Surah Al-'Ankabut — Talata 60

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Dābbah (دَابَّة): Anumang nilalang na gumagalaw sa lupa, kabilang ang mga hayop at iba pang nabubuhay na nilalang.
• Lā taḥmilu rizqahā (لَا تَحْمِلُ رِزْقَهَا): Hindi kayang mag-imbak o magdala ng kanyang pagkain, o hindi kayang kumuha nito para sa sarili.
• As-Samī‘ (السَّمِيعُ): Ang Nakaririnig sa lahat ng mga sinasabi ng Kanyang mga nilalang.
• Al-‘Alīm (الْعَلِيمُ): Ang Ganap na Maalam sa lahat ng mga lihim at hayag, mga intensyon at mga gawa.

Interpretasyon ng Talata:

Gaano karami ang mga nilalang na gumagalaw sa lupa—maging ito man ay mga ibon, mga hayop, o mga insekto—na hindi kayang mag-imbak ng kanilang pagkain para sa kinabukasan, ni hindi kayang dalhin o tipunin ito dahil sa kanilang kahinaan. Gayunpaman, ang Allah ang Siyang nagkakaloob sa kanila ng kanilang kabuhayan sa bawat sandali, nang walang anumang pagsisikap mula sa kanila. Kung gayon, kayo rin, O mga tao, ay hindi dapat mag-alala tungkol sa inyong kabuhayan, lalo na kung kayo ay tinatawag na mangibang-bayan (hijrah) para sa kapakanan ng inyong relihiyon. Ang Allah ang Siyang nagkakaloob sa inyo ng inyong kabuhayan saanman kayo naroroon, tulad ng Kanyang pagbibigay sa mga nilalang na ito. Siya ang Nakaririnig sa inyong mga sinasabi, tulad ng inyong mga dahilan at pagdadahilan, at Siya ang Ganap na Maalam sa inyong mga intensyon at mga lihim ng inyong mga puso—walang anuman sa mga ito ang nakatatago sa Kanya, at Kanyang gagantihan kayo ayon sa inyong mga gawa.

Mga Aral na Mapupulot:

• Ang pagtitiwala sa Allah (tawakkul) ay isa sa mga dakilang dahilan ng pagkakaloob ng kabuhayan; sinuman ang magtiwala sa Allah, Siya ay sasapat sa kanya.
• Ang pagkabahala sa kabuhayan ay hindi dapat maging hadlang sa pagsunod sa mga utos ng Allah, tulad ng hijrah at pagtatanggol sa relihiyon, sapagkat ang Allah ang Siyang nagkakaloob ng kabuhayan sa lahat ng Kanyang mga nilalang.
• Ang pagkakaloob ng Allah sa mga mahihinang nilalang na hindi kayang mag-imbak ng pagkain ay isang patunay ng Kanyang ganap na kapangyarihan at awa, na dapat magpalakas ng ating pag-asa sa Kanya.
• Ang kaalaman ng Allah sa ating mga sinasabi at mga lihim ng ating mga puso ay dapat mag-udyok sa atin na maging tapat sa ating mga intensyon at gawa, sapagkat walang anuman ang nakatatago sa Kanya.