا تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ نِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ
اور جو لوگ ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے اُن کو ہم بہشت کے اُونچے اُونچے محلوں میں جگہ دیں گے۔ جن کے نیچے نہریں بہ رہی ہیں۔ ہمیشہ ان میں رہیں گے۔ (نیک) عمل کرنے والوں کا (یہ) خوب بدلہ ہے
59الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
جو صبر کرتے اور اپنے پروردگار پر بھروسہ رکھتے ہیں
60وَكَأَيِّن مِّن دَابَّةٍ لَّا تَحْمِلُ رِزْقَهَا اللَّهُ يَرْزُقُهَا وَإِيَّاكُمْ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
اور بہت سے جانور ہیں جو اپنا رزق اُٹھائے نہیں پھرتے خدا ہی ان کو رزق دیتا ہے اور تم کو بھی۔ اور وہ سننے والا اور جاننے والا ہے
61وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
اور اگر اُن سے پوچھو کہ آسمانوں اور زمین کو کس نے پیدا کیا۔ اور سورج اور چاند کو کس نے (تمہارے) زیر فرمان کیا تو کہہ دیں گے خدا نے۔ تو پھر یہ کہاں اُلٹے جا رہے ہیں
62اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
خدا ہی اپنے بندوں میں سے جس کے لئے چاہتا ہے روزی فراخ کر دیتا ہے اور جس کے لئے چاہتا ہے تنگ کر دیتا ہے بیشک خدا ہر چیز سے واقف ہے
عنکبوتقرآن فہرست
69آیت
مکیRevelation
60آیت

ترجمہ — عنکبوت 60

سورہ عنکبوت آیت 60 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور بہت سے جانور ہیں جو اپنا رزق اُٹھائے نہیں…

سورہ آیت 60/69 — عنکبوت العنكبوت (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: عنکبوت سنیں, عنکبوت ترجمہ, عنکبوت mp3, عنکبوت pdf. آیت 58–62. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں